i18n(he): add first Hebrew UI catalog and locale tests

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -9,6 +9,7 @@ use std::sync::OnceLock;
 use std::sync::atomic::{AtomicUsize, Ordering};
 
 mod ar;
+mod he;
 
 pub struct Language {
     /// BCP 47 code ("en", "ar").
@@ -21,10 +22,13 @@ pub struct Language {
     pub table: &'static [(&'static str, &'static str)],
 }
 
-const COUNT: usize = 2;
+const COUNT: usize = 3;
 
-pub static LANGUAGES: [Language; COUNT] =
-    [Language { code: "en", name: "English", english: "English", table: &[] }, Language { code: "ar", name: "العربية", english: "Arabic", table: ar::TABLE }];
+pub static LANGUAGES: [Language; COUNT] = [
+    Language { code: "en", name: "English", english: "English", table: &[] },
+    Language { code: "ar", name: "العربية", english: "Arabic", table: ar::TABLE },
+    Language { code: "he", name: "עברית", english: "Hebrew", table: he::TABLE },
+];
 
 static MAPS: [OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>>; COUNT] = [const { OnceLock::new() }; COUNT];
 static CURRENT: AtomicUsize = AtomicUsize::new(0);
@@ -115,10 +119,49 @@ mod tests {
         assert_eq!(language_for_locale("ar"), "ar");
         assert_eq!(language_for_locale("ar-EG"), "ar");
         assert_eq!(language_for_locale("ar_SA.UTF-8"), "ar");
+        assert_eq!(language_for_locale("he"), "he");
+        assert_eq!(language_for_locale("he-IL"), "he");
+        assert_eq!(language_for_locale("he_IL.UTF-8"), "he");
+        assert!(is_rtl_code("he"));
         assert_eq!(language_for_locale("en-US"), "en");
         assert_eq!(language_for_locale("fr-FR"), "en");
     }
 
+    #[test]
+    fn hebrew_table_has_no_duplicate_keys() {
+        let mut seen = std::collections::HashSet::new();
+        for (k, _) in he::TABLE {
+            assert!(seen.insert(*k), "duplicate key in he::TABLE: {k:?}");
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn hebrew_placeholders_match_source() {
+        for (k, v) in he::TABLE {
+            let mut kp: Vec<&str> = k.split('{').skip(1).filter_map(|s| s.split_once('}').map(|(p, _)| p)).collect();
+            let mut vp: Vec<&str> = v.split('{').skip(1).filter_map(|s| s.split_once('}').map(|(p, _)| p)).collect();
+            kp.sort();
+            vp.sort();
+            assert_eq!(kp, vp, "mismatched placeholders in {k:?} vs {v:?}");
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn hebrew_main_menus_and_file_workflow_are_localized() {
+        // Prevent untranslated top-level menus and primary file actions
+        // from slipping back into the Native Hebrew UI.
+        let essential =
+            ["File", "Edit", "Tools", "Windows", "Help", "Open...", "Save", "Save as...", "Preferences...", "Snap to grid", "Import vector graphics..."];
+        for source in essential {
+            let translated = he::TABLE
+                .iter()
+                .find(|(key, _)| *key == source)
+                .map(|(_, translated)| *translated)
+                .unwrap_or_else(|| panic!("missing Hebrew menu translation: {source}"));
+            assert_ne!(translated, source, "untranslated Native menu item: {source}");
+        }
+    }
+
     #[test]
     fn arabic_table_has_no_duplicate_keys() {
         let mut seen = std::collections::HashSet::new();

