Repository navigation
Texte
Die Texte sind in übersetzungsgerechter Sprache formuliert.
Der Aachener Weiher, eine grüne Oase mitten in der Stadt am Wasser, ist eines der beliebtesten Naherholungsgebiete in Köln. Das vier Hektar große künstliche Gewässer liegt im Inneren Grüngürtel und grenzt an das Museum für Ostasiatische Kunst. Benannt ist der Weiher nach der nahegelegenen Aachener Straße, einer historischen Ausfallstraße, die bereits zur Römerzeit existierte und als "Via Belgica" bekannt war.
Der Weiher wurde zu Beginn der 1920er Jahre angelegt, während Konrad Adenauer Oberbürgermeister war. Der Städteplaner Fritz Schumacher und Gartendirektor Fritz Encke setzten den Generalplan um, inspiriert von der Binnenalster in Hamburg. Ursprünglich plante man, den Weiher mit repräsentativen Gebäuden und einem Bahnhof zu umgeben, was jedoch nicht umgesetzt wurde.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Gelände südlich des Weihers, das zuvor als NSDAP-Aufmarschplatz genutzt wurde, mit Trümmerschutt aufgeschüttet und in den Hiroshima-Nagasaki-Park umgewandelt. Der Park erinnert seit 2004 offiziell an die Atombombenabwürfe in Japan 1945. Die sanften Hügel im Park, die aus Kriegsschutt bestehen, sind liebevoll "Mont Klamott" oder "Aachener Berg" genannt.
Der Aachener Weiher hat einen Betonboden, um Wasserversickerung zu verhindern, und wird über den Lindenthaler Kanal sowie einen 2018 gebauten Grundwasserbrunnen gespeist. Die Wasserqualität ist aufgrund der geringen Tiefe und intensiven Nutzung oft problematisch, aber Wassersprudler sorgen für ausreichende Sauerstoffzufuhr. Im Weiher leben Aale, Barsche, Brassen, Karpfen, Rotaugen und Zander. Schwimmen ist jedoch, wie in allen Parkweihern, verboten.
Die umliegenden Wiesen und der Hiroshima-Nagasaki-Park sind besonders bei jungen Leuten und Studierenden der nahen Universität beliebt. Hier wird an schönen Tagen gegrillt, gesonnt und Sport getrieben. Die Stadt fördert die Müllvermeidung durch Grillscouts und hat Slackline-Säulchen aufgestellt. Der große Biergarten am Weiher bietet Platz für 900 Gäste und ist auch im Winter geöffnet.
Neben dem Weiher befinden sich das Museum für Ostasiatische Kunst mit seinem Japanischen Garten, das Japanische Kulturinstitut sowie das Italienische Kulturinstitut. Der Frieda-Fischer-Weg führt um den Weiher herum, inklusive einer kleinen Brücke beim Museum, und bietet Zugang zu den Grünstreifen und Freizeitmöglichkeiten. Pflege und Betreuung des Weihers erfolgen durch das städtische Grünflächenamt, den Anglerverein und die Kölner Grün Stiftung.
Der Aachener Weiher und seine Umgebung sind somit ein vielfältiger Ort der Erholung, Kultur und Begegnung, der die Geschichte Kölns und die Bedürfnisse seiner Bewohner in sich vereint.
The Aachener Weiher, a green oasis in the city by the water, is one of the most popular recreational areas in Cologne. The four-hectare artificial lake is located in the Inner Green Belt and borders the Museum of East Asian Art. The pond is named after the nearby Aachener Straße, a historical road that existed as early as Roman times and was known as the "Via Belgica."
The pond was created in the early 1920s when Konrad Adenauer was mayor. City planner Fritz Schumacher and garden director Fritz Encke implemented the master plan, inspired by the Binnenalster in Hamburg. Originally, it was planned to surround the pond with representative buildings and a train station, but this was not realized.
After World War II, the area south of the pond, previously used as an NSDAP parade ground, was covered with rubble and transformed into the Hiroshima-Nagasaki Park. Since 2004, the park officially commemorates the atomic bombings in Japan in 1945. The gentle hills in the park, made of war rubble, are affectionately called "Mont Klamott" or "Aachener Berg."
The Aachener Weiher has a concrete bottom to prevent water seepage and is fed by the Lindenthal Canal and a groundwater well built in 2018. The water quality is often problematic due to the shallow depth and intensive use, but aerators provide sufficient oxygen. The pond is home to eels, perch, bream, carp, roach, and pikeperch. Swimming is prohibited, as in all park ponds.
The surrounding meadows and Hiroshima-Nagasaki Park are especially popular with young people and students from the nearby university. On nice days, people grill, sunbathe, and play sports here. The city promotes waste reduction through grill scouts and has installed slackline posts. The large beer garden by the pond offers space for 900 guests and is also open in winter.
