xorbitsai · ericcurtin · Aug 30, 2026
diff --git a/doc/source/getting_started/environments.rst b/doc/source/getting_started/environments.rst
@@ -69,6 +69,12 @@ XINFERENCE_DOWNLOAD_MAX_ATTEMPTS
 Maximum download retry attempts for model files.
 Default value is 3.
 
+XINFERENCE_LLMMAN_BIN
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs.
+Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an
+``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``.
+
 XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Enable continuous batching for text-to-image models by specifying the target image size

diff --git a/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po b/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po
@@ -134,6 +134,14 @@ msgstr ""
 "Die maximale Anzahl der Download-Wiederholungen für Modelldateien. Der "
 "Standardwert ist 3."
 
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
+msgid "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+msgstr "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:74
+msgid "Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs. Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an ``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``."
+msgstr "Pfad zur ``llmman``-Programmdatei, die zum Auflösen von ``oci://``-Modell-URIs verwendet wird. Standardmäßig ``llmman`` in ``PATH``. Setzen Sie ``LLMMAN_HOST``, um einen ``llmman serve``-Daemon zu erreichen, der nicht auf ``127.0.0.1:17434`` läuft."
+
 #: ../../source/getting_started/environments.rst:58
 msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
 msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"

diff --git a/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/models/custom.po b/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/models/custom.po
@@ -393,6 +393,10 @@ msgid ""
 "to :ref:`this document <virtualenv>` for details."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/models/custom.rst:321
+msgid "Besides ``file://``, ``model_uri`` accepts ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` for a model published as a `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ artifact in a container registry. Pulling one requires a running `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ daemon (``llmman serve``) and the ``llmman`` binary on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach a daemon elsewhere, or ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` to point at a binary outside ``PATH``."
+msgstr "Neben ``file://`` akzeptiert ``model_uri`` auch ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` für ein Modell, das als `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_-Artefakt in einer Container-Registry veröffentlicht wurde. Ein solcher Pull erfordert einen laufenden `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_-Daemon (``llmman serve``) sowie die ``llmman``-Binärdatei in ``PATH``. Setzen Sie ``LLMMAN_HOST``, um einen Daemon an anderer Stelle zu erreichen, oder ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN``, um auf eine Binärdatei außerhalb von ``PATH`` zu verweisen."
+
 #: ../../source/models/custom.rst:319
 msgid "Register a Custom Model"
 msgstr "Ein benutzerdefiniertes Modell registrieren"

diff --git a/doc/source/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po b/doc/source/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po
@@ -137,6 +137,14 @@ msgstr ""
 "El número máximo de reintentos de descarga para el archivo del modelo. El"
 " valor predeterminado es 3."
 
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
+msgid "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+msgstr "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:74
+msgid "Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs. Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an ``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``."
+msgstr "Ruta al ejecutable ``llmman`` utilizado para resolver URIs de modelo ``oci://``. Por defecto, ``llmman`` en ``PATH``. Defina ``LLMMAN_HOST`` para acceder a un demonio ``llmman serve`` que no esté en ``127.0.0.1:17434``."
+
 #: ../../source/getting_started/environments.rst:58
 msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
 msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"

diff --git a/doc/source/locale/es/LC_MESSAGES/models/custom.po b/doc/source/locale/es/LC_MESSAGES/models/custom.po
@@ -386,6 +386,10 @@ msgid ""
 "to :ref:`this document <virtualenv>` for details."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/models/custom.rst:321
+msgid "Besides ``file://``, ``model_uri`` accepts ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` for a model published as a `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ artifact in a container registry. Pulling one requires a running `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ daemon (``llmman serve``) and the ``llmman`` binary on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach a daemon elsewhere, or ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` to point at a binary outside ``PATH``."
+msgstr "Además de ``file://``, ``model_uri`` acepta ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` para un modelo publicado como artefacto `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ en un registro de contenedores. Descargarlo requiere un demonio `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ en ejecución (``llmman serve``) y el binario ``llmman`` en ``PATH``. Defina ``LLMMAN_HOST`` para acceder a un demonio en otra ubicación, o ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` para apuntar a un binario fuera de ``PATH``."
+
 #: ../../source/models/custom.rst:319
 msgid "Register a Custom Model"
 msgstr "Registrar un modelo personalizado"

diff --git a/doc/source/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po b/doc/source/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po
@@ -138,6 +138,14 @@ msgstr ""
 "Nombre maximal de tentatives de téléchargement pour un fichier de modèle."
 " La valeur par défaut est 3."
 
