Quest Voices RU

Русская озвучка квестов для World of Warcraft Classic Era: персонажи сами зачитывают текст задания.

Берёте квест — NPC рассказывает его голосом, сдаёте — благодарит. В комплекте 3902 квеста Азерота, 8720 реплик и около 54 часов речи: озвучено 93% квестов с 1 по 60 уровень (подробнее). Это модуль озвучки для аддона VoiceOver: он нужен для работы, а со старым русским паком VoiceOver звучат 98% квестов (как это устроено).

Что умеет

• Озвучка при взятии и сдаче квеста. Реплика звучит, пока открыто окно задания; в углу экрана — портрет говорящего, как на картинке выше.
• Голос под вашего персонажа. Где NPC обращается к герою по-разному, играет реплика для мужского или женского персонажа.
• Очередь и журнал. Несколько реплик выстраиваются в очередь; задание можно прослушать заново из журнала квестов.
• Голоса рас. У ночных эльфов, дворфов, орков, тауренов и остальных — свои голоса.

Послушать

Восемь квестов из стартовых зон — по одному на расу. Нажмите ▶ прямо на странице и включите звук 🔊 в плеере: GitHub запускает видео без звука, по-другому он не умеет.

Ночной эльф — «Природное равновесие». Опекун Илталайн, Тенистая долина.

nightelf.mp4

Человек — «Нападение на лагерь кобольдов». Маршал Макбрайд, Долина Североземья.

human.mp4

Дворф — «Охотник на вепрей». Талин Остроглаз, Долина Холодного Ручья.

dwarf.mp4

Гном — «Битва под землей». Шони Молшунья, Штормград.

gnome.mp4

Орк — «Кабаньи клыки». Горнек, Долина Испытаний.

orc.mp4

Тролль — «Саркот». Хана'зуа, Долина Испытаний.

troll.mp4

Таурен — «Охота продолжается». Грулл Соколиный Ветер, Красное Облако.

tauren.mp4

Нежить — «Резкое пробуждение». Мордо гробовщик, Похоронный Звон.

undead.mp4

Те же примеры файлами — в docs/samples: если открыть файл (View raw), звук не приглушён.

Что озвучено

Квесты с 1 по 50 уровень — почти все, 51–60 — почти девять из десяти.

Уровень квеста	Озвучено	Всего квестов	Доля
1–10	453	456	99%
11–20	468	481	97%
21–30	428	448	96%
31–40	447	461	97%
41–50	464	477	97%
51–60	1642	1863	88%
Всего	3902	4186	93%

«Всего квестов» — квесты Classic Era с русским текстом взятия или сдачи (по базе vmangos), уровень — уровень квеста. Часть оставшихся реплик ещё ждёт прослушивания — их добавим в следующих версиях.

Как это устроено

Озвучку в игре проигрывает аддон VoiceOver: окно с портретом, очередь, журнал. Сам он звука не содержит — звук лежит в модулях озвучки, которые VoiceOver находит сам. Quest Voices RU — один такой модуль. Можно поставить несколько: на каждую реплику VoiceOver берёт модуль с наибольшим приоритетом, у которого она есть.

Что	Нужно?	Зачем
VoiceOver 1.4.5 или новее	обязательно	плеер: без него модуль молчит
Quest Voices RU (этот аддон)	да	основная озвучка, приоритет 200
Русский пак VoiceOver для классики	по желанию	запасной: озвучивает то, чего нет здесь, приоритет 100

Как VoiceOver выбирает голос для реплики:

1. Есть в Quest Voices RU — играет она (для мужского или женского персонажа, если у реплики два варианта).
2. Нет — играет русский пак VoiceOver, если он установлен.
3. Нет нигде — тишина.

Выбор идёт по каждой реплике отдельно, поэтому в одном квесте голоса могут смениться: взятие — голосом Quest Voices RU, сдача — голосом старого пака. Приветствия NPC при разговоре (без квеста) в Quest Voices RU не озвучены — их играет русский пак.

