Skip to content

re0-18p3-翻译 #508

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
ShiinaRuri merged 4 commits into from
Nov 11, 2026
Merged

re0-18p3-翻译 #508

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f84dcdc
翻译完成
ShiinaRuri Nov 7, 2026
405e45f
chore: 清理本 PR 改动的 .ass 中的 [Aegisub Project Garbage] 段
github-actions[bot] Nov 7, 2026
8ca6108
Update [翻译]re0 18_p3.ass
ShiinaRuri Nov 7, 2026
bbe076f
Merge branch 're0-翻译-18p3' of https://github.com/tsdm39/sub into re0-…
ShiinaRuri Nov 7, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
200 changes: 200 additions & 0 deletions 工作稿件/Re：从零开始的异世界生活 第四季/2.翻译稿件/18/[翻译]re0 18_p3.ass
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,200 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.5.0
; https://aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 对白 日语,Source Han Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: 对白 中文,Source Han Sans SC Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,10,10,64,1
Style: 场面文本,Source Han Sans SC Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: 注释,Source Han Sans SC Medium,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,7,20,20,20,1
Style: 声明,Source Han Sans SC Medium,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: 歌词 日语,华文中宋,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,0,10,1
Style: 歌词 中文,华文中宋,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1.5,0,9,0,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:13:59.75,0:14:01.83,对白 日语,,0,0,0,,part3
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:04.09,对白 日语,Ram,0,0,0,,その呼び方を
Dialogue: 1,0:14:01.83,0:14:04.09,对白 中文,Ram,0,0,0,,那种称呼方式…
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:08.79,对白 日语,Rem,0,0,0,,姉様 姉様 そんな顔 姉様らしくないと思います
Dialogue: 1,0:14:04.09,0:14:08.79,对白 中文,Rem,0,0,0,,姐姐大人 姐姐大人 这种表情可不符合姐姐大人的风格哦
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:29.51,对白 日语,Ram,0,0,0,,あれは
Dialogue: 1,0:14:28.61,0:14:29.51,对白 中文,Ram,0,0,0,,那是…
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:34.33,对白 日语,Ram,0,0,0,,ラムの角
Dialogue: 1,0:14:32.88,0:14:34.33,对白 中文,Ram,0,0,0,,拉姆的角
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:43.91,对白 日语,Rem,0,0,0,,姉様 姉様 ご無事ですか?
Dialogue: 1,0:14:41.22,0:14:43.91,对白 中文,Rem,0,0,0,,姐姐大人 姐姐大人 您没事吧？
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:47.24,对白 日语,Rem,0,0,0,,あら?
Dialogue: 1,0:14:46.41,0:14:47.24,对白 中文,Rem,0,0,0,,哎呀？
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:53.62,对白 日语,Rem,0,0,0,,ああ 見つけました
Dialogue: 1,0:14:49.47,0:14:53.62,对白 中文,Rem,0,0,0,,啊啊 找到了
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.04,对白 日语,Ram,0,0,0,,訂正するわ
Dialogue: 1,0:14:56.49,0:14:58.04,对白 中文,Ram,0,0,0,,我收回前言
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.25,对白 日语,Rem,0,0,0,,姉様
Dialogue: 1,0:14:59.04,0:15:00.25,对白 中文,Rem,0,0,0,,姐姐大人
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:06.30,对白 日语,Ram,0,0,0,,時の運がないと思っていたの でも そうじゃなかった
Dialogue: 1,0:15:01.46,0:15:06.30,对白 中文,Ram,0,0,0,,本以为自己时运不济 但 其实并非如此
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:22.32,对白 日语,Ram,0,0,0,,どうやら 天さえもラムとレムのかわいさに首ったけのようね
Dialogue: 1,0:15:17.04,0:15:22.32,对白 中文,Ram,0,0,0,,看来 连老天爷都被拉姆和雷姆的可爱给迷倒了呢
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:05.81,对白 日语,Rem,0,0,0,,姉様
Dialogue: 1,0:16:04.46,0:16:05.81,对白 中文,Rem,0,0,0,,姐姐大人
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.86,对白 日语,Ram,0,0,0,,残念だけど ラムの妹は寝ているわ
Dialogue: 1,0:16:07.65,0:16:10.86,对白 中文,Ram,0,0,0,,很遗憾 拉姆的妹妹正在睡觉哦
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:13.24,对白 日语,Ram,0,0,0,,共感覚で はっきりと わかる
Dialogue: 1,0:16:11.39,0:16:13.24,对白 中文,Ram,0,0,0,,通过共感觉 我能清楚地感觉到
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.20,对白 日语,Rem,0,0,0,,きょう かん?
