这是 niri 窗口管理器 wiki 的非官方中文翻译仓库。
译者水平一般,且本文为仓促完成,若您有更好的翻译,欢迎提出。
网站为了试图获取良好的访问速度,使用了 CDN,故可能文章受缓存影响并不是最新,请以仓库文件内容为准。
推荐使用 uv。
uv sync
uv run mkdocs serve
构建:
uv run mkdocs build
niri 的 docs 目录有更新时,跑一下这个脚本:
./sync-upstream.sh
它会自动从上游拉文档,把新增/修改的 wiki 页面移动到 wiki/en/ 下面。之后你需要手动翻译到 wiki/zh/。
如果还没配过 upstream remote,脚本会自动帮你加上。mkdocs.yaml 冲突也会自动处理,保留本地的 zh/en 导航结构。 不过处理的结果如何,最好还是再看一眼。
翻译的时候注意让 zh 文件的行数和 en 保持一致,英文哪里换行中文就哪里换行,这样diff看起来方便一点。
本项目基于原项目的许可证 GPLv3 进行翻译和分发。详情请查看 LICENSE 文件。