diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 2b69cb025d..1389bccbdf 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -12,6 +12,7 @@ iconography, images or other Adobe assets; open licences only; every asset attri | `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Italian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Indonesian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Korean interface translations | MIT OR Apache-2.0 | +| `crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Thai interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room French interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Brazilian Portuguese interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Russian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index b82e48f027..309a08c441 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -90,7 +90,7 @@ Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,498 strings | German | menus only (native-reviewed) | 10.6% | | Vietnamese | none | 0% | -Also shipped: Ukrainian (menus only, 10%). Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). +Also shipped: Ukrainian (menus only, 10%), Thai (full interface). Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). ## Upcoming diff --git a/apps/filmcraft/src/main.rs b/apps/filmcraft/src/main.rs index f850b1638a..1124274d8c 100644 --- a/apps/filmcraft/src/main.rs +++ b/apps/filmcraft/src/main.rs @@ -248,6 +248,13 @@ fn app_creator(launch: Launch, graphics: graphics::GraphicsStart, created: Arc (Receiver, Men filmcraft_ui_egui::i18n::Language::It } else if checked("app.language.korean") { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Ko + } else if checked("app.language.thai") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Th } else { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::En }; diff --git a/crates/engine/src/settings.rs b/crates/engine/src/settings.rs index 79ecd6051c..034077c550 100644 --- a/crates/engine/src/settings.rs +++ b/crates/engine/src/settings.rs @@ -1009,6 +1009,7 @@ static CATEGORIES: &[Category] = &[ ("id", "Bahasa Indonesia"), ("it", "Italiano"), ("ko", "한국어"), + ("th", "ไทย"), ]), true, ), diff --git a/crates/engine/src/settings_tests.rs b/crates/engine/src/settings_tests.rs index 870f80f8aa..541cdbc029 100644 --- a/crates/engine/src/settings_tests.rs +++ b/crates/engine/src/settings_tests.rs @@ -50,6 +50,12 @@ fn interface_language_persists_and_rejects_hostile_values() { } set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("it")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "it"); + // Thai is stored as `th`, not a locale tag + for value in [json!("th-TH"), json!("TH")] { + assert!(s.execute("prefs.set", json!({"key": "general.interfaceLanguage", "value": value})).is_err()); + } + set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("th")); + assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "th"); // back to following the operating system (#218) set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("system")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "system"); diff --git a/crates/ui-egui/README.md b/crates/ui-egui/README.md index 38ead697c5..2f1834c381 100644 --- a/crates/ui-egui/README.md +++ b/crates/ui-egui/README.md @@ -18,14 +18,14 @@ the committed span and undo. Set `FILMCRAFT_UI_SNAPSHOT_DIR` to render screensho ## Localisation Edit > Language offers English, Japanese, Spanish, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Simplified -Chinese, German, Russian, French, Indonesian, Korean and Italian (which cover the whole interface). The language is stored in the engine's `general.interfaceLanguage` preference, +Chinese, German, Russian, French, Indonesian, Korean, Thai and Italian (which cover the whole interface). The language is stored in the engine's `general.interfaceLanguage` preference, restored on startup, and also available in Settings > General. Its default, System Language (`system`), follows the operating system: the first of the user's preferred languages that the interface has (the host supplies them through `HostHooks::system_languages`: `sys-locale` on the desktop, `navigator.languages` on the web), otherwise English. The `app.language.*` UI commands and `prefs.set` reach it through the control channel. -Japanese requires a craft-fonts build or a suitable installed font. +Japanese, Korean and Thai require a craft-fonts build or a suitable installed font. English source strings are lookup keys in `src/i18n/.tsv`. `tl!` translates literals, `tlf!` fills translated templates, and `i18n::t` translates names from registries. Placeholder values diff --git a/crates/ui-egui/src/cjk.rs b/crates/ui-egui/src/cjk.rs index bf089a2f69..be0dee2002 100644 --- a/crates/ui-egui/src/cjk.rs +++ b/crates/ui-egui/src/cjk.rs @@ -28,6 +28,26 @@ pub(crate) fn craft_fonts() -> impl Iterator Option> { static FONT: OnceLock>> = OnceLock::new(); FONT.get_or_init(|| find_system_font(SAMPLE, PREFERRED)).clone() @@ -38,6 +58,15 @@ fn korean_font() -> Option> { FONT.get_or_init(|| find_system_font(KOREAN_SAMPLE, KOREAN_PREFERRED)).clone() } +fn thai_font() -> Option> { + static FONT: OnceLock>> = OnceLock::new(); + FONT.get_or_init(|| find_system_font(THAI_SAMPLE, THAI_PREFERRED)).clone() +} + +pub(crate) fn craft_thai_fonts() -> impl Iterator { + filmcraft_text::fonts::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.scripts.contains(&"Thai")) +} + /// A font collection's face index matters: Windows CJK UI fonts commonly live in TTC files. /// Keep the owned bytes behind an Arc so theme reinstalls do not reread or leak a font file. fn find_system_font(sample: &str, preferred: &[&str]) -> Option> { @@ -59,6 +88,12 @@ pub(crate) fn korean_available() -> bool { korean_font().is_some() } +/// Whether [`install`] has a Thai face to add: craft-fonts Thai faces, or an installed system +/// face (scanned once per process). The Thai interface needs one. +pub(crate) fn thai_available() -> bool { + craft_thai_fonts().next().is_some() || thai_font().is_some() +} + /// Whether [`install`] has a Chinese face to add: craft-fonts Hans/Hant faces, or an installed /// system face (scanned once per process). The Simplified Chinese interface needs one. pub(crate) fn available() -> bool { @@ -76,6 +111,27 @@ pub(crate) fn install(fonts: &mut FontDefinitions) { stack.push("system-korean".into()); } } + install_thai(fonts); +} + +fn install_thai(fonts: &mut FontDefinitions) { + let thai: Vec<_> = craft_thai_fonts().collect(); + if thai.is_empty() { + if let Some(font) = thai_font() { + fonts.font_data.insert("system-thai".into(), font); + for stack in fonts.families.values_mut() { + stack.push("system-thai".into()); + } + } + return; + } + let name = |f: &filmcraft_text::fonts::CraftFont| format!