Dialogue: 1,0:16:13.24,0:16:15.20,对白 中文,Rem,0,0,0,,共…感？
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:18.82,对白 日语,Ram,0,0,0,,共感覚よ
Dialogue: 1,0:16:17.61,0:16:18.82,对白 中文,Ram,0,0,0,,是共感觉
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.12,对白 日语,Ram,0,0,0,,ラムとレムは仲よし姉妹だったようね\N
Dialogue: 1,0:16:19.37,0:16:22.12,对白 中文,Ram,0,0,0,,看来 拉姆和雷姆曾是一对感情很好的姐妹呢
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:25.88,对白 日语,Ram,0,0,0,,喜びや怒り 悲しみや痛み
Dialogue: 1,0:16:22.55,0:16:25.88,对白 中文,Ram,0,0,0,,喜悦与愤怒 悲伤与痛苦
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.18,对白 日语,Ram,0,0,0,,そういったものを分かち合える
Dialogue: 1,0:16:25.88,0:16:28.18,对白 中文,Ram,0,0,0,,我们能够分享这一切
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:31.61,对白 日语,Ram,0,0,0,,鬼族の力と負担 その両方も
Dialogue: 1,0:16:28.18,0:16:31.61,对白 中文,Ram,0,0,0,,连同鬼族的力量与负担 这两者也是
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:38.35,对白 日语,Ram,0,0,0,,許して頂戴 こんなときに あなたにも荷を背負わせる悪い姉様を\N
Dialogue: 1,0:16:32.60,0:16:38.35,对白 中文,Ram,0,0,0,,原谅我吧 原谅这个在这种时候 还要让你背负重担的坏姐姐大人
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:43.35,对白 日语,Ram,0,0,0,,バルスの作戦がヒントというのがしゃくだけど いいわ
Dialogue: 1,0:16:39.53,0:16:43.35,对白 中文,Ram,0,0,0,,虽然让巴鲁斯的作战计划成了提示这点很让人火大 不过算了
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.85,对白 日语,Rem,0,0,0,,スバル君が何を
Dialogue: 1,0:16:43.35,0:16:45.85,对白 中文,Rem,0,0,0,,昴他做了什么…
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:52.86,对白 日语,Ram,0,0,0,,その顔と声でバルスの名を呼ぶのはやめなさい
Dialogue: 1,0:16:49.98,0:16:52.86,对白 中文,Ram,0,0,0,,别用那张脸和那个声音 呼唤巴鲁斯的名字
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:59.37,对白 日语,Ram,0,0,0,,暗い場所で生まれたものは 暗い場所へ帰りなさい
Dialogue: 1,0:16:55.44,0:16:59.37,对白 中文,Ram,0,0,0,,诞生于阴暗之地的东西 就回到阴暗之地去吧
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:13.67,对白 日语,Ram,0,0,0,,泣き声を上げて生まれたのなら
Dialogue: 1,0:17:11.41,0:17:13.67,对白 中文,Ram,0,0,0,,既然你是伴随着哭声诞生的
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.22,对白 日语,Ram,0,0,0,,泣き声と共に死になさい!
Dialogue: 1,0:17:14.11,0:17:16.22,对白 中文,Ram,0,0,0,,那就伴随着哭声去死吧！
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.73,对白 日语,Ram,0,0,0,,今 最高に気分がいいの
Dialogue: 1,0:17:21.84,0:17:23.73,对白 中文,Ram,0,0,0,,我现在 心情好极了
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:31.46,对白 日语,Ram,0,0,0,,遅いわね 薄のろ
Dialogue: 1,0:17:29.99,0:17:31.46,对白 中文,Ram,0,0,0,,太慢了 你这蠢货
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.44,对白 日语,Ram,0,0,0,,これじゃ ラムが老婆になるわよ
Dialogue: 1,0:17:32.28,0:17:34.44,对白 中文,Ram,0,0,0,,照这样下去 拉姆都要变成老太婆了哦
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:45.12,对白 日语,Ram,0,0,0,,もっとも ラムは老いてもかわいいけどね
Dialogue: 1,0:17:42.02,0:17:45.12,对白 中文,Ram,0,0,0,,不过 拉姆就算老了也是很可爱的就是了
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:48.78,对白 日语,Ram,0,0,0,,連続して飛べないんでしょ?