crates/ui-egui/src/i18n/he.rs

@@ -0,0 +1,228 @@
+//! First Hebrew UI catalog for MaterialCraft.
+//! AI-assisted, clean-room translation from MaterialCraft's English source labels.
+//! Partial draft: missing labels deliberately fall back to English; native-speaker review pending.
+
+pub const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
+    ("16 bits", "16 סיביות"),
+    ("2D View", "תצוגת דו־ממד"),
+    ("3D View", "תצוגת תלת־ממד"),
+    ("8 bits", "8 סיביות"),
+    ("About MaterialCraft", "אודות MaterialCraft"),
+    ("About MaterialCraft...", "אודות MaterialCraft..."),
+    ("Absolute", "מוחלט"),
+    ("Accent color", "צבע הדגשה"),
+    ("Actual pixels", "פיקסלים בפועל"),
+    ("Add", "הוספה"),
+    ("Add comment", "הוספת הערה"),
+    ("Add Comment", "הוספת הערה"),
+    ("Add Frame", "הוספת מסגרת"),
+    ("Add frame around selection", "הוספת מסגרת מסביב לבחירה"),
+    ("Add navigation pin", "הוספת סמן ניווט"),
+    ("Add node", "הוספת צומת"),
+    ("Align centers horizontally", "יישור מרכזים אופקית"),
+    ("Align centers vertically", "יישור מרכזים אנכית"),
+    ("Align left", "יישור לשמאל"),
+    ("Align top", "יישור למעלה"),
+    ("All", "הכול"),
+    ("All nodes", "כל הצמתים"),
+    ("Apply", "החלה"),
+    ("ArtCraft website...", "אתר ArtCraft..."),
+    ("As JSON", "כ־JSON"),
+    ("Attributes", "מאפיינים"),
+    ("Automatic export when outputs change", "ייצוא אוטומטי כאשר הפלטים משתנים"),
+    ("Autosave every (minutes, 0 = off)", "שמירה אוטומטית בכל (דקות, 0 = כבוי)"),
+    ("Base parameters", "פרמטרים בסיסיים"),
+    ("Batch", "אצווה"),
+    ("Bit depth", "עומק סיביות"),
+    ("Blends", "מצבי מיזוג"),
+    ("Blue", "כחול"),
+    ("Brightness", "בהירות"),
+    ("Cache", "מטמון"),
+    ("Camera", "מצלמה"),
+    ("Cancel", "ביטול"),
+    ("Check at least one output to export", "יש לבחור לפחות פלט אחד לייצוא"),
+    ("Check for updates...", "בדיקת עדכונים..."),
+    ("Choose a folder to export to", "בחירת תיקיית יעד לייצוא"),
+    ("Choose...", "בחירה..."),
+    ("Clear cache", "ניקוי מטמון"),
+    ("Clear nodes thumbnails", "ניקוי תמונות ממוזערות של צמתים"),
+    ("Clear recent packages", "ניקוי רשימת החבילות האחרונות"),
+    ("Close", "סגירה"),
+    ("Close all", "סגירת הכול"),
+    ("color space", "מרחב צבע"),
+    ("Community (Discord)", "קהילה (Discord)"),
+    ("Comparison", "השוואה"),
+    ("Compute graph", "חישוב גרף"),
+    ("Compute nodes thumbnails", "חישוב תמונות ממוזערות של צמתים"),
+    ("Computing...", "מחשב..."),
+    ("Console", "מסוף"),
+    ("Constant", "קבוע"),
+    ("Control", "בקרה"),
+    ("Copy", "העתקה"),
+    ("Copy selection", "העתקת הבחירה"),
+    ("Create", "יצירה"),
+    ("Create graph from selection", "יצירת גרף מהבחירה"),
+    ("Create graph in", "יצירת גרף בתוך"),
+    ("Cube", "קובייה"),
+    ("Cut", "גזירה"),
+    ("Dark", "כהה"),
+    ("Default", "ברירת מחדל"),
+    ("Delete and relink", "מחיקה וחיבור מחדש"),
+    ("Delete", "מחיקה"),