С запасным паком квестов звучит заметно больше:

Уровень квеста	Quest Voices RU	Добавляет русский пак	Без голоса	Звучит вместе
1–50	2260	50	13	99%
51–60	1642	144	77	96%
Всего	3902	194	90	98%

Установка

1. VoiceOver. В приложении CurseForge найдите VoiceOver (автор MrThinger) и установите. Или вручную: скачайте AI_VoiceOver-WoW_BlizzClassic-v1.4.5.zip из релиза VoiceOver и распакуйте в World of Warcraft\_classic_era_\Interface\AddOns — получится папка AI_VoiceOver. Нужна версия 1.4.5 или новее: старые не работают на клиенте 1.15.9.
2. Quest Voices RU. В приложении CurseForge найдите Quest Voices RU и установите — VoiceOver приложение поставит само. Или вручную: скачайте quest-voices-ru-v<версия>.zip из последнего релиза и распакуйте туда же — получится папка AI_VoiceOverData_QuestVoices_RU.
3. Русский пак VoiceOver (по желанию). Скачайте AI_VoiceOverData_Vanilla-RU.zip из его релиза (около 1 ГБ) и распакуйте туда же. В архиве папка называется AI_VoiceOverData_Vanilla_OGG — переименуйте её в AI_VoiceOverData_Vanilla, иначе игра её не увидит. Если клиент пометит его устаревшим, включите «Загружать устаревшие модификации».
4. Запустите игру заново — именно перезапуск, а не /reload: так клиент увидит новые звуки.

В итоге в Interface\AddOns должно быть:

AI_VoiceOver                       — VoiceOver, плеер
AI_VoiceOverData_QuestVoices_RU    — Quest Voices RU
AI_VoiceOverData_Vanilla           — русский пак VoiceOver (если поставили)

Не путайте русский пак с английским «VoiceOver Data - Vanilla»: папка у него та же, но речь английская. Не включайте одновременно аддон CatQuest с его озвучкой — квесты зазвучат дважды.

Удаление

Закройте игру и удалите папку AI_VoiceOverData_QuestVoices_RU. Галочки в списке аддонов мало: VoiceOver загружает модули озвучки, даже если они выключены. Остальное (VoiceOver, русский пак) продолжит работать как раньше.

Совместимость

• Клиент: World of Warcraft Classic Era 1.15, русский (ruRU). Проверено на 1.15.9.
• Другие языки клиента: модуль озвучки не включается — русская речь не зазвучит поверх чужого текста.
• VoiceOver: 1.4.5 или новее (проверено на 1.4.5).
• Что не озвучено: 7% квестов (таблица): реплики, которых нет в CatQuest Voices, и реплики, которые ещё не прослушаны или отличаются от текста задания в игре. Их может сыграть русский пак VoiceOver (как это устроено).

Авторы

Quest Voices RU собрана на основе двух чужих проектов — без них её бы не было:

• VoiceOver — mrthinger, xvwyh и соавторы. Плеер озвучки: окно с портретом, очередь, журнал. Quest Voices RU — модуль для него; сам плеер ставится отдельно (Unlicense).
• CatQuest Voices — Cathey (daniilcathey). Вся русская озвучка квестов. Использована версия 0.7.1 под лицензией CC BY-NC-SA 4.0; звук не изменён — поменялись только имена файлов и индексы, чтобы его мог проигрывать VoiceOver.

Запасной русский пак VoiceOver для классики — Marat Zimnurov (the-homeless-god/wow-voiceover), отдельный проект; в Quest Voices RU он не входит.

Сборка — ReSenpai. Модуль собран конвертером, сделанным на основе русского VoiceOver — Marat Zimnurov (the-homeless-god) и Proza1k, GPL v3; тот, в свою очередь, основан на VoiceOver mrthinger (Unlicense).

Это неофициальная сборка: авторы VoiceOver, русского VoiceOver и CatQuest Voices в ней не участвуют и не одобряли её. Об ошибках пишите в issues этого репозитория.

Лицензия

• Озвучка, её таблицы и примеры — CC BY-NC-SA 4.0 (LICENSE-ASSETS.txt): бесплатно, с указанием авторов, производные — на тех же условиях. Продавать, ставить за рекламу или в программы вознаграждений нельзя.
• Код сборки — GNU GPL v3 (LICENSE). Сторонние части — в THIRD-PARTY.md.

Подробно — в NOTICE. World of Warcraft — товарный знак Blizzard Entertainment, Inc.; проект с Blizzard не связан.