[ma91n]

close #464

lang: ja のサイトなのに、themeConfig で上書きしていない UI が英語のまま出ていた。呼び名は 1 つにそろえる（技術ブログの「ツールチップも読み上げ名も同じ語」）。

場所	before	after
右の目次の見出し	On this page	目次
ページャ	Previous page / Next page	前のページ / 次のページ
編集リンク	Edit this page	このページをGitHubで編集する
モバイルの目次ドロップダウン	Return to top	先頭へ戻る
モバイルのサイドバー引き出し	Menu	メニュー
テーマ切り替え（引き出し・メニュー）	Appearance	表示テーマ
テーマ切り替えの title	Switch to dark/light theme	ダーク／ライトテーマに切り替える
検索ボタン	Search	検索
検索モーダル	Display detailed list / Reset search / Close search / No results for	詳細を表示 / 検索語を消す / 検索を閉じる / 見つかりませんでした:
検索モーダルのフッター	to select / to navigate / to close	で開く / で移動 / で閉じる
コードブロックのコピー完了	Copied	コピーしました

文言は技術ブログの対応する部品から取った（目次・メニュー・表示テーマ・「このページをGitHubで編集する」・「コピーしました」）。ページャは行き先の題を別に出すので、ラベルは向きだけを言う。

検索モーダルのフッターはキーの記号が先に出る（↵ で開く）ので「◯◯で……」の形にした。noResultsText は後ろに検索語が続く（見つかりませんでした: "ログ"）。

コピー完了だけ themeConfig に設定キーが無い。VitePress は html:lang(es|fa|ko|ru|zh) にだけ訳を持っていて ja は無いので、CSS 変数で置いた。

確認

ビルド結果に英語の文言が 1 つも残っていないことは確認済み（On this page / Previous page / Next page / Edit this page / Return to top / Search / Skip to content すべて 0 件）。

目で見るのは以下。

• 任意のページ … 右の目次の見出し、下のページャ、編集リンク
• 検索を開く … ボタン、入力欄、フッターのキー説明、ヒットしない語を打ったとき
• コードブロックのコピーボタンを押したとき
• 990px 未満 … メニュー、目次ドロップダウンの「先頭へ戻る」、表示テーマ

🤖 Generated with Claude Code

[bolt-new-by-stackblitz]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.