Dialogue: 1,0:17:46.55,0:17:48.78,对白 中文,Ram,0,0,0,,你没法连续飞行{*这里或许翻译成转移 闪现之类的更好？}对吧？
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:51.75,对白 日语,Ram,0,0,0,,手品は見飽きたわ その顔も
Dialogue: 1,0:17:48.78,0:17:51.75,对白 中文,Ram,0,0,0,,你那些戏法我都看腻了 那张脸也是
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:52.84,对白 日语,Rem,0,0,0,,{\an8}待っ
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:52.84,对白 日语,Ram,0,0,0,,待たない
Dialogue: 1,0:17:51.75,0:17:52.84,对白 中文,Rem,0,0,0,,{\an8}等…
Dialogue: 1,0:17:51.75,0:17:52.84,对白 中文,Ram,0,0,0,,不等{*这条时轴可以考虑延迟出现}
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.98,对白 日语,Ram,0,0,0,,自分の責任は自分で取りなさい
Dialogue: 1,0:18:04.94,0:18:06.98,对白 中文,Ram,0,0,0,,自己的责任 就自己承担吧
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:22.79,对白 日语,Ram,0,0,0,,そういえば あなたは弟や妹がいるそうね
Dialogue: 1,0:18:19.07,0:18:22.79,对白 中文,Ram,0,0,0,,说起来 听说你还有弟弟妹妹呢
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.60,对白 日语,Ram,0,0,0,,２人のために意地を見せたらどう?
Dialogue: 1,0:18:23.31,0:18:25.60,对白 中文,Ram,0,0,0,,为了他们俩 不如展现一下你的骨气如何？
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:30.96,对白 日语,Rye,0,0,0,,俺たちの 僕たちの妹に
Dialogue: 1,0:18:25.60,0:18:30.96,对白 中文,Rye,0,0,0,,对我们的 我们的妹妹…
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:33.73,对白 日语,Ram,0,0,0,,手を出すな とでも?
Dialogue: 1,0:18:31.74,0:18:33.73,对白 中文,Ram,0,0,0,,你想说「别对她出手」吗？
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:36.62,对白 日语,Ram,0,0,0,,そんな主張ができる立場だと思うの?
Dialogue: 1,0:18:34.25,0:18:36.62,对白 中文,Ram,0,0,0,,你觉得自己有资格主张这种事吗？
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:39.84,对白 日语,Ram,0,0,0,,一度でも誰かの訴えに 耳を貸したことがある?
Dialogue: 1,0:18:37.21,0:18:39.84,对白 中文,Ram,0,0,0,,你可曾有过一次 倾听过他人的请求？
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:42.55,对白 日语,Rye,0,0,0,,それ…れも
Dialogue: 1,0:18:40.44,0:18:42.55,对白 中文,Rye,0,0,0,,即…便如此
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:48.18,对白 日语,Ram,0,0,0,,考えて
Dialogue: 1,0:18:47.55,0:18:48.18,对白 中文,Ram,0,0,0,,想想吧
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.19,对白 日语,Rye,0,0,0,,姉様は優しすぎます
Dialogue: 1,0:18:48.18,0:18:50.19,对白 中文,Rye,0,0,0,,姐姐大人太温柔了
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.99,对白 日语,Rye,0,0,0,,あ くそ! くそ くそ くそ!
Dialogue: 1,0:18:57.65,0:19:00.99,对白 中文,Rye,0,0,0,,啊 可恶！可恶 可恶 可恶！
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:04.66,对白 日语,Rye,0,0,0,,あんな あんなものがいるなんてさ!
Dialogue: 1,0:19:00.99,0:19:04.66,对白 中文,Rye,0,0,0,,为什么会有那种…那种感情存在啊！
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.95,对白 日语,Rye,0,0,0,,知らなきゃよかったのにさ!