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
+msgid "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+msgstr "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:74
+msgid "Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs. Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an ``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``."
+msgstr "Chemin de l'exécutable ``llmman`` utilisé pour résoudre les URI de modèle ``oci://``. Par défaut, ``llmman`` dans ``PATH``. Définissez ``LLMMAN_HOST`` pour atteindre un démon ``llmman serve`` qui n'écoute pas sur ``127.0.0.1:17434``."
+
 #: ../../source/getting_started/environments.rst:58
 msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
 msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"

diff --git a/doc/source/locale/fr/LC_MESSAGES/models/custom.po b/doc/source/locale/fr/LC_MESSAGES/models/custom.po
@@ -389,6 +389,10 @@ msgid ""
 "to :ref:`this document <virtualenv>` for details."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/models/custom.rst:321
+msgid "Besides ``file://``, ``model_uri`` accepts ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` for a model published as a `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ artifact in a container registry. Pulling one requires a running `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ daemon (``llmman serve``) and the ``llmman`` binary on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach a daemon elsewhere, or ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` to point at a binary outside ``PATH``."
+msgstr "Outre ``file://``, ``model_uri`` accepte ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` pour un modèle publié sous forme d'artefact `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ dans un registre de conteneurs. Le téléchargement nécessite un démon `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ en cours d'exécution (``llmman serve``) et le binaire ``llmman`` dans ``PATH``. Définissez ``LLMMAN_HOST`` pour atteindre un démon situé ailleurs, ou ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` pour pointer vers un binaire hors de ``PATH``."
+
 #: ../../source/models/custom.rst:319
 msgid "Register a Custom Model"
 msgstr "Enregistrer un modèle personnalisé"

diff --git a/doc/source/locale/it/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po b/doc/source/locale/it/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po
@@ -136,6 +136,14 @@ msgstr ""
 "Numero massimo di tentativi di download per i file del modello. Il valore"
 " predefinito è 3."
 
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
+msgid "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+msgstr "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:74
+msgid "Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs. Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an ``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``."
+msgstr "Percorso dell'eseguibile ``llmman`` usato per risolvere gli URI di modello ``oci://``. Per impostazione predefinita ``llmman`` in ``PATH``. Impostare ``LLMMAN_HOST`` per raggiungere un demone ``llmman serve`` non in ascolto su ``127.0.0.1:17434``."
+
 #: ../../source/getting_started/environments.rst:58
 msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
 msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"

diff --git a/doc/source/locale/it/LC_MESSAGES/models/custom.po b/doc/source/locale/it/LC_MESSAGES/models/custom.po
@@ -386,6 +386,10 @@ msgid ""
 "to :ref:`this document <virtualenv>` for details."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/models/custom.rst:321
+msgid "Besides ``file://``, ``model_uri`` accepts ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` for a model published as a `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ artifact in a container registry. Pulling one requires a running `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ daemon (``llmman serve``) and the ``llmman`` binary on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach a daemon elsewhere, or ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` to point at a binary outside ``PATH``."
+msgstr "Oltre a ``file://``, ``model_uri`` accetta ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` per un modello pubblicato come artefatto `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ in un registro di container. Il download richiede un demone `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ in esecuzione (``llmman serve``) e il binario ``llmman`` in ``PATH``. Impostare ``LLMMAN_HOST`` per raggiungere un demone altrove oppure ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` per indicare un binario esterno a ``PATH``."
+
 #: ../../source/models/custom.rst:319
 msgid "Register a Custom Model"
 msgstr "Registra un modello personalizzato."

diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po
@@ -118,6 +118,14 @@ msgstr "XINFERENCE_DOWNLOAD_MAX_ATTEMPTS"
 msgid "Maximum download retry attempts for model files. Default value is 3."
 msgstr "モデルファイルの最大ダウンロードリトライ回数。デフォルト値は3です。"
 
