copy(preferences): "Usage data sharing" toggle + accurate disclosure (main backport of #956)

src/components/screens/SettingsScreen/PreferencesScreen/PreferencesScreen.tsx

@@ -98,9 +98,9 @@ const PreferencesScreen: React.FC<PreferencesScreenProps> = () => {
   const preferencesItems: PreferenceListItem[] = useMemo(
     () => [
       {
-        title: t("preferences.anonymousDataSharing.title"),
+        title: t("preferences.usageDataSharing.title"),
         titleColor: themeColors.text.primary,
-        description: t("preferences.anonymousDataSharing.description"),
+        description: t("preferences.usageDataSharing.description"),
         trailingContent: renderAnalyticsToggle(),
         testID: "anonymous-data-sharing-item",
       },

src/i18n/locales/en/translations.json

@@ -85,19 +85,19 @@
     "deleteAccountConfirmMessage": "Make sure you have your recovery phrase in a safe place. You will not be able to recover your wallet without it."
   },
   "preferences": {
-    "anonymousDataSharing": {
-      "title": "Anonymous data sharing",
-      "description": "Allow Freighter to collect limited information about usage. We will collect public keys, transaction amounts, and balances. This information will not be used for marketing or to identify you personally. We will not collect information such as name, address, email addresses, phone numbers, etc."
+    "usageDataSharing": {
+      "title": "Usage data sharing",
+      "description": "Help us improve Freighter by sharing usage, device, and activity data, including your public keys, IP address, and a persistent ID that links your wallet across extension and mobile, with our analytics and crash-reporting providers. You can turn this off at any time. See our Privacy Policy for details."
     },
     "permissionModal": {
       "enable": {
         "title": "Enable Analytics",
-        "description": "To enable anonymous data sharing, you'll need to allow tracking permissions in your device settings.",
+        "description": "To enable usage data sharing, you'll need to allow tracking permissions in your device settings.",
         "instruction": "Tap \"Open Settings\" below, then find Freighter and enable \"Allow Tracking\"."
       },
       "disable": {
         "title": "Disable Analytics",
-        "description": "To disable anonymous data sharing, you'll need to change tracking permissions in your device settings.",
+        "description": "To disable usage data sharing, you'll need to change tracking permissions in your device settings.",
         "instruction": "Tap \"Open Settings\" below, then find Freighter and disable \"Allow Tracking\"."
       },
       "openSettings": "Open Settings",

src/i18n/locales/pt/translations.json

@@ -85,19 +85,19 @@
     "deleteAccountConfirmMessage": "Certifique-se de que você tem sua frase de recuperação em um local seguro. Você não conseguirá recuperar sua carteira sem ela."
   },
   "preferences": {
-    "anonymousDataSharing": {
-      "title": "Compartilhamento de dados anônimos",
-      "description": "Permitir que o Freighter colete informações limitadas sobre o uso. Coletaremos chaves públicas, valores de transações e saldos. Essas informações não serão usadas para marketing ou para identificar você pessoalmente. Não coletaremos informações como nome, endereço, e-mails, números de telefone, etc."
+    "usageDataSharing": {
+      "title": "Compartilhamento de dados de uso",
+      "description": "Ajude-nos a melhorar o Freighter compartilhando dados de uso, do dispositivo e de atividade — incluindo suas chaves públicas, endereço IP e um ID persistente que vincula sua carteira entre a extensão e o aplicativo móvel — com nossos provedores de análise de dados e de relatórios de falhas. Você pode desativar essa opção a qualquer momento. Consulte nossa Política de Privacidade para mais detalhes."
     },
     "permissionModal": {
       "enable": {
         "title": "Habilitar Analytics",
-        "description": "Para habilitar o compartilhamento de dados anônimos, você precisará permitir permissões de rastreamento nas configurações do seu dispositivo.",
+        "description": "Para habilitar o compartilhamento de dados de uso, você precisará permitir permissões de rastreamento nas configurações do seu dispositivo.",
         "instruction": "Toque em \"Abrir Configurações\" abaixo, depois encontre Freighter e habilite \"Permitir Rastreamento\"."
       },
       "disable": {
         "title": "Desabilitar Analytics",
-        "description": "Para desabilitar o compartilhamento de dados anônimos, você precisará alterar as permissões de rastreamento nas configurações do seu dispositivo.",
+        "description": "Para desabilitar o compartilhamento de dados de uso, você precisará alterar as permissões de rastreamento nas configurações do seu dispositivo.",
         "instruction": "Toque em \"Abrir Configurações\" abaixo, depois encontre Freighter e desabilite \"Permitir Rastreamento\"."
       },
       "openSettings": "Abrir Configurações",