Address security review findings #516

Address the findings of the internal security review of Logos Chat, performed by the Security team.

Done when: Critical and high findings are fixed, or have a fix planned before the external audit.