Add third party logging settings

[IgorTatarnikov]

Before submitting a pull request (PR), please read the contributing guide.

Please fill out as much of this template as you can, but if you have any problems or questions, just leave a comment and we will help out :)

Description

What is this PR

• Bug fix
• Addition of a new feature
• Other

Why is this PR needed?
Some third party libraries can raise logs that are formatted in a way that leads to crashes during logging.

See https://github.com/brainglobe/brainreg/actions/runs/32001242782/job/95302126850

What does this PR do?
Adds two new kwargs: third_party_loggers and third_party_level. This allows passing a sequence of third_party_loggers to set DEBUG level to a different level than the main level.

How has this PR been tested?

Tests have been added, this fix also works with brainreg

Is this a breaking change?

No, kwargs only.

Does this PR require an update to the documentation?

No

Checklist:

• The code has been tested locally
• Tests have been added to cover all new functionality
• The code has been formatted with pre-commit

[adamltyson]

Thanks @IgorTatarnikov shall we release a new version?

[adamltyson]

I think the tests are just failing due to #101, but there's some mention of conda too.

[IgorTatarnikov]

I can't reproduce the second test failure locally, perhaps it's OS specific. I'll try on Ubuntu.

[IgorTatarnikov]

For some reason pip packages aren't being logged on CI. I've raised #103 to track, but I think this can be merged now.