Skip to content

Translations update from Zammad-Translations #951

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
ralf401 merged 1 commit into from
Oct 7, 2025
Merged

Translations update from Zammad-Translations #951

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
28 changes: 12 additions & 16 deletions locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Zammad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-30 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 06:00+0000\n"
"Last-Translator: Ralf Schmid <rsc@zammad.com>\n"
"Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
"documentations/admin-documentation-pre-release/de/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -15784,33 +15784,25 @@ msgstr ""
"anstatt Zammad alle *n* Minuten abzufragen."

#: ../manage/webhook.rst:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Webhooks are sent out with the same priority and order as email triggers. "
#| "If webhook dispatch fails (e.g. because the receiving server is "
#| "misconfigured), Zammad will retry up to four times."
msgid ""
"Webhooks may not arrive immediately. They are sent out with the same "
"priority and order as email triggers. If webhook dispatch fails (e.g. "
"because the receiving server is misconfigured), Zammad will retry up to four "
"times."
msgstr ""
"Webhooks werden mit der gleichen Priorität und in der gleichen Reihenfolge "
"wie per Trigger ausgelöste E-Mails verschickt. Wenn die Ausführung des "
"Webhooks fehlschlägt (z.B. weil der empfangende Server falsch konfiguriert "
"ist), versucht Zammad es bis zu vier Mal erneut."
"Webhooks kommen möglicherweise nicht sofort an. Sie werden mit der gleichen "
"Priorität und in der gleichen Reihenfolge wie per Trigger ausgelöste E-Mails "
"verschickt. Wenn die Ausführung des Webhooks fehlschlägt (z.B. weil der "
"empfangende Server falsch konfiguriert ist), versucht Zammad es bis zu vier "
"Mal erneut."

#: ../manage/webhook.rst:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Webhooks are available for :doc:`/manage/trigger` and :doc:`/manage/"
#| "scheduler`."
msgid ""
"Webhooks have to be triggered by :doc:`/manage/trigger` or :doc:`/manage/"
"scheduler` jobs."
msgstr ""
"Webhooks sind für :doc:`/manage/trigger` und :doc:`/manage/scheduler` "
"verfügbar."
"Webhooks müssen durch :doc:`/manage/trigger` oder :doc:`/manage/scheduler` "
"ausgelöst werden."

#: ../manage/webhook.rst:16
msgid ""
Expand All @@ -15819,6 +15811,10 @@ msgid ""
"(``#{t(object.attribute)}``) and time formatting "
"(``#{dt(object.time_attribute, [...]``) functions)."
msgstr ""
"Die Verwendung von Variablen ist im Vergleich zu anderen Stellen "
"eingeschränkt. Einige Funktionen sind in Webhooks nicht verfügbar (z.B. die "
"Erweiterung per ``.value``, Übersetzungs- (``#{t(object.attribute)}``) und "
"Zeitformatierungsfunktionen (``#{dt(object.time_attribute, [...]``))."

#: ../manage/webhook.rst:22
msgid "How do Webhooks Work"
Expand Down