Dialogue: 1,0:19:04.66,0:19:06.95,对白 中文,Rye,0,0,0,,早知道就不去了解了啊！
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:10.68,对白 日语,Rye,0,0,0,,あれが欲しい あれ以外いらない
Dialogue: 1,0:19:06.95,0:19:10.68,对白 中文,Rye,0,0,0,,我想要那个 除了那个我什么都不需要
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:14.65,对白 日语,Rye,0,0,0,,あれしか
Dialogue: 1,0:19:13.14,0:19:14.65,对白 中文,Rye,0,0,0,,只有那个…
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:19.69,对白 日语,Rye,0,0,0,,ああ そうだ そうだよ そうだね
Dialogue: 1,0:19:14.65,0:19:19.69,对白 中文,Rye,0,0,0,,啊啊 没错 没错啊 就是这样啊
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:22.92,对白 日语,Rye,0,0,0,,そうだろう そうだろうさ
Dialogue: 1,0:19:20.42,0:19:22.92,对白 中文,Rye,0,0,0,,就是这样吧 肯定是这样啊
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:25.12,对白 日语,Rye,0,0,0,,ブッ! そうだろうとも!
Dialogue: 1,0:19:22.92,0:19:25.12,对白 中文,Rye,0,0,0,,唔！绝对是这样啊！
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.44,对白 日语,Rye,0,0,0,,そうだろうからこそ
Dialogue: 1,0:19:25.12,0:19:27.44,对白 中文,Rye,0,0,0,,正因为是这样
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:33.10,对白 日语,Rye,0,0,0,,そうであってほしいからこそ! 暴飲暴食!
Dialogue: 1,0:19:27.44,0:19:33.10,对白 中文,Rye,0,0,0,,正因为希望如此！所以才要 暴饮暴食！
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:37.57,对白 日语,Rye,0,0,0,,そうだ 愛してる! 姉様を いいや ラム!
Dialogue: 1,0:19:33.10,0:19:37.57,对白 中文,Rye,0,0,0,,没错 我爱你！姐姐大人 不对 拉姆！
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:40.03,对白 日语,Rye,0,0,0,,俺たちはお前を愛して
Dialogue: 1,0:19:37.57,0:19:40.03,对白 中文,Rye,0,0,0,,我们深爱着你
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:50.12,对白 日语,Rye,0,0,0,,まさか
Dialogue: 1,0:19:49.38,0:19:50.12,对白 中文,Rye,0,0,0,,难道说…
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:19:58.38,对白 日语,Rye,0,0,0,,本気で?
Dialogue: 1,0:19:56.85,0:19:58.38,对白 中文,Rye,0,0,0,,真的假的？
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:03.22,对白 日语,Rye,0,0,0,,待って! 待ってくれ!
Dialogue: 1,0:20:01.57,0:20:03.22,对白 中文,Rye,0,0,0,,等等！等一下！
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:06.04,对白 日语,Rye,0,0,0,,待った 待った! あと少し!
Dialogue: 1,0:20:03.22,0:20:06.04,对白 中文,Rye,0,0,0,,等等 等等！就差一点了！
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:08.06,对白 日语,Rye,0,0,0,,あと少しだけでいい!
Dialogue: 1,0:20:06.04,0:20:08.06,对白 中文,Rye,0,0,0,,只要再差一点点就好了！
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.31,对白 日语,Rye,0,0,0,,あと少しだけで い…いから!
Dialogue: 1,0:20:08.06,0:20:11.31,对白 中文,Rye,0,0,0,,只要再一点点就…行了啊！
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:15.26,对白 日语,Rye,0,0,0,,受け取ってくれ 僕たちの思い!
Dialogue: 1,0:20:11.31,0:20:15.26,对白 中文,Rye,0,0,0,,请收下吧 我们的心意！
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:18.36,对白 日语,Rye,0,0,0,,見届けてくれ 俺たちの願い!