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
+msgid "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+msgstr "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:74
+msgid "Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs. Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an ``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``."
+msgstr "``oci://`` モデル URI の解決に使用する ``llmman`` 実行ファイルのパス。既定では ``PATH`` 上の ``llmman`` です。``127.0.0.1:17434`` 以外で動作する ``llmman serve`` デーモンに接続する場合は ``LLMMAN_HOST`` を設定してください。"
+
 #: ../../source/getting_started/environments.rst:58
 msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
 msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"

diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/models/custom.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/models/custom.po
@@ -330,6 +330,10 @@ msgid ""
 "to :ref:`this document <virtualenv>` for details."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/models/custom.rst:321
+msgid "Besides ``file://``, ``model_uri`` accepts ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` for a model published as a `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ artifact in a container registry. Pulling one requires a running `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ daemon (``llmman serve``) and the ``llmman`` binary on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach a daemon elsewhere, or ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` to point at a binary outside ``PATH``."
+msgstr "``file://`` に加えて、``model_uri`` はコンテナレジストリに `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ アーティファクトとして公開されたモデル向けに ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` を受け付けます。取得するには、稼働中の `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ デーモン（``llmman serve``）と ``PATH`` 上の ``llmman`` バイナリが必要です。別の場所のデーモンに接続する場合は ``LLMMAN_HOST`` を、``PATH`` 外のバイナリを指定する場合は ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` を設定してください。"
+
 #: ../../source/models/custom.rst:319
 msgid "Register a Custom Model"
 msgstr "カスタムモデルを登録する"

diff --git a/doc/source/locale/ko/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po b/doc/source/locale/ko/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po
@@ -123,6 +123,14 @@ msgstr "XINFERENCE_DOWNLOAD_MAX_ATTEMPTS"
 msgid "Maximum download retry attempts for model files. Default value is 3."
 msgstr "모델 파일의 최대 다운로드 재시도 횟수입니다. 기본값은 3입니다."
 
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
+msgid "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+msgstr "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:74
+msgid "Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs. Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an ``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``."
+msgstr "``oci://`` 모델 URI를 확인하는 데 사용하는 ``llmman`` 실행 파일의 경로입니다. 기본값은 ``PATH`` 상의 ``llmman`` 입니다. ``127.0.0.1:17434`` 가 아닌 곳에서 실행되는 ``llmman serve`` 데몬에 연결하려면 ``LLMMAN_HOST`` 를 설정하세요."
+
 #: ../../source/getting_started/environments.rst:58
 msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
 msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"

diff --git a/doc/source/locale/ko/LC_MESSAGES/models/custom.po b/doc/source/locale/ko/LC_MESSAGES/models/custom.po
@@ -335,6 +335,10 @@ msgid ""
 "to :ref:`this document <virtualenv>` for details."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/models/custom.rst:321
+msgid "Besides ``file://``, ``model_uri`` accepts ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` for a model published as a `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ artifact in a container registry. Pulling one requires a running `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ daemon (``llmman serve``) and the ``llmman`` binary on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach a daemon elsewhere, or ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` to point at a binary outside ``PATH``."
+msgstr "``file://`` 외에도 ``model_uri`` 는 컨테이너 레지스트리에 `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ 아티팩트로 게시된 모델을 위해 ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` 를 지원합니다. 이를 내려받으려면 실행 중인 `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ 데몬(``llmman serve``)과 ``PATH`` 상의 ``llmman`` 바이너리가 필요합니다. 다른 위치의 데몬에 연결하려면 ``LLMMAN_HOST`` 를, ``PATH`` 밖의 바이너리를 지정하려면 ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` 을 설정하세요."
+
 #: ../../source/models/custom.rst:319
 msgid "Register a Custom Model"
 msgstr "사용자 정의 모델 등록"

diff --git a/doc/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po b/doc/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po
@@ -134,6 +134,14 @@ msgstr ""
 "O número máximo de tentativas de download do arquivo do modelo. O valor "
 "padrão é 3."
 
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
+msgid "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+msgstr "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:74
+msgid "Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs. Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an ``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``."
+msgstr "Caminho do executável ``llmman`` usado para resolver URIs de modelo ``oci://``. Por padrão, ``llmman`` no ``PATH``. Defina ``LLMMAN_HOST`` para alcançar um daemon ``llmman serve`` que não esteja em ``127.0.0.1:17434``."
+
 #: ../../source/getting_started/environments.rst:58
 msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
 msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"

diff --git a/doc/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/models/custom.po b/doc/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/models/custom.po
@@ -386,6 +386,10 @@ msgstr ""
 "virtualenv: objeto de configuração para isolamento de dependências do "
 "modelo. Consulte :ref:`este documento <virtualenv>` para obter detalhes."
 