("craft:{} {}", f.family, f.style); + for f in &thai { + fonts.font_data.insert(name(f), Arc::new(FontData::from_static(f.bytes))); + } + for stack in fonts.families.values_mut() { + stack.extend(thai.iter().map(|f| name(f))); + } } fn install_chinese(fonts: &mut FontDefinitions) { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv index 0af8835d1a..720502c1ae 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv @@ -3443,6 +3443,7 @@ The language changed but could not be saved: {e} El idioma ha cambiado, pero no se ha podido guardar: {e} no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English no hay ninguna fuente china instalada en este sistema; la interfaz sigue en inglés no Korean font is installed on this system; the interface stays in English No hay ninguna fuente coreana instalada en este sistema; la interfaz sigue en inglés + no Thai font is installed on this system; the interface stays in English No hay ninguna fuente tailandesa instalada en este sistema; la interfaz sigue en inglés no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English no hay ninguna fuente japonesa instalada en este sistema; la interfaz sigue en inglés Show Mostrar Sort Ordenar @@ -3610,3 +3611,9 @@ Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Muestra la versión, los enlaces de la comunidad y los créditos en una ventana de FilmCraft. Couldn't open your web browser No se pudo abrir el navegador web Open this address in your browser yourself: Abre esta dirección tú mismo en el navegador: + Could not import the dropped files No se pudieron importar los archivos soltados + Imported 1 file 1 archivo importado + Imported {n} files Importados {n} archivos + Drop to import Suelta para importar + Drop on the Timeline to place the clips Suelta en la línea de tiempo para colocar los clips + Add media to your project. Drag-and-drop needs X11 (run with WAYLAND_DISPLAY unset), or choose a source below. Añade medios a tu proyecto. Arrastrar y soltar necesita X11 (ejecuta sin WAYLAND_DISPLAY), o elige una fuente abajo. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv index b6a7fb8a2d..9d61d466b1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv @@ -3428,6 +3428,7 @@ The language changed but could not be saved: {e} 表示言語は変更されましたが、保存できませんでした: {e} no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English このシステムには中国語フォントがインストールされていないため、表示は英語のままです no Korean font is installed on this system; the interface stays in English このシステムには韓国語フォントがインストールされていないため、表示は英語のままです + no Thai font is installed on this system; the interface stays in English このシステムにはタイ語フォントがインストールされていないため、表示は英語のままです no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English このシステムには日本語フォントがインストールされていないため、表示は英語のままです Show 表示 Sort 並べ替え @@ -3609,3 +3610,9 @@ Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. バージョン、コミュニティへのリンク、クレジットを FilmCraft のウィンドウに表示します。 Couldn't open your web browser ウェブブラウザーを開けませんでした Open this address in your browser yourself: このアドレスをご自身でブラウザーで開いてください： + Could not import the dropped files ドロップされたファイルを読み込めませんでした + Imported 1 file 1 個のファイルを読み込みました + Imported {n} files {n} 個のファイルを読み込みました + Drop to import ドロップして読み込む + Drop on the Timeline to place the clips タイムラインにドロップするとクリップを配置します + Add media to your project. Drag-and-drop needs X11 (run with WAYLAND_DISPLAY unset), or choose a source below. プロジェクトにメディアを追加します。ドラッグ＆ドロップには X11 が必要です（WAYLAND_DISPLAY を外して実行）。または下から選んでください。 diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 30bdcd5c61..5b08b1a51a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -49,6 +49,8 @@ pub enum Language { It, /// Korean; Hangul needs an installed system font ([`korean_font_available`]). Ko, + /// Thai; Thai needs an installed system font ([`thai_font_available`]). + Th, } static JAPANESE: OnceLock = OnceLock::new(); @@ -62,9 +64,11 @@ static FRENCH: OnceLock = OnceLock::new(); static KOREAN: OnceLock = OnceLock::new(); static INDONESIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static ITALIAN: OnceLock = OnceLock::new(); +static THAI: OnceLock = OnceLock::new(); impl Language { - pub const ALL: [Self; 12] = [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It]; + pub const ALL: [Self; 13] = + [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It, Self::Th]; pub fn name(self) -> &'static str { match self { @@ -80,6 +84,7 @@ impl Language { Self::Id => "Bahasa Indonesia", Self::It => "Italiano", Self::Ko => "한국어", + Self::Th => "ไทย", } } @@ -97,6 +102,7 @@ impl Language { "id" => Some(Self::Id), "it" => Some(Self::It), "ko" => Some(Self::Ko), + "th" => Some(Self::Th), _ => None, } } @@ -111,7 +117,7 @@ impl Language { /// only for Simplified locales (`zh`, `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans…`); Traditional ones (`zh-TW`, /// `zh-HK`, `zh-MO`, `zh-Hant…`) are skipped. pub fn from_locales(tags: &[String]) -> Self { - const PRIMARY: [(&str, Language); 12] = [ + const PRIMARY: [(&str, Language); 13] = [ ("en", Language::En), ("ja", Language::Ja), ("es", Language::Es), @@ -124,6 +130,7 @@ impl Language { ("in", Language::Id), ("it", Language::It), ("ko", Language::Ko), + ("th", Language::Th), ]; tags.iter() .find_map(|tag| { @@ -156,6 +163,7 @@ impl Language { Self::Id => "id", Self::It => "it", Self::Ko => "ko", + Self::Th => "th", } } @@ -174,6 +182,7 @@ impl Language { Self::Id => Some(INDONESIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("id.tsv")))), Self::It => Some(ITALIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("it.tsv")))), Self::Ko => Some(KOREAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("ko.tsv")))), + Self::Th => Some(THAI.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("th.tsv")))), } } @@ -336,6 +345,13 @@ pub fn korean_font_available() -> bool { crate::cjk::korean_available() } +/// Whether the interface can show Thai: `theme::install` adds an installed system Thai face +/// (Leelawadee UI, Noto Sans Thai, Sarabun, Thonburi…, see `cjk.rs`) when there is one; none +/// is bundled. False on systems (and the web) without one. +pub fn thai_font_available() -> bool { + crate::cjk::thai_available() +} + #[cfg(test)] mod tests { use super::*; @@ -354,6 +370,7 @@ mod tests { ("id", include_str!("id.tsv")), ("it", include_str!("it.tsv")), ("ko", include_str!("ko.tsv")), + ("th", include_str!("th.tsv")), ] { let (entries, errors) = catalog::parse_entries(text); assert!(errors.is_empty(), "{code}: {errors:?}"); @@ -415,6 +432,12 @@ mod tests { assert_eq!(Language::It.tr("An untranslated label"), "An untranslated label"); assert_eq!(Language::parse("it"), Some(Language::It)); assert_eq!(Language::parse("it-IT"), None, "the preference stores the bare code"); + assert_eq!(Language::Th.name(), "ไทย"); + assert_eq!(Language::Th.tr("File"), "ไฟล์"); + assert_eq!(Language::Th.tr("Save As…"), "บันทึกเป็น…"); + assert_eq!(Language::Th.tr("An untranslated label"), "An untranslated label"); + assert_eq!(Language::parse("th"), Some(Language::Th)); + assert_eq!(Language::parse("th-TH"), None, "the preference stores the bare code"); for l in Language::ALL { assert_eq!(Language::parse(l.code()), Some(l)); let json = serde_json::to_string(&l).unwrap(); @@ -997,6 +1020,25 @@ mod tests { let mut restarted = filmcraft_engine::Session::default(); restarted.prefs = serde_json::from_str(&prefs).unwrap(); assert_eq!(crate::FilmcraftApp::new(restarted).ui.language, Language::It); + if crate::i18n::thai_font_available() { + let result = crate::menus::invoke(&mut app, &ctx, "app.language.thai", serde_json::json!({})).unwrap(); + assert_eq!(result, serde_json::json!("th")); + assert_eq!((app.ui.language, current()), (Language::Th, Language::Th)); + assert_eq!(app.session.prefs.general.interface_language, "th"); + for it in crate::menus::menu_items(&app).iter().filter(|it| it.id.starts_with("app.language.")) { + assert_eq!(it.checked, Some(it.id == "app.language.thai"), "{}", it.id); + } + let items = crate::menus::menu_items(&app); + let label = |id: &str| items.iter().find(|it| it.id == id).map(|it| it.label.as_str()); + assert_eq!(label("file.saveAs"), Some("บันทึกเป็น…")); + assert_eq!(label("app.language.thai"), Some("ไทย")); + let saved = serde_json::to_string(&app.ui).unwrap(); + assert!(saved.contains("\"language\":\"th\""), "{saved}"); + let prefs = serde_json::to_string(&app.session.prefs).unwrap(); + let mut restarted = filmcraft_engine::Session::default(); + restarted.prefs = serde_json::from_str(&prefs).unwrap(); + assert_eq!