Add Codespaces to the setup instructions

[michaelin]

The Setup instructions currently only mention using a local development environment.
It would be great to add instructions for using GitHub Codespaces as well.
That would allow users to easily get started without needing to set up anything locally.