Next to the pond are the Museum of East Asian Art with its Japanese garden, the Japanese Cultural Institute, and the Italian Cultural Institute. The Frieda-Fischer-Weg runs around the pond, including a small bridge by the museum, and provides access to the green areas and recreational facilities. The pond is maintained by the municipal green space office, the fishing association, and the Cologne Green Foundation.
The Aachener Weiher and its surroundings are thus a diverse place of recreation, culture, and community that unites Cologne's history and the needs of its residents.
L'Aachener Weiher, une oasis verte au cœur de la ville au bord de l'eau, est l'un des espaces de loisirs les plus populaires de Cologne. Le lac artificiel de quatre hectares est situé dans la ceinture verte intérieure et borde le musée des arts d'Extrême-Orient. L'étang doit son nom à la rue Aachener toute proche, une voie historique qui existait déjà à l'époque romaine et était connue sous le nom de "Via Belgica".
L'étang a été créé au début des années 1920, alors que Konrad Adenauer était maire. L'urbaniste Fritz Schumacher et le directeur des jardins Fritz Encke ont mis en œuvre le plan général, inspiré de l'Alster intérieure à Hambourg. À l'origine, il était prévu de l'entourer de bâtiments représentatifs et d'une gare, mais cela n'a pas été réalisé.
Après la Seconde Guerre mondiale, la zone au sud de l'étang, autrefois utilisée comme terrain de parade pour le NSDAP, a été recouverte de décombres et transformée en parc Hiroshima-Nagasaki. Depuis 2004, le parc commémore officiellement les bombardements atomiques de 1945 au Japon. Les douces collines du parc, faites de décombres de guerre, sont affectueusement appelées "Mont Klamott" ou "Aachener Berg".
L'Aachener Weiher a un fond en béton pour empêcher l'infiltration de l'eau et est alimenté par le canal de Lindenthal et un puits de forage construit en 2018. La qualité de l'eau est souvent problématique en raison de la faible profondeur et de l'utilisation intensive, mais les aérateurs fournissent suffisamment d'oxygène. L'étang abrite des anguilles, des perches, des brèmes, des carpes, des gardons et des sandres. La baignade est interdite, comme dans tous les étangs de parc.
Les prés environnants et le parc Hiroshima-Nagasaki sont particulièrement populaires auprès des jeunes et des étudiants de l'université voisine. Les jours de beau temps, les gens y font des grillades, prennent des bains de soleil et pratiquent des sports. La ville encourage la réduction des déchets par le biais de scouts de barbecue et a installé des poteaux pour slackline. Le grand biergarten près de l'étang offre de la place pour 900 invités et est également ouvert en hiver.
À côté de l'étang se trouvent le musée des arts d'Extrême-Orient avec son jardin japonais, l'institut culturel japonais et l'institut culturel italien. Le Frieda-Fischer-Weg contourne l'étang, incluant un petit pont près du musée, et donne accès aux espaces verts et aux installations récréatives. L'étang est entretenu par le service municipal des espaces verts, l'association de pêche et la fondation Cologne Green.
L'Aachener Weiher et ses environs sont ainsi un lieu diversifié de loisirs, de culture et de communauté qui unit l'histoire de Cologne et les besoins de ses habitants.
De Aachener Weiher, een groene oase midden in de stad aan het water, is een van de populairste recreatiegebieden in Keulen. Het vier hectare grote kunstmatige meer ligt in de Binnenste Groengordel en grenst aan het Museum voor Oost-Aziatische Kunst. De vijver is vernoemd naar de nabijgelegen Aachener Straße, een historische weg die al in de Romeinse tijd bestond en bekend stond als de "Via Belgica."
De vijver werd begin jaren 1920 aangelegd toen Konrad Adenauer burgemeester was. Stedenbouwkundige Fritz Schumacher en tuinarchitect Fritz Encke voerden het masterplan uit, geïnspireerd door de Binnenalster in Hamburg. Oorspronkelijk was het de bedoeling de vijver te omringen met representatieve gebouwen en een treinstation, maar dit werd niet gerealiseerd.
Na de Tweede Wereldoorlog werd het gebied ten zuiden van de vijver, dat eerder als paradeplaats van de NSDAP werd gebruikt, bedekt met puin en omgevormd tot het Hiroshima-Nagasaki Park. Sinds 2004 herdenkt het park officieel de atoombombardementen in Japan in 1945. De glooiende heuvels in het park, gemaakt van oorlogspuin, worden liefdevol "Mont Klamott" of "Aachener Berg" genoemd.
De Aachener Weiher heeft een betonnen bodem om waterinfiltratie te voorkomen en wordt gevoed door het Lindenthal-kanaal en een grondwaterput die in 2018 is aangelegd. De waterkwaliteit is vaak problematisch vanwege de geringe diepte en intensief gebruik, maar beluchters zorgen voor voldoende zuurstof. De vijver is de thuisbasis van paling, baars, brasem, karper, voorn en snoekbaars. Zwemmen is verboden, net als in alle parkvijvers.