(crate::FilmcraftApp::new(restarted).ui.language, Language::Th); + } crate::menus::invoke(&mut app, &ctx, "app.language.english", serde_json::json!({})).unwrap(); assert_eq!(app.ui.language, Language::En); set_current(Language::En); @@ -1042,6 +1084,12 @@ mod tests { for none in [&["ita"][..], &["i"], &["-it"]] { assert_eq!(l(none), Language::En, "{none:?}"); } + for tag in ["th", "TH", "th-TH", "th_TH.UTF-8", "th_TH"] { + assert_eq!(l(&[tag]), Language::Th, "{tag}"); + } + for none in [&["tha"][..], &["t"], &["-th"]] { + assert_eq!(l(none), Language::En, "{none:?}"); + } assert_eq!(l(&["sv-SE", "nl", "es-MX", "ja"]), Language::Es, "the first one the interface has"); assert_eq!(l(&["rm-CH", "de-CH", "fr-CH", "en"]), Language::De); assert_eq!(l(&["rm-CH", "fr-CH", "de-CH", "en"]), Language::Fr); @@ -1180,6 +1228,33 @@ mod tests { } } + /// Thai covers the whole interface (the Spanish catalog's entries and the native macOS + /// Settings menu); like French and Korean, the tests require the core menus, and every entry must still + /// have a Spanish counterpart so a renamed or removed source can't leave a dead Thai entry. + #[test] + fn thai_covers_the_menus_and_has_no_dead_entries() { + let (entries, errors) = catalog::parse_entries(include_str!("th.tsv")); + assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); + for (ctx, en, _) in &entries { + assert!(ctx.is_empty() && (Language::Es.has(en) || en == "Settings"), "Thai entry without a Spanish one: {ctx:?} {en:?}"); + } + for en in core_menu_labels() { + assert!(Language::Th.has(&en), "missing Thai menu label: {en}"); + } + for en in crate::menus::MENUS.into_iter().chain(["Audio", "Settings"]) { + assert!(Language::Th.has(en), "untranslated Thai menu: {en}"); + } + for (en, th) in [("File", "ไฟล์"), ("Edit", "แก้ไข"), ("Sequence", "ซีเควนซ์"), ("Settings", "การตั้งค่า")] + { + assert_eq!(Language::Th.tr(en), th); + } + assert_eq!(Language::Th.name(), "ไทย"); + assert_eq!(Language::parse("th"), Some(Language::Th)); + for tag in ["th", "th-TH", "th_TH.UTF-8"] { + assert_eq!(Language::from_locales(&[tag.to_string()]), Language::Th, "{tag}"); + } + } + #[test] fn russian_entries_cover_the_original_menu_catalog() { let app = crate::FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default()); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv new file mode 100644 index 0000000000..84cf465c19 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv @@ -0,0 +1,3613 @@ +# Thai (th) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# (format documented in the header of es.tsv). +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English text using ordinary +# Thai video-editing vocabulary (ซีเควนซ์, ไทม์ไลน์, แทร็ก, คลิป, ตัวชี้ตำแหน่ง, บิน, เรนเดอร์, ส่งออก…). No +# proprietary localisation resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries +# the same way. Product and technology names (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, ProRes, LUFS…) keep their +# spelling. Thai text is drawn with an installed system font (Leelawadee UI, Noto Sans Thai, Sarabun, +# Thonburi…, see cjk.rs); native-speaker review welcome. + + About FilmCraft เกี่ยวกับ FilmCraft + Add Audio Submix Track เพิ่มแทร็กซับมิกซ์เสียง + Add Caption at Playhead เพิ่มคำบรรยายที่ตัวชี้ตำแหน่ง + Add Chapter Marker… เพิ่มมาร์กเกอร์บท… + Add Edit เพิ่มจุดตัด + Add Edit to All Tracks เพิ่มจุดตัดในทุกแทร็ก + Add Flash Cue Marker… เพิ่มมาร์กเกอร์คิวแฟลช… + Add Frame Hold เพิ่มการค้างเฟรม + Add Guide… เพิ่มเส้นบอกตำแหน่ง… + Add Marker เพิ่มมาร์กเกอร์ + Add New Caption Track… เพิ่มแทร็กคำบรรยายใหม่… + Add Range Marker เพิ่มมาร์กเกอร์ช่วง + Add Range Marker to In and Out เพิ่มมาร์กเกอร์ช่วงจากจุดเริ่มถึงจุดสิ้นสุด + Add Tracks… เพิ่มแทร็ก… + Adjustment Layer… เลเยอร์ปรับแต่ง… + Align to Selection จัดแนวตามส่วนที่เลือก + Align to Video Frame จัดแนวตามเฟรมวิดีโอ + Align to Video Frame as Group จัดแนวตามเฟรมวิดีโอเป็นกลุ่ม + All Panels แผงทั้งหมด + Alpha แอลฟา + Appearance รูปลักษณ์ + Appearance… ลักษณะที่ปรากฏ… + Apply Audio Transition ปรับใช้ทรานซิชันเสียง + Apply Default Transitions to Selection ปรับใช้ทรานซิชันเริ่มต้นกับส่วนที่เลือก + Apply Video Transition ปรับใช้ทรานซิชันวิดีโอ + Arrange จัดเรียง + ArtCraft Website เว็บไซต์ ArtCraft + Assembly การรวบรวมฟุตเทจ + Attach Proxies… แนบพร็อกซี… + Audio Channels… แชนเนลเสียง… + Audio Clip Mixer มิกเซอร์คลิปเสียง + Audio Gain… ระดับสัญญาณเสียง… + Audio Hardware… ฮาร์ดแวร์เสียง… + Audio In จุดเริ่มเสียง + Audio Meters มิเตอร์วัดระดับเสียง + Audio Options ตัวเลือกเสียง + Audio Out จุดสิ้นสุดเสียง + Audio Track Mixer มิกเซอร์แทร็กเสียง + Audio Waveform รูปคลื่นเสียง + Auto Save… บันทึกอัตโนมัติ… + Automate to Sequence… วางลงในซีเควนซ์อัตโนมัติ… + Bars and Tone… แถบสีและสัญญาณเสียง… + Bin บิน + Bin From Selection สร้างบินจากส่วนที่เลือก + Black Video… วิดีโอสีดำ… + Blue น้ำเงิน + Bottom ล่าง + Breakout to Mono แยกเป็นโมโน + Bring Forward นำไปข้างหน้าหนึ่งระดับ + Bring to Front นำมาไว้ข้างหน้าสุด + Brown น้ำตาล + Captions คำบรรยาย + Captions and Graphics คำบรรยายและกราฟิก + Captions… คำบรรยาย… + Caribbean แคริบเบียน + Center Horizontally จัดกึ่งกลางแนวนอน + Center Vertically จัดกึ่งกลางแนวตั้ง + Cerulean ฟ้าเซรูเลียน + Clear ล้าง + Clear Guides ล้างเส้นบอกตำแหน่ง + Clear In ล้างจุดเริ่ม + Clear In and Out ล้างจุดเริ่มและจุดสิ้นสุด + Clear Markers ล้างมาร์กเกอร์ + Clear Out ล้างจุดสิ้นสุด + Clear Selected Marker ล้างมาร์กเกอร์ที่เลือก + Close ปิด + Close All Other Projects ปิดโปรเจกต์อื่นทั้งหมด + Close All Projects ปิดโปรเจกต์ทั้งหมด + Close Gap ปิดช่องว่าง + Close Project ปิดโปรเจกต์ + Color Management… การจัดการสี… + Color Matte… สีพื้น (Color Matte)… + Comparison View มุมมองเปรียบเทียบ + Composite Video วิดีโอคอมโพสิต + Consolidate Duplicates รวมรายการที่ซ้ำกัน + Copy คัดลอก + Copy Paste Includes Sequence Markers คัดลอกและวางรวมมาร์กเกอร์ซีเควนซ์ + Create Captions from Transcript… สร้างคำบรรยายจากถอดเสียง… + Create Multi-Camera Source Sequence… สร้างซีเควนซ์ต้นทางมัลติแคม… + Create Proxies… สร้างพร็อกซี… + Cut ตัด + Darkest มืดที่สุด + Delete Render Files ลบไฟล์เรนเดอร์ + Delete Render Files In to Out ลบไฟล์เรนเดอร์จากจุดเริ่มถึงจุดสิ้นสุด + Delete Tracks… ลบแทร็ก… + Delete Transcript ลบข้อความถอดเสียง + Demo Footage ฟุตเทจตัวอย่าง + Demo Project โปรเจกต์ตัวอย่าง + Deselect All ยกเลิกการเลือกทั้งหมด + Detach Proxies ยกเลิกการเชื่อมโยงพร็อกซี + Display Mode โหมดการแสดงผล + Distribute กระจายระยะ + Distribute Horizontally กระจายระยะแนวนอน + Distribute Space Horizontally กระจายระยะห่างแนวนอน + Distribute Space Vertically กระจายระยะห่างแนวตั้ง + Distribute Vertically กระจายระยะแนวตั้ง + Duplicate ทำซ้ำ + Dynamic Audio Waveforms รูปคลื่นเสียงแบบไดนามิก + Edit แก้ไข + Edit Offline… แก้ไขแบบออฟไลน์… + Edit Original แก้ไขไฟล์ต้นฉบับ + Edit Subclip… แก้ไขคลิปย่อย… + Editing การตัดต่อ + Effect Controls ส่วนควบคุมเอฟเฟกต์ + Effects เอฟเฟกต์ + Ellipse วงรี + Enable เปิดใช้งาน + Enable Remix เปิดใช้งานรีมิกซ์ + Essential Graphics กราฟิกพื้นฐาน + Essential Sound เสียงพื้นฐาน + Events เหตุการณ์ + Export ส่งออก + Export As Motion Graphics Template… ส่งออกเป็นเทมเพลตโมชันกราฟิก… + Extract แยกสี/ขาวดำ + Extract Audio แยกเสียงออก + Field Options… ตัวเลือกฟิลด์… + File ไฟล์ + File… ไฟล์… + Fill frame เติมเต็มเฟรม + FilmCraft Help… วิธีใช้ FilmCraft… + FilmCraft on GitHub FilmCraft บน GitHub + FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft บน getartcraft.com + Find Next ค้นหาถัดไป + Find… ค้นหา… + Fit พอดี + Fit to frame ปรับให้พอดีเฟรม + Flatten รวมเลเยอร์ + Forest เขียวป่าไม้ + Frame Blending