+    ("Delete input", "מחיקת קלט"),
+    ("Delete preset", "מחיקת הגדרה קבועה מראש"),
+    ("Delete selection", "מחיקת הבחירה"),
+    ("Destination", "יעד"),
+    ("Display", "תצוגה"),
+    ("Distribute horizontally", "פיזור אופקי"),
+    ("Distribute vertically", "פיזור אנכי"),
+    ("Documentation", "תיעוד"),
+    ("Documentation...", "תיעוד..."),
+    ("Downloaded", "הורד"),
+    ("Duplicate", "שכפול"),
+    ("Duplicate selection", "שכפול הבחירה"),
+    ("Edit node graph", "עריכת גרף הצמתים"),
+    ("Edit", "עריכה"),
+    ("Empty", "ריק"),
+    ("Empty package", "חבילה ריקה"),
+    ("Environment", "סביבה"),
+    ("Exit", "יציאה"),
+    ("Explorer", "סייר"),
+    ("Export", "ייצוא"),
+    ("Export material...", "ייצוא חומר..."),
+    ("Export outputs", "ייצוא פלטים"),
+    ("Export outputs...", "ייצוא פלטים..."),
+    ("Export settings saved", "הגדרות הייצוא נשמרו"),
+    ("Exported", "יוצא"),
+    ("File", "קובץ"),
+    ("File names", "שמות קבצים"),
+    ("Filters", "מסננים"),
+    ("Fit", "התאמה"),
+    ("Folder", "תיקייה"),
+    ("Format", "תבנית"),
+    ("Frame all", "הצגת הכול במסגרת"),
+    ("From graph", "מהגרף"),
+    ("Full size", "גודל מלא"),
+    ("Function Graph...", "גרף פונקציות..."),
+    ("Function", "פונקציה"),
+    ("Function graph", "גרף פונקציות"),
+    ("Graph", "גרף"),
+    ("Graph instance", "מופע גרף"),
+    ("Graph name", "שם הגרף"),
+    ("Graph...", "גרף..."),
+    ("Graphs in this package", "גרפים בחבילה זו"),
+    ("Help", "עזרה"),
+    ("Histogram", "היסטוגרמה"),
+    ("History", "היסטוריה"),
+    ("Home screen...", "מסך הבית..."),
+    ("Home", "בית"),
+    ("Import bitmap...", "ייבוא תמונת מפת סיביות..."),
+    ("Import vector graphics...", "ייבוא גרפיקה וקטורית..."),
+    ("Imported", "יובא"),
+    ("Input parameters", "פרמטרי קלט"),
+    ("Input previews", "תצוגות מקדימות של קלט"),
+    ("Interface scale", "קנה מידה של הממשק"),
+    ("Join the community (Discord)...", "הצטרפות לקהילה (Discord)..."),
+    ("Language", "שפה"),
+    ("Last compute", "חישוב אחרון"),
+    ("Library", "ספרייה"),
+    ("Light", "בהיר"),
+    ("Link width and height", "קישור רוחב וגובה"),
+    ("List", "רשימה"),
+    ("Load mesh...", "טעינת רשת תלת־ממד..."),
+    ("Material filters", "מסנני חומרים"),
+    ("Name", "שם"),
+    ("New", "חדש"),
+    ("New graph", "גרף חדש"),
+    ("New graph...", "גרף חדש..."),
+    ("Next pin", "סיכת ניווט הבאה"),
+    ("No graph is open", "אין גרף פתוח"),
+    ("No graph with outputs", "אין גרף עם פלטים"),
+    ("No matching node", "לא נמצא צומת מתאים"),
+    ("No presets yet", "עדיין אין הגדרות קבועות מראש"),
+    ("No recent packages", "אין חבילות אחרונות"),
+    ("Noises", "רעשים"),
+    ("None", "ללא"),
+    ("Normal", "רגיל"),
+    ("Open", "פתיחה"),
+    ("Open graph", "פתיחת גרף"),
+    ("Open package...", "פתיחת חבילה..."),
+    ("Open...", "פתיחה..."),
+    ("Opened", "נפתח"),
+    ("Output format", "תבנית פלט"),
