feat(proofread): 支持角色命名、纠错与批量管理

[nightt5879]

变更内容

• 将校对 sidecar 升级为 v2，新增稳定角色名册（不可变 ID、可编辑名称、语义色）与显式主要角色；读取 v1 时自动生成名册并清理已有技术标签
• 在有角色元数据的字幕行展示可读名称、稳定颜色、未分配与多人重叠状态；点击标签即可增删角色、新建角色或调整主要角色
• 新增角色管理弹层，支持统一重命名、换色、按角色定位、移动全部字幕、合并误拆角色及删除空角色；批量操作先展示目标角色和影响句数
• 增加全部、具体角色、未分配、多人重叠筛选，并与现有失败项筛选组合；过滤状态下禁用区间字幕合并，避免可见索引与真实索引混淆
• 将角色归属和名册快照接入现有撤销 / 重做栈；拆分、合并、删除、时间调整、重新对齐、保存和恢复继续保留角色数据
• 保存默认只写结构化角色元数据，不修改字幕正文；可选在字幕文件中写入当前用户可见角色名，主要角色优先且保留多人信息
• 补齐中英文 i18n、校对与角色分离使用文档，以及 sidecar 迁移、归属规范化、批量移动和导出前缀专项测试

安全与兼容说明

• 没有 sidecar 或角色信息的普通字幕保持原校对界面和保存流程，不增加额外操作负担
• v1 sidecar 读取时在内存中迁移，首次保存升级为 v2；重命名不会改变 cue 的稳定角色 ID
• 未分配 以空归属表示，不伪造角色 ID；多人 cue 保留完整 speakerIds，主要角色通过独立字段持久化
• 角色名称仅在用户明确勾选后于字幕输出边界渲染；校对正文、AI 优化输入和 sidecar 文本保持无角色前缀
• 角色名限制长度并清理控制字符，导出时转义方括号；颜色限制在兼顾深浅主题的固定色板内，界面始终同时显示名称

验证

• npm run test:proofread-speakers：31/31（v1→v2 迁移、名册生成、主要角色、多角色去重、批量移动、名称清理与导出前缀）
• npm run test:speaker-diarization：配置 10/10，对齐 30/30
• npm run test:dubbing：151/151
• npm run test:alignment-e2e：离线 31/31
• npm run check:i18n
• npm run build：Renderer + Main production build 通过
• Prettier、git diff --check

尚未覆盖

• 未用真实角色分离任务完整跑一次 GUI 端到端交互；数据迁移、角色领域操作、相关下游回归与生产构建已覆盖

Closes #420

[buxuku]

感谢 PR ， 有两个数据持久化的问题希望能够修复一下。

• [P1] 保证“未分配”状态能够持久化 — /renderer/components/proofread/SpeakerCueControl.tsx:162-162
  对已有角色的字幕执行此操作后，normalizeSpeakerAssignment 会删除 speakerIds；保存时 updateProofreadDataFromSubtitles 又通过 subtitle.speakerIds || previous?.speakerIds 回退到旧角色。因此界面暂时显示“未分配”，但保存并重新打开后原角色会恢复。保存逻辑需要区分显式清空与旧数据缺失，例如保留空数组或按属性是否存在判断。

• [P1] 时间调整后仍以手工角色修改为准 — /main/helpers/proofreadData.ts:293-297
  当用户先调整 cue 时间、再纠正或批量移动其角色且尚未保存时，上面的 speakerIds 来自 realignSpeakerIdsForCue(existing.cues)；只要新区间仍与旧 cue 重叠，该函数就返回旧角色并忽略当前字幕上的 fallback，最终这里会把手工修改覆盖掉。导出的字幕甚至可能使用新角色，而 sidecar 在重新打开后恢复旧角色；应只对没有显式编辑过角色的行重新对齐，或在时间编辑时完成对齐后直接持久化当前状态。

[nightt5879]

已在追加提交 7fd2266 中处理这两项持久化问题：

1. “未分配”可持久化：现在保留显式 speakerIds: []，并与“没有角色元数据”（属性缺失）区分；保存、重新读取和撤销/重做都不会再回退到旧角色。
2. 人工角色修改优先于时间重对齐：人工单句分配、新建角色分配和批量移动会写入 speakerAssignmentSource: manual；保存时仅对未人工修改的自动归属执行时间重对齐，人工选择（包括显式未分配）始终以当前行数据为准。该来源标记会写入 sidecar，重新打开后仍然有效。

同时补充了显式空归属、缺失元数据区分、人工来源恢复及重对齐门禁测试。

验证：

• npm run test:proofread-speakers：31/31
• npm run test:speaker-diarization：配置 10/10、对齐 30/30
• npm run test:dubbing：151/151
• npm run check:i18n
• npm run build：Renderer + Main production build 通过
• Prettier、git diff --check

麻烦再帮忙 review 一下，谢谢。

[buxuku]

感谢提交，已经真机验证通过