การเกลี่ยเฟรม + Frame Hold Options… ตัวเลือกการค้างเฟรม… + Frame Sampling การสุ่มตัวอย่างเฟรม + From Bin จากบิน + From Source Monitor จากจอมอนิเตอร์ต้นทาง + From Source Monitor, Match Frame จากจอมอนิเตอร์ต้นทาง, แมตช์เฟรม + From file… จากไฟล์… + Full เต็ม + Generate Audio Waveform สร้างรูปคลื่นเสียง + Get Media File Properties for ดูคุณสมบัติไฟล์สื่อสำหรับ + Go to Gap ไปยังช่องว่าง + Go to In ไปยังจุดเริ่ม + Go to Next Caption Segment ไปยังช่วงคำบรรยายถัดไป + Go to Next Marker ไปยังมาร์กเกอร์ถัดไป + Go to Out ไปยังจุดสิ้นสุด + Go to Previous Caption Segment ไปยังช่วงคำบรรยายก่อนหน้า + Go to Previous Marker ไปยังมาร์กเกอร์ก่อนหน้า + Go to Split ไปยังจุดแยก + Graphics and Titles กราฟิกและชื่อเรื่อง + Graphics… กราฟิก… + Green เขียว + Group จัดกลุ่ม + Guide Templates เทมเพลตเส้นบอกตำแหน่ง + Help วิธีใช้ + Hide All Caption Tracks ซ่อนแทร็กคำบรรยายทั้งหมด + High Quality Playback การเล่นคุณภาพสูง + History ประวัติ + Import From นำเข้าจาก + Import Image Sequence… นำเข้าลำดับภาพนิ่ง… + Import from Media Browser นำเข้าจากเบราว์เซอร์สื่อ + Import… นำเข้า… + Info ข้อมูล + Ingest Settings… การตั้งค่านำเข้าสื่อ (Ingest)… + Insert แทรก + Insert Frame Hold Segment แทรกส่วนค้างเฟรม + Install Motion Graphics Template… ติดตั้งเทมเพลตโมชันกราฟิก… + Interpret Footage… ตีความฟุตเทจ… + Join the ArtCraft Discord… เข้าร่วม Discord ของ ArtCraft… + Keyboard Shortcuts… ปุ่มลัดแป้นพิมพ์… + Label ป้ายสี + Labels… ป้ายสี… + Language ภาษา + Lavender ลาเวนเดอร์ + Learning การเรียนรู้ + Left ซ้าย + Libraries ไลบรารี + Lift ยกออก (คงช่องว่าง) + Light สว่าง + Link ลิงก์ + Link Media… ลิงก์ไฟล์สื่อ… + Refresh Changed Media รีเฟรชสื่อที่เปลี่ยนแปลง + Linked Selection การเลือกแบบเชื่อมโยง + Lock Guides ล็อกเส้นบอกตำแหน่ง + Lumetri Color สี Lumetri + Lumetri Scopes สโคป Lumetri + Magnification กำลังขยาย + Make Offline… ทำให้ออฟไลน์… + Make Subclip… สร้างคลิปย่อย… + Make Subsequence สร้างซีเควนซ์ย่อย + Manage Guides… จัดการเส้นบอกตำแหน่ง… + Mark Clip กำหนดช่วงคลิป + Mark In กำหนดจุดเริ่ม + Mark Out กำหนดจุดสิ้นสุด + Mark Selection กำหนดช่วงส่วนที่เลือก + Mark Split กำหนดจุดแยก + Markers มาร์กเกอร์ + Match Frame แมตช์เฟรม + Media Analysis & Transcription… การวิเคราะห์สื่อและถอดเสียง… + Media Browser เบราว์เซอร์สื่อ + Media Cache… แคชสื่อ… + Media… สื่อ… + Medium ปานกลาง + Memory… หน่วยความจำ… + Merge Clips… รวมคลิป… + Metadata เมทาดาตา + Modify ปรับเปลี่ยน + Motion Graphics Template… เทมเพลตโมชันกราฟิก… + Multi-Camera มัลติแคม + Multi-Camera View มุมมองมัลติแคม + Nest… รวมเป็นซีเควนซ์ซ้อน (Nest)… + New ใหม่ + New Layer เลเยอร์ใหม่ + New Project Panel แผงโปรเจกต์ใหม่ + Next in Sequence ถัดไปในซีเควนซ์ + Next in Track ถัดไปในแทร็ก + Normalize Mix Track… ปรับระดับเสียงแทร็กมิกซ์ให้เป็นมาตรฐาน… + Offline File… ไฟล์ออฟไลน์… + Open Project… เปิดโปรเจกต์… + Open Recent เปิดไฟล์ล่าสุด + Clear Recent Files ล้างรายการไฟล์ล่าสุด + Recent ล่าสุด + Optical Flow ออปติคัลโฟลว์ + Overwrite เขียนทับ + Paste วาง + Paste Attributes… วางแอตทริบิวต์… + Paste Insert วางแทรก + Paused Resolution ความละเอียดขณะหยุดชั่วคราว + Playback Resolution ความละเอียดขณะเล่น + Playback… การเล่น… + Plugins… ปลั๊กอิน… + Polygon หลายเหลี่ยม + Preferences การตั้งค่า + Previous in Sequence ก่อนหน้าในซีเควนซ์ + Previous in Track ก่อนหน้าในแทร็ก + Program โปรแกรม + Progress ความคืบหน้า + Project โปรเจกต์ + Project Manager… ตัวจัดการโปรเจกต์… + Project Settings การตั้งค่าโปรเจกต์ + Project… โปรเจกต์… + Properties คุณสมบัติ + Purple ม่วง + Reconnect Full Resolution Media… เชื่อมโยงสื่อความละเอียดเต็มอีกครั้ง… + Recover Unsaved Changes… กู้คืนการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก… + Rectangle สี่เหลี่ยมผืนผ้า + Red แดง + Redo ทำซ้ำ + Reference Monitor จอมอนิเตอร์อ้างอิง + Remix รีมิกซ์ + Remix Properties… คุณสมบัติรีมิกซ์… + Remove Attributes… ลบแอตทริบิวต์… + Remove Filler Words ลบคำฟุ่มเฟือย + Remove Pauses ลบช่วงหยุดเงียบ + Remove Unused ลบไฟล์ที่ไม่ได้ใช้งาน + Rename… เปลี่ยนชื่อ… + Render Audio เรนเดอร์เสียง + Render Effects In to Out เรนเดอร์เอฟเฟกต์จากจุดเริ่มถึงจุดสิ้นสุด + Render In to Out เรนเดอร์จากจุดเริ่มถึงจุดสิ้นสุด + Render Selection เรนเดอร์ส่วนที่เลือก + Replace Fonts in Projects… แทนที่ฟอนต์ในโปรเจกต์… + Replace With Clip แทนที่ด้วยคลิป + Report an Issue… รายงานปัญหา… + Reset All Parameters รีเซ็ตพารามิเตอร์ทั้งหมด + Reset Duration รีเซ็ตความยาว + Reset to Saved Layout รีเซ็ตเป็นเลย์เอาต์ที่บันทึกไว้ + Restore Captions from Source Clip กู้คืนคำบรรยายจากคลิปต้นฉบับ + Reveal Log Files… เปิดดูไฟล์บันทึก (Log)… + Reverse Match Frame แมตช์เฟรมย้อนกลับ + Revert ย้อนกลับ + Revert Remix ยกเลิกการรีมิกซ์ + Review การตรวจทาน + Right ขวา + Ripple Delete ลบพร้อมเลื่อนชิด + Ripple Delete Head Frame ลบเฟรมเริ่มต้นพร้อมเลื่อนชิด + Ripple Sequence Markers เลื่อนมาร์กเกอร์ซีเควนซ์ตาม + Rose ชมพูกุหลาบ + Safe Margins ขอบเขตปลอดภัย + Save บันทึก + Save All บันทึกทั้งหมด + Save As… บันทึกเป็น… + Save Guides as Template… บันทึกเส้นบอกตำแหน่งเป็นเทมเพลต… + Save a Copy… บันทึกสำเนา… + Save as Template… บันทึกเป็นเทมเพลต… + Scale to Frame Size ปรับสเกลให้พอดีขนาดเฟรม + Scene Edit Detection… ตรวจจับรอยตัดต่อฉาก… + Scratch Disks… สแครตช์ดิสก์… + Search Bin บินค้นหา + Select เลือก + Select All เลือกทั้งหมด + Select All Matching เลือกทั้งหมดที่ตรงกัน + Select Label Group เลือกกลุ่มป้ายสี + Select Next Graphic เลือกกราฟิกถัดไป + Select Next Layer เลือกเลเยอร์ถัดไป + Select Previous Graphic เลือกกราฟิกก่อนหน้า + Select Previous Layer เลือกเลเยอร์ก่อนหน้า + Selection Follows Playhead การเลือกตามตัวชี้ตำแหน่ง + Selection as FilmCraft Project… ส่งออกส่วนที่เลือกเป็นโปรเจกต์ FilmCraft… + Selection… ส่วนที่เลือก… + Send Backward ย้ายไปข้างหลังหนึ่งระดับ + Send to Back ย้ายไปไว้ข้างหลังสุด + Sequence ซีเควนซ์ + Sequence From Clip สร้างซีเควนซ์จากคลิป + Sequence Settings… การตั้งค่าซีเควนซ์… + Sequence… ซีเควนซ์… + Show Active Caption Tracks Only แสดงเฉพาะแทร็กคำบรรยายที่ใช้งานอยู่ + Show All Caption Tracks แสดงแทร็กคำบรรยายทั้งหมด + Show All Marker Colors แสดงสีมาร์กเกอร์ทั้งหมด + Show Guides แสดงเส้นบอกตำแหน่ง + Show Rulers แสดงไม้บรรทัด + Show Through Edits แสดงรอยตัดแบบ Through Edit + Simplify Sequence… ลดความซับซ้อนของซีเควนซ์… + Snap in Program Monitor ดูดติดในจอมอนิเตอร์โปรแกรม + Snap in Timeline ดูดติดในไทม์ไลน์ + Source ต้นทาง + Source Settings… การตั้งค่าต้นทาง… + Speed/Duration… ความเร็ว/ความยาว… + Synchronize… ซิงโครไนซ์… + System Compatibility Report… รายงานความเข้ากันได้ของระบบ… + Tan น้ำตาลแทน + Teal เขียวหัวเป็ด + Text ข้อความ + Time Interpolation การประมาณค่าตามเวลา (Time Interpolation) + Timecode ไทม์โค้ด + Timecode… ไทม์โค้ด… + Timeline ไทม์ไลน์ + Timeline… ไทม์ไลน์… + Toggle Proxies เปิด/ปิด พร็อกซี + Tools เครื่องมือ + Top บน + Transcribe Sequence… ถอดเสียงซีเควนซ์… + Transcribe… ถอดเสียง… + Transcript ข้อความถอดเสียง + Transparent Video… วิดีโอโปร่งใส… + Trim Edit การตัดแต่ง (Trim) + Trim… ตัดแต่ง… + Undo เลิกทำ + Ungroup ยกเลิกการจัดกลุ่ม + Universal Counting Leader… ลีดเดอร์นับถอยหลังสากล… + Update Metadata… อัปเดตเมทาดาตา… + Upgrade Caption to Graphic แปลงคำบรรยายเป็นกราฟิก + Upgrade to Source Graphic อัปเกรดเป็นกราฟิกต้นฉบับ + Vertical Text ข้อความแนวตั้ง + Video In จุดเริ่มวิดีโอ + Video Options ตัวเลือกวิดีโอ + Video Out จุดสิ้นสุดวิดีโอ + Video and Audio Waveform Split แยกมุมมองวิดีโอและรูปคลื่นเสียง + View มุมมอง + Violet ม่วงไวโอเล็ต + Window หน้าต่าง + Workspaces พื้นที่ทำงาน + Yellow เหลือง + Zoom In ซูมเข้า + Zoom Out ซูมออก + Zoom to Sequence ซูมให้พอดีซีเควนซ์ + Home หน้าแรก + Import นำเข้า + {name} - Edited {name} - แก้ไขแล้ว + Full screen เต็มหน้าจอ + Volume ระดับเสียง + Master volume: use the Audio Track Mixer ระดับเสียงมาสเตอร์: ใช้มิกเซอร์แทร็กเสียง + Search ค้นหา + Quick Export