+    ("Output size", "גודל הפלט"),
+    ("Outputs", "פלטים"),
+    ("Pan the camera", "הזזת המצלמה"),
+    ("Pan the graph", "הזזת הגרף"),
+    ("Parent graph", "גרף אב"),
+    ("Paste", "הדבקה"),
+    ("Pattern", "דוגמה"),
+    ("Patterns", "דוגמאות"),
+    ("Preferences", "העדפות"),
+    ("Preferences...", "העדפות..."),
+    ("Preset name", "שם ההגדרה הקבועה מראש"),
+    ("Presets", "הגדרות קבועות מראש"),
+    ("Preview", "תצוגה מקדימה"),
+    ("Preview size", "גודל התצוגה המקדימה"),
+    ("Previous pin", "סיכת ניווט קודמת"),
+    ("Properties", "מאפיינים"),
+    ("Random seed", "ערך התחלתי אקראי"),
+    ("Recent", "אחרונים"),
+    ("Recent packages", "חבילות אחרונות"),
+    ("Redo", "ביצוע מחדש"),
+    ("Reload resources", "טעינה מחדש של משאבים"),
+    ("Render time", "זמן עיבוד"),
+    ("Renderer", "מנוע עיבוד"),
+    ("Report a bug...", "דיווח על תקלה..."),
+    ("Reset and view outputs in 3D view", "איפוס והצגת פלטים בתצוגת תלת־ממד"),
+    ("Reset layout", "איפוס פריסה"),
+    ("Reset parameters", "איפוס פרמטרים"),
+    ("Reset scene", "איפוס סצנה"),
+    ("Reset to default", "איפוס לברירת מחדל"),
+    ("Resolution", "רזולוציה"),
+    ("Resources", "משאבים"),
+    ("Revert", "שחזור למצב הקודם"),
+    ("Rotation", "סיבוב"),
+    ("Save", "שמירה"),
+    ("Save (Ctrl+S)", "שמירה (Ctrl+S)"),
+    ("Save as...", "שמירה בשם..."),
+    ("Save image...", "שמירת תמונה..."),
+    ("Save package", "שמירת חבילה"),
+    ("Save preset", "שמירת הגדרה קבועה מראש"),
+    ("Save settings", "שמירת הגדרות"),
+    ("Saved", "נשמר"),
+    ("Scene", "סצנה"),
+    ("Search", "חיפוש"),
+    ("Search nodes...", "חיפוש צמתים..."),
+    ("Select all", "בחירת הכול"),
+    ("Select downstream nodes", "בחירת צמתים במורד הזרימה"),
+    ("Select upstream nodes", "בחירת צמתים במעלה הזרימה"),
+    ("Send to TextureCraft", "שליחה אל TextureCraft"),
+    ("Shortcuts", "קיצורי מקשים"),
+    ("Shortcuts list...", "רשימת קיצורי מקשים..."),
+    ("Show at startup", "הצגה בעת הפעלה"),
+    ("Show in the 2D view", "הצגה בתצוגת הדו־ממד"),
+    ("Show node thumbnails", "הצגת תמונות ממוזערות לצמתים"),
+    ("Size", "גודל"),
+    ("Snap to grid", "הצמדה לרשת"),
+    ("Specific parameters", "פרמטרים ייחודיים"),
+    ("Start export", "התחלת ייצוא"),
+    ("Templates", "תבניות"),
+    ("Text", "טקסט"),
+    ("Textures", "טקסטורות"),
+    ("This package", "החבילה הזו"),
+    ("Tiling", "ריצוף"),
+    ("Tools", "כלים"),
+    ("Transforms", "טרנספורמציות"),
+    ("Unbind", "ביטול קישור"),
+    ("Undo", "ביטול פעולה"),
+    ("Undo (Ctrl+Z)", "ביטול פעולה (Ctrl+Z)"),
+    ("Use as result", "שימוש כתוצאה"),
+    ("Variables", "משתנים"),
+    ("Version", "גרסה"),
+    ("View in 2D view", "הצגה בתצוגת הדו־ממד"),
+    ("View outputs in 3D view", "הצגת פלטים בתצוגת תלת־ממד"),
+    ("Welcome to MaterialCraft", "ברוכים הבאים ל־MaterialCraft"),
+    ("Windows", "חלונות"),
+    ("Zoom the graph and the views", "שינוי התקריב של הגרף והתצוגות"),
+];