+#: ../../source/models/custom.rst:321
+msgid "Besides ``file://``, ``model_uri`` accepts ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` for a model published as a `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ artifact in a container registry. Pulling one requires a running `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ daemon (``llmman serve``) and the ``llmman`` binary on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach a daemon elsewhere, or ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` to point at a binary outside ``PATH``."
+msgstr "Além de ``file://``, ``model_uri`` aceita ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` para um modelo publicado como artefato `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ em um registro de contêineres. Baixá-lo exige um daemon `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ em execução (``llmman serve``) e o binário ``llmman`` no ``PATH``. Defina ``LLMMAN_HOST`` para alcançar um daemon em outro local ou ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` para apontar para um binário fora do ``PATH``."
+
 #: ../../source/models/custom.rst:319
 msgid "Register a Custom Model"
 msgstr "Registrar um modelo personalizado"

diff --git a/doc/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po b/doc/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po
@@ -117,6 +117,14 @@ msgstr "XINFERENCE_DOWNLOAD_MAX_ATTEMPTS"
 msgid "Maximum download retry attempts for model files. Default value is 3."
 msgstr "模型文件的最大下载重试次数。默认值为3。"
 
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
+msgid "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+msgstr "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:74
+msgid "Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs. Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an ``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``."
+msgstr "用于解析 ``oci://`` 模型 URI 的 ``llmman`` 可执行文件路径。默认使用 ``PATH`` 中的 ``llmman``。若 ``llmman serve`` 守护进程不在 ``127.0.0.1:17434`` 上，可设置 ``LLMMAN_HOST``。"
+
 #: ../../source/getting_started/environments.rst:58
 msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
 msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"

diff --git a/doc/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/models/custom.po b/doc/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/models/custom.po
@@ -326,6 +326,10 @@ msgid ""
 "refer to :ref:`this document <virtualenv>` for details."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/models/custom.rst:321
+msgid "Besides ``file://``, ``model_uri`` accepts ``oci://<registry>/<repository>:<tag>`` for a model published as a `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ artifact in a container registry. Pulling one requires a running `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ daemon (``llmman serve``) and the ``llmman`` binary on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach a daemon elsewhere, or ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN`` to point at a binary outside ``PATH``."
+msgstr "除 ``file://`` 之外，``model_uri`` 还支持 ``oci://<registry>/<repository>:<tag>``，用于以 `CNCF ModelPack <https://github.com/modelpack/model-spec>`_ 制品形式发布在容器镜像仓库中的模型。拉取此类模型需要一个正在运行的 `llmman <https://github.com/llmmanorg/llmman>`_ 守护进程（``llmman serve``），并且 ``llmman`` 可执行文件位于 ``PATH`` 中。若守护进程位于其他地址，可设置 ``LLMMAN_HOST``；若可执行文件不在 ``PATH`` 中，可设置 ``XINFERENCE_LLMMAN_BIN``。"
+
 #: ../../source/models/custom.rst:319
 msgid "Register a Custom Model"
 msgstr "注册一个自定义模型"

diff --git a/doc/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po b/doc/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/getting_started/environments.po
@@ -117,6 +117,14 @@ msgstr "XINFERENCE_DOWNLOAD_MAX_ATTEMPTS"
 msgid "Maximum download retry attempts for model files. Default value is 3."
 msgstr "模型檔案的最大下載重試次數。預設值為3。"
 
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
+msgid "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+msgstr "XINFERENCE_LLMMAN_BIN"
+
+#: ../../source/getting_started/environments.rst:74
+msgid "Path to the ``llmman`` executable used to resolve ``oci://`` model URIs. Defaults to ``llmman`` on ``PATH``. Set ``LLMMAN_HOST`` to reach an ``llmman serve`` daemon that is not on ``127.0.0.1:17434``."
+msgstr "用於解析 ``oci://`` 模型 URI 的 ``llmman`` 執行檔路徑。預設使用 ``PATH`` 中的 ``llmman``。若 ``llmman serve`` 常駐程式不在 ``127.0.0.1:17434`` 上，可設定 ``LLMMAN_HOST``。"
+
 #: ../../source/getting_started/environments.rst:58
 msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
 msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"