ส่งออกด่วน + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) เข้าร่วม ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) + Cancel ยกเลิก + OK ตกลง + Interpret Footage ตีความฟุตเทจ + Color Management · {n} item การจัดการสี · {n} รายการ + Color Management · {n} items การจัดการสี · {n} รายการ + Media colour space (from file metadata): {detected} ปริภูมิสีของสื่อ (จากเมทาดาตาไฟล์): {detected} + Override media colour space: แทนที่ปริภูมิสีของสื่อ: + Use file metadata ใช้เมทาดาตาของไฟล์ + Sequence Color Management การจัดการสีของซีเควนซ์ + Working Color Space ปริภูมิสีสำหรับการทำงาน + Wide gamut color (composite in BT.2020) ขอบเขตสีกว้าง (คอมโพสิตใน BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) แมปโทนสื่ออัตโนมัติ (แปลง HDR และ Log เป็น SDR) + Audio Gain เกนเสียง + Set Gain to: ตั้งค่าเกนเป็น: + Adjust Gain by: ปรับเกนทีละ: + Normalize Max Peak to: ปรับระดับพีคสูงสุดเป็น: + Normalize All Peaks to: ปรับระดับพีคทั้งหมดเป็น: + Peak Amplitude: {peak} แอมพลิจูดสูงสุด: {peak} + Standard มาตรฐาน + Adaptive ปรับตามสภาพ + Mono โมโน + Stereo สเตอริโอ + Add Tracks เพิ่มแทร็ก + Amount ปริมาณ + Placement การจัดวาง + Track type ประเภทแทร็ก + Add video tracks เพิ่มแทร็กวิดีโอ + Add audio tracks เพิ่มแทร็กเสียง + Add audio submix tracks เพิ่มแทร็กซับมิกซ์เสียง + After {name} หลัง {name} + Before First Track ก่อนแทร็กแรก + Delete Tracks ลบแทร็ก + Video Tracks แทร็กวิดีโอ + Audio Tracks แทร็กเสียง + Delete Video Tracks ลบแทร็กวิดีโอ + Delete Audio Tracks ลบแทร็กเสียง + All Empty Tracks แทร็กว่างทั้งหมด + Caption Tracks แทร็กคำบรรยาย + Delete Caption Tracks ลบแทร็กคำบรรยาย + Delete Caption Track ลบแทร็กคำบรรยาย + Delete Empty Caption Tracks ลบแทร็กคำบรรยายที่ว่างทั้งหมด + Version {version} เวอร์ชัน {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. โปรแกรมตัดต่อวิดีโอแบบ นอน-ลิเนียร์ แบบคลีนรูม เขียนด้วย Rust แท้ เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ArtCraft + Join the ArtCraft Discord เข้าร่วม Discord ของ ArtCraft + Source code on GitHub ซอร์สโค้ดบน GitHub + Report an issue รายงานปัญหา + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT หรือ Apache-2.0 ฟอนต์: Inter, Noto Serif และ JetBrains Mono (SIL OFL 1.1) + just now เมื่อสักครู่ + {n} s ago {n} วินาทีที่แล้ว + {n} min ago {n} นาทีที่แล้ว + {n} h ago {n} ชั่วโมงที่แล้ว + All Events เหตุการณ์ทั้งหมด + Warnings and Errors คำเตือนและข้อผิดพลาด + Errors Only ข้อผิดพลาดเท่านั้น + Clear All ล้างทั้งหมด + No events. ไม่มีเหตุการณ์ + Show finished jobs แสดงงานที่เสร็จสิ้น + Cancelled ยกเลิกแล้ว + Failed: {e} ล้มเหลว: {e} + Done เสร็จสิ้น + No background jobs. ไม่มีงานเบื้องหลัง + Recover Unsaved Changes กู้คืนการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก + Untitled ไม่มีชื่อ + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft ถูกปิดในขณะที่ “{name}” มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft ปิดการทำงานโดยไม่คาดคิดในขณะที่ “{name}” มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก + Recover unsaved changes from {when}? กู้คืนการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจาก {when} หรือไม่? + The project had not been saved yet. โปรเจกต์นี้ยังไม่ได้ถูกบันทึก + {n} sessions have unsaved changes: {n} เซสชันมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก: + Discard ละทิ้ง + Recover กู้คืน + Not Now ไม่ใช่ตอนนี้ + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการละทิ้งการเปลี่ยนแปลงใน '{file}'? + Yes ใช่ + No ไม่ + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. เพิ่มไฟล์สื่อลงในโปรเจกต์ของคุณ ลากไฟล์มาวางที่ใดก็ได้ในหน้าต่าง หรือเลือกแหล่งข้อมูลด้านล่าง + Browse files… เรียกดูไฟล์… + Movies, audio and stills from disk ภาพยนตร์ เสียง และภาพนิ่งจากดิสก์ + Demo footage ฟุตเทจตัวอย่าง + Six procedural 1080p clips with sound คลิปความละเอียด 1080p พร้อมเสียงที่สร้างขึ้น 6 คลิป + Demo project โปรเจกต์ตัวอย่าง + A cut sequence with transitions, effects and music ซีเควนซ์ตัดต่อพร้อมทรานซิชัน เอฟเฟกต์ และดนตรี + Bars and Tone แถบสีและเสียงโทน + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone แถบสี SMPTE HD พร้อมสัญญาณเสียงอ้างอิง 1 kHz + Community ชุมชน + Join us on Discord เข้าร่วมกับเราบน Discord + OMF Export Settings การตั้งค่าการส่งออก OMF + AAF Export Settings การตั้งค่าการส่งออก AAF + OMF Title: ชื่อ OMF: + Mixdown video มิกซ์ดาวน์วิดีโอ + Audio: เสียง: + Encapsulate ห่อหุ้ม + Separate Audio แยกไฟล์เสียง + Embed ฝังในไฟล์ + Separate Files แยกเป็นหลายไฟล์ + Link to Media เชื่อมโยงไปยังสื่อ + Audio File Format: รูปแบบไฟล์เสียง: + Sample Rate: อัตราการสุ่มตัวอย่าง: + Bits per Sample: บิตต่อตัวอย่าง: + Rendering: การเรนเดอร์: + Trim audio files ทริมไฟล์เสียง + Handle Frames: เฟรมส่วนขยาย (แฮนเดิล): + Render audio clip effects เรนเดอร์เอฟเฟกต์คลิปเสียง + Breakout to mono แยกออกเป็นโมโน + Exported {path} ส่งออก {path} แล้ว + Select a clip to view its metadata. เลือกคลิปเพื่อดูเมทาดาตา + Clip: {name} คลิป: {name} + Open เปิด + (no sequence) (ไม่มีซีเควนซ์) + Show or hide {color} markers แสดงหรือซ่อนมาร์กเกอร์สี{color} + Marker มาร์กเกอร์ + {tc} Chapter {tc} บท + No markers. Press M to add one. ไม่มีมาร์กเกอร์ กด M เพื่อเพิ่ม + All markers are hidden by the colour filter. มาร์กเกอร์ทั้งหมดถูกซ่อนโดยตัวกรองสี + Type: ประเภท: + Video: วิดีโอ: + Codec: ตัวแปลงสัญญาณ (โคเดก): + Duration: ระยะเวลา: + Settings: การตั้งค่า: + Playhead: ตัวชี้ตำแหน่ง: + Video {n}: วิดีโอ {n}: + Audio {n}: เสียง {n}: + UI: ส่วนต่อประสาน (UI): + {fps} fps · {n} frames queued {fps} fps · {n} เฟรมในคิว + {panel} — coming in a later milestone {panel} — จะพร้อมใช้งานในไมล์สโตนถัดไป + Close Panel ปิดแผง + Close Other Timeline Panels ปิดแผงไทม์ไลน์อื่น + Close All ปิดทั้งหมด + Maximize Frame ขยายเฟรมให้ใหญ่สุด + Restore Frame คืนขนาดเฟรม + Restore Workspace คืนค่าพื้นที่ทำงาน + Reveal Sequence in Project แสดงซีเควนซ์ในโปรเจกต์ + Video Thumbnails ภาพขนาดย่อวิดีโอ + Audio Waveforms รูปคลื่นเสียง + Delete Preset ลบพรีเซ็ต + Export Preset… ส่งออกพรีเซ็ต… + Import Presets… นำเข้าพรีเซ็ต… + Effect presets พรีเซ็ตเอฟเฟกต์ + Save Preset บันทึกพรีเซ็ต + Name: ชื่อ: + Type ประเภท + Scale สเกล + Anchor to In Point ยึดกับจุดเริ่ม + Anchor to Out Point ยึดกับจุดสิ้นสุด + Without keyframes ไม่รวมคีย์เฟรม + Description: คำอธิบาย: + Saved preset “{name}” บันทึกพรีเซ็ต “{name}” แล้ว + Current duration {seconds} s ความยาวปัจจุบัน {seconds} วินาที + Remix Properties คุณสมบัติรีมิกซ์ + Target Duration: ความยาวเป้าหมาย: + Segments: ส่วนย่อย: + Fewer · More น้อยลง · มากขึ้น + Variations: รูปแบบหลากหลาย: + Remixed to {seconds} s รีมิกซ์เป็น {seconds} วินาที + {mode} · no clip {mode} · ไม่มีคลิป + {mode} · no sequence {mode} · ไม่มีซีเควนซ์ + Remove Row ลบแถว + Add a timecode row เพิ่มแถวไทม์โค้ด + Panner การปรับแพนเสียง + Mute ปิดเสียง + Send {n} Level ระดับ Send {n} + Show Keyframes แสดงคีย์เฟรม + Clip Keyframes คีย์เฟรมคลิป + Track Keyframes คีย์เฟรมแทร็ก + Delete ลบ + Untitled Workspace พื้นที่ทำงานไม่มีชื่อ + New Workspace พื้นที่ทำงานใหม่ + Edit Workspaces แก้ไขพื้นที่ทำงาน + Rename เปลี่ยนชื่อ + Restore Original คืนค่าเดิม + Search effects ค้นหาเอฟเฟกต์ + Apply to Selected Clips ปรับใช้กับคลิปที่เลือก + Metadata Display การแสดงเมทาดาตา + Save As New View Preset บันทึกเป็นพรีเซ็ตมุมมองใหม่ + Manage Saved View Presets จัดการพรีเซ็ตมุมมองที่บันทึกไว้ + Freeform View Options ตัวเลือกมุมมองแบบอิสระ + Save Arrangement บันทึกการจัดเรียง + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. บันทึกมุมมอง คอลัมน์ การจัดเรียง ขนาดภาพตัวอย่าง และขนาดฟอนต์ + Grid spacing: ระยะห่างตารางกริด: + Default clip size: ขนาดคลิปเริ่มต้น: + Snap to grid จัดชิดเส้นกริด + Show clip names แสดงชื่อคลิป + Show durations แสดงความยาว + Show: แสดง: + Search fields ค้นหาช่องข้อมูล + Project