Dialogue: 1,0:20:15.26,0:20:18.36,对白 中文,Rye,0,0,0,,请见证吧 我们的愿望！
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:26.95,对白 日语,Ram,0,0,0,,フーラ
Dialogue: 1,0:20:26.21,0:20:26.95,对白 中文,Ram,0,0,0,,{*懒得查术语表了 校对解决}
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:30.29,对白 日语,Rye,0,0,0,,愛して
Dialogue: 1,0:20:28.26,0:20:30.29,对白 中文,Rye,0,0,0,,我爱你…
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.41,对白 日语,Ram,0,0,0,,剣を握る者は剣に
Dialogue: 1,0:20:38.88,0:20:41.41,对白 中文,Ram,0,0,0,,握剑之人 终归于剑
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:43.66,对白 日语,Ram,0,0,0,,魔にすがる者は魔に
Dialogue: 1,0:20:41.41,0:20:43.66,对白 中文,Ram,0,0,0,,倚魔之人 终归于魔
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.34,对白 日语,Ram,0,0,0,,炎に委ねる者は炎に
Dialogue: 1,0:20:43.66,0:20:46.34,对白 中文,Ram,0,0,0,,委火之人 终归于火
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:47.30,对白 日语,Ram,0,0,0,,そして
Dialogue: 1,0:20:46.34,0:20:47.30,对白 中文,Ram,0,0,0,,至于
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:50.58,对白 日语,Ram,0,0,0,,鬼に願う者は鬼に
Dialogue: 1,0:20:47.96,0:20:50.58,对白 中文,Ram,0,0,0,,求鬼之人 终归于鬼
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:53.06,对白 日语,Ram,0,0,0,,よりどころにしたそれに滅ぼされる
Dialogue: 1,0:20:50.58,0:20:53.06,对白 中文,Ram,0,0,0,,终被自己倚仗之物毁灭
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:58.23,对白 日语,Ram,0,0,0,,あなたも レムを守りたいと思ってくれたの?
Dialogue: 1,0:20:54.92,0:20:58.23,对白 中文,Ram,0,0,0,,你也曾想过 要保护雷姆吗？
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:02.46,对白 日语,Ram,0,0,0,,そう いい子ね パトラッシュ
Dialogue: 1,0:20:59.63,0:21:02.46,对白 中文,Ram,0,0,0,,是吗 真是个好孩子呢 帕特拉修
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:13.54,对白 日语,Ram,0,0,0,,あの日 ラムの角が折れたのは
Dialogue: 1,0:21:10.09,0:21:13.54,对白 中文,Ram,0,0,0,,那一天 拉姆的角之所以会折断
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:19.25,对白 日语,Ram,0,0,0,,今日ここで ラムがレムの姉様だってわかるためにあったのよ
Dialogue: 1,0:21:14.09,0:21:19.25,对白 中文,Ram,0,0,0,,就是为了能在今天的此时此刻 证明拉姆是雷姆的姐姐大人啊
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:22.51,对白 日语,Ram,0,0,0,,ばかね
Dialogue: 1,0:21:21.70,0:21:22.51,对白 中文,Ram,0,0,0,,真是个笨蛋呢
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:27.47,对白 日语,Ram,0,0,0,,愛してるわ
Dialogue: 1,0:21:26.43,0:21:27.47,对白 中文,Ram,0,0,0,,我爱你哦
Dialogue: 1,0:21:27.47,0:21:30.97,场面文本,Title,0,0,0,,拉姆
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:29.68,对白 日语,Ram,0,0,0,,レム
Dialogue: 1,0:21:28.86,0:21:29.68,对白 中文,Ram,0,0,0,,雷姆
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:11.20,对白 日语,Emilia,0,0,0,,尻尾も 手足も 元気なら
Dialogue: 1,0:23:09.27,0:23:11.20,对白 中文,Emilia,0,0,0,,尾巴也好 手脚也好 明明都那么精神
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:15.99,对白 日语,Emilia,0,0,0,,もう! なんで頭だけポカンとしちゃったの?
Dialogue: 1,0:23:12.89,0:23:15.99,对白 中文,Emilia,0,0,0,,真是的！为什么就只有脑袋空空如也了呢？
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:20.09,对白 日语,Emilia,0,0,0,,柱のてっぺん! あそこに
Dialogue: 1,0:23:17.93,0:23:20.09,对白 中文,Emilia,0,0,0,,柱子的顶端！在那里…
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:26.84,对白 日语,Emilia,0,0,0,,スバル ごめんね!
Dialogue: 1,0:23:25.58,0:23:26.84,对白 中文,Emilia,0,0,0,,\h\h昴 对不起！
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.97,对白 日语,Emilia,0,0,0,,早く試験を見つけなきゃ
Dialogue: 1,0:23:30.88,0:23:32.97,对白 中文,Emilia,0,0,0,,必须快点找到试验才行
Dialogue: 0,0:23:37.17,0:23:39.62,对白 日语,Emilia,0,0,0,,誰かの手形?
Dialogue: 1,0:23:37.17,0:23:39.62,对白 中文,Emilia,0,0,0,,这是谁的手印？
Empty file added 工作稿件/Re：从零开始的异世界生活 第四季/4.校对稿件/15集及之后的校对工作流撤销_请直接在终稿查看校对记录
View file
Open in desktop
Empty file.
Loading