Test translation context suggestions for Android strings

Dangerfile

@@ -2,6 +2,41 @@
 
 github.dismiss_out_of_range_messages
 
+unless respond_to?(:translation_context_checker)
+  require 'bundler'
+  require 'tmpdir'
+
+  gem_dir = Dir.mktmpdir('i18n-context-generator-gems')
+  installed = Bundler.with_unbundled_env do
+    system(
+      'gem', 'install', 'i18n-context-generator', '--version', '0.5.1',
+      '--no-document', '--install-dir', gem_dir
+    )
+  end
+  raise 'Could not install i18n-context-generator 0.5.1' unless installed
+
+  Dir.glob(File.join(gem_dir, 'gems', '*', 'lib')).each { |path| $LOAD_PATH.unshift(path) }
+  require 'i18n_context_generator'
+
+  Dir.mktmpdir('dangermattic-translation-context') do |plugin_dir|
+    cloned = system(
+      'git', 'clone', '--quiet', '--depth', '1', '--branch', 'iangmaia/add-translation-context-plugin',
+      'https://github.com/Automattic/dangermattic.git', plugin_dir
+    )
+    raise 'Could not load Dangermattic translation context plugin' unless cloned
+
+    danger.import_plugin(File.join(plugin_dir, 'lib/dangermattic/plugins/translation_context_checker.rb'))
+  end
+end
+
+translation_context_checker.check_context_suggestions(
+  discovery_mode: :translations,
+  source_paths: ['WooCommerce/src/main/kotlin/'],
+  translation_paths: 'WooCommerce/src/main/res/values/strings.xml',
+  inline_mode: :translation_suggestion,
+  report_type: :warning
+)
+
 # `files: []` forces rubocop to scan all files, not just the ones modified in the PR
 rubocop.lint(files: [], force_exclusion: true, inline_comment: true, fail_on_inline_comment: true, include_cop_names: true)
 

Gemfile

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 source 'https://rubygems.org'
 
-gem 'danger-dangermattic', '~> 1.4'
+gem 'danger-dangermattic', git: 'https://github.com/Automattic/dangermattic.git', branch: 'iangmaia/add-translation-context-plugin'
 gem 'fastlane', '~> 2.237'
 gem 'fastlane-plugin-firebase_app_distribution', '~> 1.0'
 gem 'rubocop', '~> 1.88'

Gemfile.lock

@@ -1,3 +1,15 @@
+GIT
+  remote: https://github.com/Automattic/dangermattic.git
+  revision: 21a63ef9531f011aff31a07c46128eff4b080570
+  branch: iangmaia/add-translation-context-plugin
+  specs:
+    danger-dangermattic (1.4.0)
+      danger (~> 9.6)
+      danger-plugin-api (~> 1.0)
+      danger-rubocop (~> 0.13)
+      i18n-context-generator (~> 0.5)
+      rubocop (~> 1.63)
+
 GEM
   remote: https://rubygems.org/
   specs:
@@ -75,11 +87,6 @@ GEM
       octokit (>= 4.0)
       pstore (~> 0.1)
       terminal-table (>= 1, < 5)
-    danger-dangermattic (1.4.0)
-      danger (~> 9.5, >= 9.5.3)
-      danger-plugin-api (~> 1.0)
-      danger-rubocop (~> 0.13)
-      rubocop (~> 1.63)
     danger-plugin-api (1.0.0)
       danger (> 2.0)
     danger-rubocop (0.13.0)
@@ -91,6 +98,7 @@ GEM
       rake (>= 12.0.0, < 14.0.0)
     domain_name (0.6.20240107)
     dotenv (2.8.1)
+    dotstrings (0.6.0)
     drb (2.2.3)
     emoji_regex (3.2.3)
     excon (1.5.0)
@@ -255,6 +263,14 @@ GEM
       mutex_m
     i18n (1.14.8)
       concurrent-ruby (~> 1.0)
+    i18n-context-generator (0.5.1)
+      concurrent-ruby (~> 1.2)
+      csv (~> 3.3)
+      dotstrings (~> 0.6)
+      oj (~> 3.16)
+      rexml (~> 3.2)
+      thor (~> 1.5)
+      tty-progressbar (~> 0.18)
     java-properties (0.3.0)
     jmespath (1.6.2)
     json (2.20.0)
@@ -286,6 +302,9 @@ GEM
     octokit (6.1.1)
       faraday (>= 1, < 3)
       sawyer (~> 0.9)
+    oj (3.17.4)
+      bigdecimal (>= 3.0)
+      ostruct (>= 0.2)
     open4 (1.3.4)
     openssl (4.0.2)
     options (2.3.2)
@@ -347,11 +366,18 @@ GEM
     simctl (1.6.10)
       CFPropertyList
       naturally
+    strings-ansi (0.2.0)
     terminal-notifier (2.0.0)
     terminal-table (3.0.2)
       unicode-display_width (>= 1.1.1, < 3)
+    thor (1.5.0)
     trailblazer-option (0.1.2)
     tty-cursor (0.7.1)
+    tty-progressbar (0.18.3)
+      strings-ansi (~> 0.2)
+      tty-cursor (~> 0.7)
+      tty-screen (~> 0.8)
+      unicode-display_width (>= 1.6, < 3.0)
     tty-screen (0.8.2)
     tty-spinner (0.9.3)
       tty-cursor (~> 0.7)
@@ -377,7 +403,7 @@ PLATFORMS
   ruby
 
 DEPENDENCIES
-  danger-dangermattic (~> 1.4)
+  danger-dangermattic!
   faraday (~> 1.10)
   fastlane (~> 2.237)
   fastlane-plugin-firebase_app_distribution (~> 1.0)

WooCommerce/src/main/kotlin/com/woocommerce/android/ui/test/TranslationContextPluginFixture.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+package com.woocommerce.android.ui.test
+
+import android.content.Context
+import com.woocommerce.android.R
+
+/**
+ * Test-only resource usages for exercising translation-context suggestions.
+ */
+internal object TranslationContextPluginTest {
+    fun orderEditorLabels(context: Context): List<String> = listOf(
+        context.getString(R.string.translation_context_test_order_save_button),
+        context.getString(R.string.translation_context_test_order_processing_status),
+        context.getString(R.string.translation_context_test_order_note_hint)
+    )
+}

WooCommerce/src/main/res/values/strings.xml

@@ -4777,4 +4777,7 @@
     <string name="ai_assistant_confirmation_product_variation_update_title_with_name" a8c-src-lib="module:ai-assistant-feature">Update variation %1$s (#%2$s) for product #%3$s</string>
     <string name="error_site_url_certificate_validity" a8c-src-lib="module:login">We couldn\'t establish a secure connection. Check that your device date and time are correct, then try again.</string>
     <string name="error_site_url_remote_certificate" a8c-src-lib="module:login">We couldn\'t verify this site\'s security certificate. Contact your hosting provider or site administrator, then try again.</string>
+    <string name="translation_context_test_order_save_button">Save</string>
+    <string name="translation_context_test_order_processing_status">Processing</string>
+    <string name="translation_context_test_order_note_hint">Add a note</string>
 </resources>