Metadata เมทาดาตาของโปรเจกต์ + Add Property… เพิ่มคุณสมบัติ… + Column order ลำดับคอลัมน์ + {n}. (empty) {n}. (ว่าง) + Restore คืนค่า + Overwrite with Current View เขียนทับด้วยมุมมองปัจจุบัน + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 การค้นหาข้อความกราฟิกจะพร้อมใช้งานใน M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions เปิดซีเควนซ์เพื่อทำงานกับคำบรรยาย + Add captions เพิ่มคำบรรยาย + Create a caption track or import a caption file. สร้างแทร็กคำบรรยายหรือนำเข้าไฟล์คำบรรยาย + Create new caption track สร้างแทร็กคำบรรยายใหม่ + Import captions file… นำเข้าไฟล์คำบรรยาย… + New {format} track แทร็ก {format} ใหม่ + Add caption at playhead เพิ่มคำบรรยายที่ตัวชี้ตำแหน่ง + Split caption at playhead แยกคำบรรยายที่ตัวชี้ตำแหน่ง + Merge selected captions ผสานคำบรรยายที่เลือก + Delete selected captions ลบคำบรรยายที่เลือก + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. ไม่มีคำบรรยายในแทร็กนี้ กด + เพื่อเพิ่มคำบรรยายที่ตัวชี้ตำแหน่ง + No matching captions. ไม่พบคำบรรยายที่ตรงกัน + Open a sequence to see its transcript เปิดซีเควนซ์เพื่อดูข้อความถอดเสียง + Transcribe sequence ถอดเสียงซีเควนซ์ + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. การถอดเสียงเป็นข้อความจะแปลงบทสนทนาเป็นข้อความที่แก้ไขได้ + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. บิลด์นี้ไม่มีระบบแปลงเสียงพูดเป็นข้อความ นำเข้าข้อความถอดเสียงด้วย transcript.set + Transcribe ถอดเสียง + Extract selected text ดึงข้อความที่เลือกออก + Lift selected text ยกข้อความที่เลือกออก + Remove filler words ลบคำฟุ่มเฟือย + Create captions สร้างคำบรรยาย + Speaker ผู้พูด + Box กล่อง + Align จัดแนว + Align left จัดแนวชิดซ้าย + Align center จัดแนวกึ่งกลาง + Align right จัดแนวชิดขวา + Position ตำแหน่ง + Position: top ตำแหน่ง: ด้านบน + Position: middle ตำแหน่ง: ตรงกลาง + Position: bottom ตำแหน่ง: ด้านล่าง + (gap) (ช่องว่าง) + Out: {name} ออก: {name} + In: {name} เข้า: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) เล่นรอบจุดตัด (Space เล่นวนซ้ำ, Shift+K เล่นครั้งเดียว) + Trim Backward Many ทริมย้อนกลับหลายเฟรม + Trim Backward ทริมย้อนกลับ + Apply Default Transitions ใช้การเปลี่ยนฉากเริ่มต้น + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) ปรับใช้ทรานซิชันเริ่มต้นกับส่วนที่เลือก (Shift+D) + Trim Forward ทริมไปข้างหน้า + Trim Forward Many ทริมไปข้างหน้าหลายเฟรม + Exit Trim Mode ออกจากโหมดทริม + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) บันทึกเสียงพากย์ (คลิกขวา: การตั้งค่าการบันทึกเสียงพากย์…) + Voice-Over Record Settings… การตั้งค่าการบันทึกเสียงบรรยาย… + Recording voice-over… กำลังบันทึกเสียงบรรยาย… + Voice-over recorded: {p} บันทึกเสียงพากย์แล้ว: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) หยุดการบันทึกเสียงพากย์แล้ว (ไม่ได้บันทึกสิ่งใดไว้) + Post-roll โพสต์โรล (หลังเล่น) + ● Recording ● กำลังบันทึก + Voice-Over Record Settings การตั้งค่าการบันทึกเสียงบรรยาย + Source: แหล่งที่มา: + Default Input อินพุตเริ่มต้น + Input: อินพุต: + Channel {n} แชนเนล {n} + Countdown Sound Cues สัญญาณเสียงนับถอยหลัง + Pre-roll: พรีโรล (ก่อนเล่น): + seconds วินาที + Post-roll: โพสต์โรล: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. การเล่นจะเริ่มก่อนตัวชี้ตำแหน่งตามระยะ Pre-roll (หรือที่จุดเริ่ม In); หากกำหนด In/Out ไว้ การบันทึกจะเริ่มและสิ้นสุดตามจุดนั้น + Effect เอฟเฟกต์ + Clip Fx Editor ตัวแก้ไขเอฟเฟกต์คลิป + Track Fx Editor ตัวแก้ไขเอฟเฟกต์แทร็ก + Master Gain เกนมาสเตอร์ + Reset รีเซ็ต + Band {n} แบนด์ {n} + Solo โซโล + Bypass บายพาส + Thr ค่าขีดเริ่ม (Thr) + Ratio อัตราส่วน + Att แอตแทก (Att) + Rel รีลีส (Rel) + Gain เกน (Gain) + Output Gain เกนเอาต์พุต + Limiter ตัวจำกัดสัญญาณ (ลิมิเตอร์) + Link Channels ลิงก์แชนเนล + Limiter Threshold ค่าขีดเริ่มของลิมิเตอร์ + Limiter Release รีลีสของลิมิเตอร์ + Auto Gate เกตอัตโนมัติ + Threshold ขีดเริ่มเปลี่ยน (Threshold) + Attack การตอบสนอง (Attack) + Release การปล่อย (Release) + Hold ค้างค่า (Hold) + Compressor คอมเพรสเซอร์ + Auto Makeup ชดเชยเกนอัตโนมัติ + Makeup ชดเชยเกน + Expander เอกซ์แพนเดอร์ + Soft Clip ซอฟต์คลิป + (no sequences) (ไม่มีซีเควนซ์) + (no clips) (ไม่มีคลิป) + Show Transport Controls แสดงตัวควบคุมการเล่น + Loop เล่นวนซ้ำ + Multi-Camera Audio Follows Video เสียงมัลติกล้องติดตามวิดีโอ + Multi-Camera Record บันทึกมัลติกล้อง + Multi-Camera Selection Top Down การเลือกมัลติกล้องจากบนลงล่าง + Show Multi-Camera Preview Monitor แสดงจอภาพตัวอย่างมัลติกล้อง + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality ปรับคุณภาพการเล่นมัลติกล้องอัตโนมัติ + Transmit Multi-Camera View ส่งมุมมองมัลติกล้อง + Multi-Camera Layout เลย์เอาต์มัลติกล้อง + Automatic อัตโนมัติ + Edit Cameras… แก้ไขกล้อง… + Add Marker (M) เพิ่มมาร์กเกอร์ (M) + Mark In (I) ทำเครื่องหมาย In (I) + Mark Out (O) ทำเครื่องหมาย Out (O) + Go to In (Shift+I) ไปที่ In (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) ถอยหลัง 1 เฟรม (ลูกศรซ้าย) + Play-Stop Toggle (Space) สลับเล่น/หยุด (Space) + Step Forward 1 Frame (Right) เดินหน้า 1 เฟรม (ลูกศรขวา) + Go to Out (Shift+O) ไปที่ Out (Shift+O) + Insert (,) แทรก (,) + Overwrite (.) เขียนทับ (.) + Export Frame (Shift+E) ส่งออกเฟรม (Shift+E) + Lift (;) ยกออก (;) + Extract (') ดึงออก (') + Export Frame: use Export mode (M6) ส่งออกเฟรม: ใช้โหมดส่งออก (M6) + Button Editor ตัวแก้ไขปุ่ม + More transport controls ตัวควบคุมการเล่นเพิ่มเติม + Multi-Camera Record on เปิดการบันทึกมัลติกล้อง + Multi-Camera Record off ปิดการบันทึกมัลติกล้อง + {first} - Merged {first} - รวมแล้ว + {first} Multicam {first} มัลติแคม + In Points จุด In + Out Points จุด Out + Clip Marker มาร์กเกอร์คลิป + Audio เสียง + Merge Clips ผสานคลิป + Create Multi-Camera Source Sequence สร้างซีเควนซ์ต้นฉบับมัลติกล้อง + Synchronize Clips ซิงโครไนซ์คลิป + Clip Name: ชื่อคลิป: + Sequence Name: ชื่อซีเควนซ์: + {n} clip(s): {names} {n} คลิป: {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. เลือก {n} คลิปแล้ว; คลิปบนแทร็กอ้างอิงจะยังอยู่ที่เดิม + Synchronize Point จุดซิงโครไนซ์ + Ignore Hours ไม่สนใจชั่วโมง + first marker มาร์กเกอร์แรก + Offset Audio by: ชดเชยเสียงทีละ: + Offset: ชดเชย: + frames เฟรม + Reference track: แทร็กอ้างอิง: + lowest (V1…) ล่างสุด (V1…) + Remove Audio from AV Clip ลบเสียงออกจากคลิปภาพและเสียง + Camera 1 กล้อง 1 + All Cameras กล้องทั้งหมด + Switch Audio สลับเสียง + Camera Names ชื่อกล้อง + Clip Names ชื่อคลิป + Enumerate Cameras กำหนดหมายเลขกล้อง + Camera Angle Metadata เมทาดาตาของมุมกล้อง + Move source clips to Processed Clips bin ย้ายคลิปต้นทางไปยังบินคลิปที่ประมวลผลแล้ว + Synchronized {n} clip group(s) ซิงโครไนซ์ {n} กลุ่มคลิปแล้ว + Merged clip created สร้างคลิปที่ผสานแล้ว + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) ซีเควนซ์ต้นทางมัลติแคมที่มี {n} กล้อง + No multi-camera clip at the playhead ไม่มีคลิปมัลติแคมที่ตัวชี้ตำแหน่ง + Camera {n} — {name} กล้อง {n} — {name} + Page {page} of {pages} หน้า {page} จาก {pages} + Previous page หน้าก่อนหน้า + Next page หน้าถัดไป + Multi-Camera Record On/Off (0) เปิด/ปิดการบันทึกมัลติกล้อง (0) + Record บันทึก + Edit Cameras แก้ไขกล้อง + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). กล้องที่แสดงในมุมมองมัลติแคม (ยกเลิกการเลือกเพื่อซ่อน) + Recorded {n} multi-camera cut(s) บันทึกการตัดมัลติแคม {n} จุดแล้ว + Clamp Signal จำกัดขอบเขตสัญญาณ + Presets พรีเซ็ต + Parade ({kind}) Parade ({kind}) + Waveform ({kind}) Waveform ({kind}) + Parade Type ประเภทพาเหรด + Waveform Type ประเภทรูปคลื่น + Vectorscope Targets เป้าหมายเวกเตอร์สโคป + Colour Space ปริภูมิสี + Brightness ความสว่าง + Signal Scale สเกลสัญญาณ + Histogram ฮิสโตแกรม (Histogram) + Paste Attributes วางแอตทริบิวต์ + Remove Attributes ลบแอตทริบิวต์ + New Offline File ไฟล์ออฟไลน์ใหม่ + Nested Sequence Name ชื่อซีเควนซ์ที่ซ้อนกัน + Make Subclip สร้างคลิปย่อย (Subclip) + Edit Subclip แก้ไขคลิปย่อย + Modify Clip: