Card-Forge · churrufli · Aug 27, 2026
diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/character/DialogActor.java b/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/character/DialogActor.java
@@ -16,15 +16,21 @@ public class DialogActor extends CharacterSprite {
     public AdventureQuestData questData;
 
     public DialogActor(MapStage stage, int id, String S, TextureRegion textureRegion) {
+        this(stage, id, S, textureRegion, null);
+    }
+    public DialogActor(MapStage stage, int id, String S, TextureRegion textureRegion, String sourceMapFile) {
         super(id,"");
         this.stage = stage;
-        dialog = new MapDialog(S, stage, id);
+        dialog = new MapDialog(S, stage, id, sourceMapFile);
         this.textureRegion = textureRegion;
     }
     public DialogActor(MapStage stage, int id, String S, String sprite) {
+        this(stage, id, S, sprite, null);
+    }
+    public DialogActor(MapStage stage, int id, String S, String sprite, String sourceMapFile) {
         super(id,sprite);
         this.stage = stage;
-        dialog = new MapDialog(S, stage, id);
+        dialog = new MapDialog(S, stage, id, sourceMapFile);
         this.textureRegion = null;
     }
 

diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/scene/NewGameScene.java b/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/scene/NewGameScene.java
@@ -399,48 +399,48 @@ public void enter() {
     }
 
     private void showDifficultyHelp() {
+        Localizer localizer = Forge.getLocalizer();
         DifficultyData selectedDifficulty = Config.instance().getConfigData().difficulties[difficulty.getCurrentIndex()];
         boolean enableGeneticAI = Config.instance().getConfigData().enableGeneticAI;
         String startingEquipment = selectedDifficulty.startItems == null || selectedDifficulty.startItems.length == 0
-                ? "None"
+                ? localizer.getMessage("lblNone")
                 : String.join(", ", selectedDifficulty.startItems);
 
         difficultySummary = new DialogData();
-        difficultySummary.name = "Summary";
+        difficultySummary.name = localizer.getMessage("lblSummary");
         switch (selectedDifficulty.name) {
             case "Easy":
-                difficultySummary.text = String.format("Difficulty: %s\nFor newer players or those who want a relaxed experience.\nStarter decks are monocolored.\nStarting equipment: %s", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
+                difficultySummary.text = localizer.getMessage("advDifficultySummaryEasy", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
                 break;
             case "Normal":
-                difficultySummary.text = String.format("Difficulty: %s\nHow Adventure Mode is intended to be played.\nStarter decks will include a second color.\nStarting equipment: %s", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
+                difficultySummary.text = localizer.getMessage("advDifficultySummaryNormal", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
                 break;
             case "Hard":
                 if (enableGeneticAI) {
-                    difficultySummary.text = String.format("Difficulty: %s\nFor players who want a challenge.\nSome enemies will use genetic AI decks.\nStarter decks will include 2-3 colors.\nStarting equipment: %s", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
+                    difficultySummary.text = localizer.getMessage("advDifficultySummaryHardGenetic", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
                 } else {
-                    difficultySummary.text = String.format("Difficulty: %s\nFor players who want a challenge.\nStarter decks will include 2-3 colors.\nStarting equipment: %s", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
+                    difficultySummary.text = localizer.getMessage("advDifficultySummaryHard", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
                 }
                 break;
             case "Insane":
-                difficultySummary.text = String.format("Difficulty: %s\nFor players who don't want to like the game.\nIdentical to Hard difficulty, but with even less forgiving and rewarding results.\nStarter decks will include 2-3 colors.\nStarting equipment: %s", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
+                difficultySummary.text = localizer.getMessage("advDifficultySummaryInsane", selectedDifficulty.name, startingEquipment);
                 break;
             default:
-                difficultySummary.text = "((Custom difficulty settings))";
+                difficultySummary.text = localizer.getMessage("advDifficultySummaryCustom");
                 break;
         }
 