De omliggende weiden en het Hiroshima-Nagasaki Park zijn vooral populair bij jongeren en studenten van de nabijgelegen universiteit. Op mooie dagen barbecueën, zonnebaden en sporten mensen hier. De stad bevordert afvalvermindering door grill scouts en heeft slackline-palen geïnstalleerd. De grote biertuin bij de vijver biedt plaats aan 900 gasten en is ook in de winter geopend.
Naast de vijver bevinden zich het Museum voor Oost-Aziatische Kunst met zijn Japanse tuin, het Japanse Culturele Instituut en het Italiaanse Culturele Instituut. De Frieda-Fischer-Weg loopt om de vijver heen, inclusief een kleine brug bij het museum, en biedt toegang tot de groene gebieden en recreatieve voorzieningen. De vijver wordt onderhouden door de gemeentelijke groendienst, de hengelsportvereniging en de Keulse Groen Stichting.
De Aachener Weiher en zijn omgeving zijn dus een diverse plek van recreatie, cultuur en gemeenschap die de geschiedenis van Keulen en de behoeften van zijn bewoners verenigt.
Aachener Weiher, su kenarındaki şehirde yeşil bir vaha, Köln'deki en popüler dinlenme alanlarından biridir. Dört hektarlık yapay gölet, İç Yeşil Kuşak'ta yer alır ve Doğu Asya Sanatları Müzesi'ne sınırdır. Gölet, adını yakınlardaki Aachener Straße'den almıştır; bu tarihî yol, Roma döneminde var olmuş ve "Via Belgica" olarak bilinmiştir.
Gölet, Konrad Adenauer'in belediye başkanı olduğu 1920'lerin başında oluşturulmuştur. Şehir plancısı Fritz Schumacher ve bahçe müdürü Fritz Encke, Hamburg'daki Binnenalster'den ilham alarak genel planı uygulamışlardır. Başlangıçta, göletin çevresinin temsilî binalar ve bir tren istasyonu ile çevrilmesi planlanmış, ancak bu gerçekleştirilmemiştir.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, daha önce NSDAP geçit tören alanı olarak kullanılan göletin güneyindeki alan, molozla kaplanmış ve Hiroşima-Nagasaki Parkı'na dönüştürülmüştür. 2004
yılından beri park, 1945'te Japonya'daki atom bombası saldırılarını resmen anmaktadır. Parktaki yumuşak tepeler, savaş molozlarından yapılmış olup, "Mont Klamott" veya "Aachener Berg" olarak sevgiyle anılmaktadır.
Aachener Weiher, su sızmasını önlemek için beton bir tabana sahiptir ve Lindenthal Kanalı ile 2018'de inşa edilen bir yeraltı suyu kuyusundan beslenmektedir. Sığ derinlik ve yoğun kullanım nedeniyle su kalitesi genellikle sorunludur, ancak havalandırıcılar yeterli oksijen sağlar. Gölette yılanbalığı, levrek, bıyıklı balık, sazan, kızılgöz ve levrek yaşamaktadır. Yüzmek ise tüm park göletlerinde olduğu gibi yasaktır.
Çevredeki çayırlar ve Hiroşima-Nagasaki Parkı, özellikle yakınlardaki üniversitenin gençleri ve öğrencileri arasında popülerdir. Güzel günlerde insanlar burada barbekü yapar, güneşlenir ve spor yapar. Şehir, barbekü izci ekipleri aracılığıyla atık azaltımını teşvik eder ve ip cambazlığı direkleri kurmuştur. Göletin yanındaki büyük bira bahçesi 900 misafire yer sunar ve kışın da açıktır.
Göletin yanında, Japon bahçesi ile Doğu Asya Sanatları Müzesi, Japon Kültür Enstitüsü ve İtalyan Kültür Enstitüsü bulunmaktadır. Frieda-Fischer-Weg, göletin etrafında dolaşır ve müze yakınındaki küçük bir köprüyü içerir, ayrıca yeşil alanlara ve dinlenme tesislerine erişim sağlar. Gölet, belediyenin yeşil alan dairesi, balıkçılık derneği ve Köln Yeşil Vakfı tarafından bakım görmektedir.
Aachener Weiher ve çevresi, Köln'ün tarihini ve sakinlerinin ihtiyaçlarını bir araya getiren, çeşitli bir dinlenme, kültür ve topluluk alanıdır.