Audio Channels ปรับเปลี่ยนคลิป: แชนเนลเสียง + Modify Clip: Timecode ปรับเปลี่ยนคลิป: ไทม์โค้ด + Frame Hold Options ตัวเลือกการหยุดเฟรม + Field Options ตัวเลือกฟิลด์ + Save Project บันทึกโปรเจกต์ + Motion การเคลื่อนไหว + Opacity ความทึบ + Time Remapping การปรับแมปเวลาใหม่ + Channel Volume ระดับเสียงแต่ละแชนเนล + In Point จุดเริ่ม + Out Point จุดสิ้นสุด + Playhead ตัวชี้ตำแหน่ง + Source Timecode ไทม์โค้ดต้นฉบับ + Sequence Time เวลาของซีเควนซ์ + Video Attributes แอตทริบิวต์วิดีโอ + Audio Attributes แอตทริบิวต์เสียง + No effects ไม่มีเอฟเฟกต์ + Scale Attribute Times ปรับสเกลเวลาของแอตทริบิวต์ + File Name: ชื่อไฟล์: + Tape Name: ชื่อเทป: + Contains: ประกอบด้วย: + Video วิดีโอ + Width: ความกว้าง: + Height: ความสูง: + Frame Rate: อัตราเฟรม: + Media Start: จุดเริ่มต้นสื่อ: + Subclip: {name} คลิปย่อย: {name} + Start: เริ่ม: + End: สิ้นสุด: + Restrict Trims To Subclip Boundaries จำกัดการตัดแต่งให้อยู่ภายในขอบเขตคลิปย่อย + Convert to Master Clip แปลงเป็นมาสเตอร์คลิป + Clip Channel Format: รูปแบบแชนเนลของคลิป: + Number of Audio Clips: จำนวนคลิปเสียง: + Media Source Channels แชนเนลต้นฉบับของสื่อ + Ch. {n} ช่อง {n} + Clip {n} คลิป {n} + Source channels the selected audio clips play: แชนเนลต้นทางที่คลิปเสียงที่เลือกเล่น: + Set Timecode: ตั้งค่าไทม์โค้ด: + Use the file's timecode ใช้ไทม์โค้ดของไฟล์ + Hold On หยุดค้างที่ + Timecode: ไทม์โค้ด: + Hold Filters คงค่าฟิลเตอร์ + Reverse Field Dominance กลับลำดับฟิลด์ก่อนหลัง + Processing Options ตัวเลือกการประมวลผล + None ไม่มี + Always Deinterlace ดีอินเทอร์เลซเสมอ + Flicker Removal ลบการกะพริบ + Save changes to “{project_name}” before closing? บันทึกการเปลี่ยนแปลงใน “{project_name}” ก่อนปิดหรือไม่? + Don't Save ไม่บันทึก + All media is online. ไฟล์สื่อทั้งหมดออนไลน์อยู่ + {name} (copy) {name} (สำเนา) + Offline ออฟไลน์ + Missing สูญหาย + Link Media เชื่อมโยงสื่อ + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. {n} คลิปไม่พบไฟล์สื่อ ค้นหาไฟล์ ค้นหาโฟลเดอร์ หรือปล่อยให้ออฟไลน์ต่อไป + Clip Name ชื่อคลิป + File Name ชื่อไฟล์ + File Path พาธไฟล์ + Status สถานะ + Match file properties: ตรงกับคุณสมบัติไฟล์: + File Extension นามสกุลไฟล์ + Clip ID (fingerprint) รหัสคลิป (ลายนิ้วมือ) + Duration ความยาว + Media Start จุดเริ่มต้นสื่อ + Frame Size / Rate ขนาดเฟรม / อัตราเฟรม + Align Timecode จัดแนวไทม์โค้ด + Relink others automatically เชื่อมโยงไฟล์อื่นใหม่โดยอัตโนมัติ + Search in: ค้นหาใน: + Browse… เรียกดู… + A file dialog is already open หน้าต่างโต้ตอบไฟล์เปิดอยู่แล้ว + Exact name matches only ตรงกับชื่อทั้งหมดเท่านั้น + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. ยังไม่มีรายการที่ตรงกัน — ค้นหาโฟลเดอร์หรือค้นหาตำแหน่งไฟล์ + ✔ same file ✔ ไฟล์เดียวกัน + ✔ matches ✔ ตรงกัน + ✖ different file ✖ ไฟล์ต่างกัน + Preview ตัวอย่าง + Offline All ให้ออฟไลน์ทั้งหมด + Locate… ระบุตำแหน่ง… + Linked {n} clip(s) ลิงก์ {n} คลิปแล้ว + Nothing found with that name. ไม่พบสิ่งใดที่มีชื่อนั้น + Make Offline กำหนดเป็นออฟไลน์ + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. เปลี่ยน {n} คลิปที่เลือกเป็นออฟไลน์ คลิปจะแสดงภาพออฟไลน์จนกว่าจะลิงก์ใหม่อีกครั้ง + Media files remain on disk ไฟล์สื่อจะยังคงอยู่ในดิสก์ + Media files are deleted ไฟล์สื่อถูกลบ + Create Proxies สร้างพร็อกซี + {n} clip(s) selected. เลือกแล้ว {n} คลิป + Format and size รูปแบบและขนาด + Destination ปลายทาง + Next to the original media, in a Proxies folder ข้างไฟล์สื่อต้นฉบับ ในโฟลเดอร์ Proxies + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. พร็อกซีจะถูกสร้างในเบื้องหลังและเชื่อมต่อเมื่อเสร็จสิ้น การส่งออกจะใช้สื่อความละเอียดเต็มเสมอ + Creating {n} proxy file(s)… กำลังสร้างไฟล์พร็อกซี {n} ไฟล์… + Project Manager ตัวจัดการโปรเจกต์ + Sequences ซีเควนซ์ + Resulting Project โปรเจกต์ผลลัพธ์ + Collect Files and Copy to New Location รวบรวมไฟล์และคัดลอกไปยังตำแหน่งใหม่ + Consolidate and Transcode รวบรวมและแปลงรหัส + Options ตัวเลือก + Exclude Unused Clips ยกเว้นคลิปที่ไม่ได้ใช้ + Include Handles: รวมแฮนเดิล: + Include Proxies รวมพร็อกซี + Include Preview Files รวมไฟล์พรีวิว + Destination Path เส้นทางปลายทาง + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) พื้นที่ดิสก์: ต้นฉบับ {original} · ผลลัพธ์ {result} ({n} ไฟล์) + Disk space: — พื้นที่ว่างดิสก์: — + Calculate คำนวณ + Project Manager: writing {path} ตัวจัดการโปรเจกต์: กำลังเขียน {path} + Timeline: (no sequences) ไทม์ไลน์: (ไม่มีซีเควนซ์) + Browse เรียกดู + Select audio clips, then click a preset to apply it. เลือกคลิปเสียง จากนั้นคลิกพรีเซ็ตเพื่อปรับใช้ + {name} (user) {name} (ผู้ใช้) + Select audio clips to edit them here เลือกคลิปเสียงเพื่อแก้ไขที่นี่ + Multiple Clips Selected เลือกหลายคลิป + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. คลิปที่เลือกมีประเภทเสียงต่างกัน กำหนดประเภทเดียวกันเพื่อแก้ไขพร้อมกัน + Assign an audio type to the selection: กำหนดประเภทเสียงให้กับส่วนที่เลือก: + Clear Audio Type ล้างประเภทเสียง + Preset: พรีเซ็ต: + (Custom) (กำหนดเอง) + Preset name ชื่อพรีเซ็ต + Reduce Noise ลดเสียงรบกวน + Reduce Rumble ลดเสียงก้องต่ำ + DeHum ลดเสียงฮัม + DeEss ลดเสียงลมฟัน (De-Ess) + Reduce Reverb ลดเสียงสะท้อน (Reverb) + Dynamics ไดนามิกส์ + EQ อีควอไลเซอร์ (EQ) + Enhance Speech เพิ่มคุณภาพเสียงพูด + Low Tone โทนเสียงต่ำ + High Tone โทนเสียงสูง + Mix มิกซ์ + Reverb เสียงสะท้อนกังวาน (Reverb) + Stereo Width ความกว้างสเตอริโอ + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. การรีมิกซ์เพลงตามความยาวเป้าหมายยังไม่พร้อมใช้งาน ให้ตัดแต่งคลิปและเพิ่มการเฟดข้ามแทน + Pan แพน (Pan) + Auto-Match จับคู่ความดังอัตโนมัติ + Not matched yet ยังไม่ตรงกัน + Matches each of the {n} clips on its own. จับคู่แต่ละคลิปจากทั้งหมด {n} คลิปแยกกัน + Duck against: หลบเสียงเมื่อพบ: + Untagged ไม่ได้แท็ก + Sensitivity ความไว + Reduce By ลดลงทีละ + Fades การเฟด + Generate Keyframes สร้างคีย์เฟรม + Clip Volume ระดับเสียงคลิป + (no clip selected) (ไม่ได้เลือกคลิป) + Master · {name} มาสเตอร์ · {name} + Add Lumetri Color to clip เพิ่มสี Lumetri ให้กับคลิป + Input LUT LUT อินพุต + Color สี (Color) + Temperature อุณหภูมิสี + Tint สีย้อม + Saturation ความอิ่มตัวสี (Saturation) + Exposure ความสว่าง (Exposure) + Contrast คอนทราสต์ + Highlights ส่วนสว่าง (Highlights) + Shadows ส่วนมืด (Shadows) + Whites สีขาว (Whites) + Blacks สีดำ (Blacks) + HDR HDR + HDR White จุดขาว HDR + HDR Specular แสงสะท้อนประกาย HDR + Look ลุค (Look) + Look LUT LUT ลุค + Intensity ความเข้ม + Adjustments การปรับแต่ง + Faded Film ฟิล์มสีซีด + Sharpen ความคมชัด + Vibrance ความสดใสของสี + RGB Curves เส้นโค้ง RGB + HDR Range ช่วง HDR + Hue Saturation Curves เส้นโค้ง Hue Saturation + Hue vs Sat สีกับความอิ่มตัว (Hue vs Sat) + Hue vs Hue สีกับสี (Hue vs Hue) + Hue vs Luma สีกับความสว่าง (Hue vs Luma) + Luma vs Sat ความสว่างกับความอิ่มตัว (Luma vs Sat) + Sat vs Sat ความอิ่มตัวกับความอิ่มตัว (Sat vs Sat) + Midtones โทนกลาง (Midtones) + Key คีย์ + Hue ฮิว (Hue) + Hue Range ช่วงสี + Saturation Min ความอิ่มตัวต่ำสุด + Luma Min ความสว่างต่ำสุด + Luma Max ความสว่างสูงสุด + Soften ทำให้เนียนนุ่ม + Show Mask แสดงมาสก์ + Off ปิด + Color/Gray สี/เทา + Color/Black สี/ดำ + White/Black ขาว/ดำ + Refine ปรับแต่งละเอียด + Denoise ลดสัญญาณรบกวน (Denoise) + Blur ความเบลอ + Correction การแก้ไข + Hue Shift เลื่อนสี + Midpoint จุดกึ่งกลาง + Roundness ความมน + Feather ความฟุ้ง + LUT LUT + Color Match จับคู่สี + Reference อ้างอิง + Face Detection (protect skin tones) การตรวจจับใบหน้า (ปกป้องโทนสีผิว) + Apply Match ปรับใช้การจับคู่สี + Create ellipse mask สร้างมาสก์วงรี + Create 4-point polygon mask สร้างมาสก์รูปหลายเหลี่ยม 4 จุด + Free draw bezier วาดเบซิเยร์อิสระ + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close คลิกในจอมอนิเตอร์โปรแกรมเพื่อวางจุดมาสก์ (ลากเพื่อดัดเส้นโค้ง); คลิกที่จุดแรกหรือกด Enter เพื่อปิดเส้น + Delete Mask ลบมาสก์ + Inverted