 
         DialogData dismiss = new DialogData();
-        //todo: add translation
-        dismiss.name = "OK";
+        dismiss.name = localizer.getMessage("lblOK");
 
         DialogData matchImpacts = new DialogData();
-        matchImpacts.text = String.format("Difficulty: %s\nStarting Life: %d\nEnemy Health: %d%%\nGold loss on defeat: %d%%\nLife loss on defeat: %d%%", selectedDifficulty.name, selectedDifficulty.startingLife, (int) (selectedDifficulty.enemyLifeFactor * 100), (int) (selectedDifficulty.goldLoss * 100), (int) (selectedDifficulty.lifeLoss * 100));
-        matchImpacts.name = "Duels";
+        matchImpacts.text = localizer.getMessage("advDifficultyMatchImpacts", selectedDifficulty.name, selectedDifficulty.startingLife, (int) (selectedDifficulty.enemyLifeFactor * 100), (int) (selectedDifficulty.goldLoss * 100), (int) (selectedDifficulty.lifeLoss * 100));
+        matchImpacts.name = localizer.getMessage("lblDuels");
 
         DialogData economyImpacts = new DialogData();
-        economyImpacts.text = String.format("Difficulty: %s\nStarting Gold: %d\nStarting Mana Shards: %d\nCard Sale Price: %d%%\nMana Shard Sale Price: %d%%\nRandom loot rate: %d%%", selectedDifficulty.name, selectedDifficulty.startingMoney, selectedDifficulty.startingShards, (int) (selectedDifficulty.sellFactor * 100), (int) (selectedDifficulty.shardSellRatio * 100), (int) (selectedDifficulty.rewardMaxFactor * 100));
-        economyImpacts.name = "Economy";
+        economyImpacts.text = localizer.getMessage("advDifficultyEconomyImpacts", selectedDifficulty.name, selectedDifficulty.startingMoney, selectedDifficulty.startingShards, (int) (selectedDifficulty.sellFactor * 100), (int) (selectedDifficulty.shardSellRatio * 100), (int) (selectedDifficulty.rewardMaxFactor * 100));
+        economyImpacts.name = localizer.getMessage("lblEconomy");
 
         difficultySummary.options = new DialogData[3];
         difficultySummary.options[0] = matchImpacts;

diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/stage/GameHUD.java b/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/stage/GameHUD.java
@@ -395,7 +395,7 @@ public void enter() {
             case "town":
                 if (MapStage.getInstance().isInMap()) {
                     int rep = TileMapScene.instance().getPointOfInterestChanges().getMapReputation();
-                    String reputationText = TileMapScene.instance().rootPoint.getDisplayName() + "\nReputation: " + (rep > 0 ? "[GREEN]" : rep < 0 ? "[RED]" : "[WHITE]") + rep + "[/]";
+                    String reputationText = TileMapScene.instance().rootPoint.getDisplayName() + "\n" + Forge.getLocalizer().getMessage("advReputation") + ": " + (rep > 0 ? "[GREEN]" : rep < 0 ? "[RED]" : "[WHITE]") + rep + "[/]";
                     if (fromWorldMap) {
                         addNotification(reputationText);
                         fromWorldMap = false;

diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/stage/GameStage.java b/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/stage/GameStage.java
@@ -483,8 +483,8 @@ public boolean keyDown(int keycode) {
             if (TileMapScene.instance().currentMap().isInMap()) {
                 DialogData noQuicksave = new DialogData();
                 DialogData noQuicksaveOK = new DialogData();
-                noQuicksave.text = "Game not saved. Quicksave is only available on the world map.";
-                noQuicksaveOK.name = "OK";
+                noQuicksave.text = Forge.getLocalizer().getMessageorUseDefault("lblQuicksaveOnlyOnWorldMap", "Game not saved. Quicksave is only available on the world map.");
+                noQuicksaveOK.name = Forge.getLocalizer().getMessage("lblOK");
                 noQuicksave.options = new DialogData[]{noQuicksaveOK};
                 MapDialog noQuicksaveDialog = new MapDialog(noQuicksave, MapStage.getInstance(), -1, null);
                 showDialog();

diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/stage/MapStage.java b/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/stage/MapStage.java
@@ -489,11 +489,11 @@ else if (prop.containsKey("portalState")) {
                             EnemySprite mob = new EnemySprite(id, EN);
                             Object dialogObject = prop.get("dialog"); //Check if the enemy has a dialogue attached to it.
                             if (dialogObject != null && !dialogObject.toString().isEmpty()) {
-                                mob.dialog = new MapDialog(dialogObject.toString(), this, mob.getId());
+                                mob.dialog = new MapDialog(dialogObject.toString(), this, mob.getId(), currentMap);
                             }
                             dialogObject = prop.get("defeatDialog"); //Check if the enemy has a defeat dialogue attached to it.
                             if (dialogObject != null && !dialogObject.toString().isEmpty()) {
-                                mob.defeatDialog = new MapDialog(dialogObject.toString(), this, mob.getId());
+                                mob.defeatDialog = new MapDialog(dialogObject.toString(), this, mob.getId(), currentMap);
                             }
                             dialogObject = prop.get("displayNameOverride"); //Check for name override.
                             if (dialogObject != null && !dialogObject.toString().isEmpty()) {
@@ -612,9 +612,9 @@ else if (prop.containsKey("portalState")) {
                             TiledMapTileMapObject tiledObj = (TiledMapTileMapObject) obj;
                             DialogActor dialog;
                             if (prop.containsKey("sprite"))
-                                dialog = new DialogActor(this, id, prop.get("dialog").toString(), prop.get("sprite").toString());
+                                dialog = new DialogActor(this, id, prop.get("dialog").toString(), prop.get("sprite").toString(), currentMap);
                             else {
-                                dialog = new DialogActor(this, id, prop.get("dialog").toString(), tiledObj.getTextureRegion());
+                                dialog = new DialogActor(this, id, prop.get("dialog").toString(), tiledObj.getTextureRegion(), currentMap);
                             }
                             if (prop.containsKey("hidden") && Boolean.parseBoolean(prop.get("hidden").toString()))
                             {

diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/util/Config.java b/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/util/Config.java
@@ -195,6 +195,10 @@ public String getPrefix() {
         return prefix;
     }
 
+    public String getLang() {
+        return Lang;
+    }
+
     public String getFilePath(String path) {
         return prefix + path;
     }

diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/util/DialogTranslations.java b/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/util/DialogTranslations.java
@@ -0,0 +1,86 @@
+package forge.adventure.util;
+
+import com.badlogic.gdx.files.FileHandle;
+import com.badlogic.gdx.utils.Array;
+import com.badlogic.gdx.utils.JsonReader;
+import com.badlogic.gdx.utils.JsonValue;
+import forge.adventure.data.DialogData;
+
+import java.util.HashMap;
+import java.util.Map;
+
+public class DialogTranslations {
+
+    private static final String CATALOG_SUBDIR = "maps/";
+    private static final Map<String, Map<String, String>> catalogCache = new HashMap<>();
+
+    private DialogTranslations() {}
+
+    public static void apply(String sourceMapFile, int parentID, Array<DialogData> roots) {
+        if (sourceMapFile == null || sourceMapFile.isEmpty() || roots == null || roots.size == 0) return;
+
+        Map<String, String> catalog = getCatalog();
+        if (catalog.isEmpty()) return;
+
+        String baseKey = fileBaseName(sourceMapFile) + "#" + parentID;
+        for (int i = 0; i < roots.size; i++) {
+            applyRecursive(catalog, roots.get(i), baseKey + "#" + i);
+        }
+    }
+
+    private static void applyRecursive(Map<String, String> catalog, DialogData node, String path) {
+        if (node == null) return;
+
+        if (node.text != null && !node.text.isEmpty()) {
+            String translated = catalog.get(path + ":text");
+            if (translated != null) node.text = translated;
+        }
+        if (node.name != null && !node.name.isEmpty()) {
+            String translated = catalog.get(path + ":name");
+            if (translated != null) node.name = translated;
+        }
+        if (node.options != null) {
+            for (int i = 0; i < node.options.length; i++) {
+                applyRecursive(catalog, node.options[i], path + "." + i);
+            }
+        }
+    }
+
+    private static String fileBaseName(String path) {
+        String name = path.replace('\\', '/');
+        int slash = name.lastIndexOf('/');
+        return slash >= 0 ? name.substring(slash + 1) : name;
+    }
+
+    private static Map<String, String> getCatalog() {
+        String lang = Config.instance().getLang();
+        Map<String, String> cached = catalogCache.get(lang);
+        if (cached != null) return cached;
+
+        Map<String, String> merged = new HashMap<>();
+        String catalogFileName = CATALOG_SUBDIR + "dialog-" + lang + ".json";
+        loadCatalogFile(Config.instance().getCommonFilePath(catalogFileName), merged);
+        loadCatalogFile(Config.instance().getFilePath(catalogFileName), merged);
+        catalogCache.put(lang, merged);
+        return merged;
+    }
+
+    private static void loadCatalogFile(String path, Map<String, String> target) {
+        FileHandle file = new FileHandle(path);
+        if (!file.exists()) return;
+        try {
+            JsonValue root = new JsonReader().parse(file);
+            for (JsonValue entry = root.child; entry != null; entry = entry.next) {
+                if (entry.name != null && !entry.name.startsWith("_") && entry.isString()) {
+                    target.put(entry.name, entry.asString());
+                }
+            }
+        } catch (Exception e) {
+            System.err.println("Error loading dialog translation catalog " + path + ": " + e.getMessage());
+        }
+    }
+
+    public static void reset() {
+        catalogCache.clear();
+    }
+}
diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/util/MapDialog.java b/forge-gui-mobile/src/forge/adventure/util/MapDialog.java
@@ -61,6 +61,10 @@ public class MapDialog {
 
 
     public MapDialog(String S, MapStage stage, int parentID) {
+        this(S, stage, parentID, null);
+    }
+
+    public MapDialog(String S, MapStage stage, int parentID, String sourceMapFile) {
         this.stage = stage;
         this.parentID = parentID;
         try {
@@ -70,6 +74,7 @@ public MapDialog(String S, MapStage stage, int parentID) {
                 return;
             }
             this.data = JSONStringLoader.parse(Array.class, DialogData.class, S, defaultJSON);
+            DialogTranslations.apply(sourceMapFile, parentID, this.data);
         } catch (Exception exception) {
             exception.printStackTrace();
 
@@ -167,7 +172,7 @@ private boolean loadDialog(DialogData dialog) { //Displays a dialog with dialogu
         if (actor instanceof CharacterSprite)
             sprite = ((CharacterSprite) actor).getAvatar();
         String text; //Check for localized string (locname), otherwise print text.
-        if (dialog.loctext != null && !dialog.loctext.isEmpty()) text = L.getMessage(dialog.loctext);
+        if (dialog.loctext != null && !dialog.loctext.isEmpty()) text = L.getMessageorUseDefault(dialog.loctext, dialog.text);
         else text = dialog.text;
         disposeAudio();
         if (dialog.voiceFile != null) {
@@ -228,7 +233,7 @@ public void run() {
             for (DialogData option : dialog.options) {
                 if (isConditionOk(option.condition)) {
                     String name; //Get localized label if present.
-                    if (option.locname != null && !option.locname.isEmpty()) name = L.getMessage(option.locname);
+                    if (option.locname != null && !option.locname.isEmpty()) name = L.getMessageorUseDefault(option.locname, option.name);
                     else name = option.name;
                     TextraButton B;
                     if (option.isDisabled) {