アーヘン池は、街中の水辺にある緑のオアシスで、ケルンで最も人気のあるレクリエーションエリアのひとつです。この4ヘクタールの人工湖は、インナーグリーンベルトに位置し、東アジア美術館に隣接しています。池の名前は、ローマ時代に存在し、「ヴィア・ベルギカ」として知られていた歴史的な道である近くのアーヘン通りにちなんで名付けられました。
この池は、コンラート・アデナウアーが市長であった1920年代初頭に作られました。都市計画家フリッツ・シューマッハーと庭園監督フリッツ・エンケは、ハンブルクのビンネナルスターに触発されて、マスタープランを実施しました。もともとは、この池を代表的な建物や駅で囲む計画でしたが、実現しませんでした。
第二次世界大戦後、以前はNSDAPのパレード会場として使用されていた池の南側のエリアは、瓦礫で覆われ、広島・長崎公園に変わりました。2004年以来、公園は正式に1945年の日本での原爆投下を記念しています。戦争の瓦礫でできた公園の緩やかな丘は、愛情を込めて「モント・クラモット」または「アーヘンの丘」と呼ばれています。
アーヘン池は、水の浸透を防ぐためにコンクリートの底を持ち、リンデンタール運河と2018年に建設された地下水井戸から供給されています。浅い深さと集中的な使用のため、水質はしばしば問題がありますが、エアレーターが十分な酸素を供給しています。池にはウナギ、パーチ、ブリーム、コイ、ローチ、パイクパーチが生息しています。すべての公園の池と同様に、泳ぐことは禁止されています。
周囲の草地や広島・長崎公園は、特に近くの大学の若者や学生に人気があります。天気の良い日には、バーベキューをしたり、日光浴をしたり、スポーツを楽しんだりします。市はグリルスカウトを通じてゴミ削減を促進しており、スラックラインのポールを設置しています。池のそばにある大きなビアガーデンは900人のゲストを収容でき、冬でも営業しています。
池の隣には、日本庭園を持つ東アジア美術館、日本文化研究所、イタリア文化研究所があります。フリーダ・フィッシャーウェグは、博物館近くの小さな橋を含む池の周りを巡り、緑地やレクリエーション施設へのアクセスを提供しています。池の管理は、市の緑地部門、釣り協会、ケルングリーン財団によって行われています。
アーヘン池とその周辺は、ケルンの歴史と住民のニーズを結びつける、多様なレクリエーション、文化、コミュニティの場です。
Аахенский пруд, зеленый оазис в центре города у воды, является одним из самых популярных мест отдыха в Кёльне. Этот четырехгектарный искусственный водоем расположен в Внутреннем зеленом поясе и граничит с Музеем восточноазиатского искусства. Пруд назван в честь ближайшей улицы Ахенерштрассе, исторической дороги, существовавшей еще в римские времена и известной как "Виа Белгика".
Пруд был создан в начале 1920-х годов, когда Конрад Аденауэр был мэром. Градостроитель Фриц Шумахер и директор садов Фриц Энке воплотили в жизнь генеральный план, вдохновленный Внутренним Альстером в Гамбурге. Первоначально планировалось окружить пруд представительными зданиями и вокзалом, но этот проект не был реализован.
После Второй мировой войны территория к югу от пруда, ранее использовавшаяся как парадная площадь НСДАП, была покрыта обломками и преобразована в парк Хиросима-Нагасаки. С 2004 года парк официально увековечивает память о атомных бомбардировках Японии в 1945 году. Нежные холмы в парке, сделанные из обломков войны, любовно называются "Мон Кламотт" или "Аахенская гора".
Аахенский пруд имеет бетонное дно, чтобы предотвратить утечку воды, и подпитывается через Линденсальский канал и скважину, построенную в 2018 году. Качество воды часто бывает проблематичным из-за малой глубины и интенсивного использования, но аэраторы обеспечивают достаточное количество кислорода. В пруду обитают угри, окуни, лещи, карпы, плотва и судаки. Купание, как и во всех парковых прудах, запрещено.
Окружающие луга и парк Хиросима-Нагасаки особенно популярны среди молодежи и студентов ближайшего университета. В хорошую погоду здесь устраивают пикники, загорают и занимаются спортом. Город продвигает сокращение отходов с помощью специальных патрулей и установил стойки для слэклайна. Большой пивной сад у пруда вмещает 900 гостей и открыт даже зимой.
Рядом с прудом находятся Музей восточноазиатского искусства с японским садом, Японский культурный институт и Итальянский культурный институт. Фрида-Фишер-Вег проходит вокруг пруда, включая небольшой мостик возле музея, и предоставляет доступ к зеленым зонам и местам отдыха. Уход за прудом осуществляется муниципальной службой зеленых насаждений, рыболовным обществом и фондом Cologne Green.
Таким образом, Аахенский пруд и его окрестности являются разнообразным местом для отдыха, культуры и общения, которое объединяет историю Кёльна и потребности его жителей.
Willkommen auf den Wikiseiten des Projektes Kulturpfade in Köln.