กลับด้าน (Invert) + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete ลาก: ย้าย · Alt-คลิก: ปรับโค้ง/มุม · Cmd-คลิก: ลบ + Track selected mask backward แทร็กมาสก์ที่เลือกย้อนกลับ + Track selected mask backward 1 frame แทร็กกิ้งมาสก์ที่เลือกย้อนหลัง 1 เฟรม + Track selected mask forward 1 frame แทร็กกิ้งมาสก์ที่เลือกไปข้างหน้า 1 เฟรม + Track selected mask forward แทร็กมาสก์ที่เลือกไปข้างหน้า + Stop tracking หยุดการแทร็ก + Tracking method: {method} วิธีการแทร็กกิ้ง: {method} + Composite คอมโพสิต + Comparison เปรียบเทียบ + Video and Waveform วิดีโอและรูปคลื่น + System Default ค่าเริ่มต้นระบบ + Default location ตำแหน่งเริ่มต้น + Font family ตระกูลแบบอักษร + Label Colors สีของป้ายชื่อ + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. เฟรมที่ถอดรหัสแล้วเก็บไว้สำหรับมอนิเตอร์และภาพตัวอย่าง: {used} จาก {budget} + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft จะเหลือ RAM ที่เหลือไว้ให้แอปพลิเคชันอื่นใช้งาน + not available in this session ไม่พร้อมใช้งานในเซสชันนี้ + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} ปัจจุบัน: {loc} — {files} ไฟล์, {size} + ({ch} output channels) ({ch} แชนเนลเอาต์พุต) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. โปรแกรม ซ้าย → เอาต์พุตอุปกรณ์ {l}, ขวา → เอาต์พุตอุปกรณ์ {r}{dev} เอาต์พุตที่เกินแชนเนลของอุปกรณ์จะกลับไปใช้ 1 และ 2 + Auto-saves go to: {dir} ไฟล์บันทึกอัตโนมัติจะบันทึกไปที่: {dir} + Recovery copy: {dir} สำเนาสำหรับการกู้คืน: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} บันทึกอัตโนมัติล่าสุด {a} · สำเนากู้คืนล่าสุด {j} + Last auto-save {a} บันทึกอัตโนมัติล่าสุด {a} + Last recovery copy {j} สำเนากู้คืนล่าสุด {j} + Remove Media Cache Files ลบไฟล์แคชสื่อ + Deleted {n} file(s), {size}. ลบแล้ว {n} ไฟล์, {size} + Reset… รีเซ็ต… + Source · {name} ต้นทาง · {name} + Reset Effect รีเซ็ตเอฟเฟกต์ + Reset Parameter รีเซ็ตพารามิเตอร์ + Save Preset… บันทึกพรีเซ็ต… + Custom Setup การตั้งค่าแบบกำหนดเอง + Edit… แก้ไข… + Show graphs แสดงกราฟ + Toggle animation สลับแอนิเมชัน + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) หลอดดูดสี (เลือกสีจากจอมอนิเตอร์โปรแกรม) + Eyedropper: no picture to sample หลอดดูดสี: ไม่มีภาพสำหรับเก็บตัวอย่างสี + Add/Remove Keyframe เพิ่ม/ลบคีย์เฟรม + Temporal Interpolation การประมาณค่าตามเวลา + Linear เชิงเส้น (Linear) + Bezier เบซิเยร์ (Bezier) + Auto Bezier เบซิเยร์อัตโนมัติ + Continuous Bezier เบซิเยร์ต่อเนื่อง + Ease In ค่อยๆ ชะลอเข้า (Ease In) + Ease Out ค่อยๆ เร่งออก (Ease Out) + Select a clip to grade เลือกคลิปเพื่อเกรดสี + Select a clip to see its properties เลือกคลิปเพื่อดูคุณสมบัติ + Anchor point จุดยึด + Rotation การหมุน + Level ระดับ + Speed {n}% ความเร็ว {n}% + Value ค่า + Velocity ความเร็วการเคลื่อนที่ + Default ค่าเริ่มต้น + Custom ({n} points) กำหนดเอง ({n} จุด) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor เลือกคลิปกราฟิก หรือใช้เครื่องมือพิมพ์ข้อความ (T) บนจอมอนิเตอร์โปรแกรม + Create new graphic สร้างกราฟิกใหม่ + New Text Layer เลเยอร์ข้อความใหม่ + New Text ข้อความใหม่ + New Rectangle สี่เหลี่ยมผืนผ้าใหม่ + New Ellipse วงรีใหม่ + Delete Layer ลบเลเยอร์ + Select a layer to edit its properties. เลือกเลเยอร์เพื่อแก้ไขคุณสมบัติ + Align Left จัดแนวชิดซ้าย + Align Center Horizontally จัดแนวกึ่งกลางแนวนอน + Align Right จัดแนวชิดขวา + Align Top จัดแนวชิดด้านบน + Align Center Vertically จัดแนวกึ่งกลางแนวตั้ง + Align Bottom จัดแนวชิดด้านล่าง + Font แบบอักษร + Font Style ลักษณะแบบอักษร + Font Size ขนาดแบบอักษร + Alignment การจัดแนว + Left Align Text จัดข้อความชิดซ้าย + Center Align Text จัดข้อความกึ่งกลาง + Right Align Text จัดข้อความชิดขวา + Justify กระจายเต็มบรรทัด + Tracking ระยะห่างระหว่างตัวอักษร (Tracking) + Leading ระยะห่างระหว่างบรรทัด (Leading) + Baseline Shift การเลื่อนเส้นฐาน + Text Box Width ความกว้างกล่องข้อความ + Style สไตล์ + Faux Bold ตัวหนาจำลอง + Faux Italic ตัวเอียงจำลอง + All Caps ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด + Small Caps ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก + Underline ขีดเส้นใต้ + OpenType OpenType + Kerning การจัดช่องไฟ (Kerning) + Ligatures อักษรควบ (Ligatures) + Shape รูปทรง + Size ขนาด + Corner Radius รัศมีมุม + Polygon Sides จำนวนด้านของรูปหลายเหลี่ยม + Fill การเติมสี + Stroke เส้นขอบ + Stroke 2 เส้นขอบ 2 + Background พื้นหลัง + Opacity ความทึบแสง + Size ขนาด + Corner Radius รัศมีมุมมน + Shadow เงา + Angle มุม + Distance ระยะทาง + Blur เบลอ + Search templates ค้นหาเทมเพลต + All Categories ทุกหมวดหมู่ + Install… ติดตั้ง… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) ติดตั้งเทมเพลตโมชันกราฟิก (.fcgt) + No templates match. ไม่มีเทมเพลตที่ตรงกัน + {category} · My Template {category} · เทมเพลตของฉัน + Apply ปรับใช้ + Remove เอาออก + {n} editable properties {n} คุณสมบัติที่แก้ไขได้ + Template: {name} เทมเพลต: {name} + Intro Duration ความยาวช่วงอินโทร + Outro Duration ความยาวช่วงเอาต์โทร + Roll ม้วนภาพ + Start Off Screen เริ่มต้นนอกหน้าจอ + End Off Screen สิ้นสุดนอกหน้าจอ + Preroll พรีโรล + Postroll โพสต์โรล + Video Frame เฟรมวิดีโอ + Pin To ปักหมุดที่ + Pinned Edges ขอบที่ปักหมุด + FilmCraft Graphics Template เทมเพลตกราฟิก FilmCraft + {n} Font {n} ฟอนต์ + {n} Size {n} ขนาด + {n} Color {n} สี + {n} Position {n} ตำแหน่ง + Show {n} แสดง {n} + My Templates เทมเพลตของฉัน + Export As Motion Graphics Template ส่งออกเป็นเทมเพลตโมชันกราฟิก + Category: หมวดหมู่: + Editable properties: คุณสมบัติที่แก้ไขได้: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. บันทึกเป็นเทมเพลตกราฟิก FilmCraft (.fcgt) ในโฟลเดอร์เทมเพลตของคุณแล้ว + Exported graphics template to {path} ส่งออกเทมเพลตกราฟิกไปยัง {path} แล้ว + Replace Fonts in Projects แทนที่แบบอักษรในโปรเจกต์ + Fonts used in the project: ฟอนต์ที่ใช้ในโปรเจกต์: + {f} (missing) {f} (สูญหาย) + Replace: แทนที่: + Replaced {n} font uses แทนที่การใช้งานฟอนต์ {n} รายการแล้ว + Show/Hide Effects and Sends แสดง/ซ่อนเอฟเฟกต์และเซนด์ + Audio Track Mixer menu เมนูมิกเซอร์แทร็กเสียง + Show/Hide Tracks… แสดง/ซ่อนแทร็ก… + Meter Input(s) Only มิเตอร์เฉพาะอินพุต + Show/Hide Tracks แสดง/ซ่อนแทร็ก + Show All แสดงทั้งหมด + Post-Fader หลังเฟเดอร์ (Post-Fader) + Remove Effect ลบเอฟเฟกต์ + Fill the slots above first กรอกข้อมูลในช่องด้านบนให้ครบก่อน + pre พรี + Pre-Fader ก่อนเฟเดอร์ (Pre-Fader) + Mute Send ปิดเสียงเซนด์ + Remove Send ลบเซนด์ + New Submix ซับมิกซ์ใหม่ + Pan / balance (drag; double-click: centre) แพน / สมดุลเสียง (ลาก; ดับเบิลคลิก: กึ่งกลาง) + Solo safe ป้องกันโซโล + Enable track for recording เปิดใช้แทร็กสำหรับการบันทึก + Volume (drag; double-click: 0 dB) ระดับเสียง (ลาก; ดับเบิลคลิก: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) ตัวแพน 5.1 (ลากตำแหน่ง; ดับเบิลคลิก: กึ่งกลางด้านหน้า) + Center กึ่งกลาง + Go to In Point ไปที่จุด In + Go to Out Point ไปที่จุด Out + Play In to Out เล่นจากจุดเริ่มถึงจุดสิ้นสุด + Record (voice-over on the record-enabled track) บันทึก (เสียงพากย์บนแทร็กที่เปิดใช้งานการบันทึก) + Write keyframes เขียนคีย์เฟรม + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. เกิดข้อผิดพลาดขณะวาดหน้าต่าง โปรเจกต์ของคุณยังคงเปิดอยู่ โปรดบันทึกเพื่อความปลอดภัย + Continue ดำเนินการต่อ + Go Back ย้อนกลับ + Go Forward ไปข้างหน้า + Up One Level ขึ้นไปหนึ่งระดับ + File Types Displayed ประเภทไฟล์ที่แสดง + List View มุมมองรายการ + Thumbnail View มุมมองภาพขนาดย่อ + Ingest รับเข้า (Ingest) + Open Ingest Settings เปิดการตั้งค่าการรับเข้า + Import as Image Sequence นำเข้าเป็นลำดับรูปภาพ + {sel} of {total} items selected เลือก {sel} จาก {total} รายการ + {total} items {total} รายการ + Cannot open {dir}: {e} ไม่สามารถเปิด {dir}: {e} + Favorites รายการโปรด + Local Drives ไดรฟ์ภายในเครื่อง + Network เครือข่าย + Recent Directories โฟลเดอร์ล่าสุด + (none) (ไม่มี) + Remove from Favorites ลบออกจากรายการโปรด + Add to Favorites เพิ่มในรายการโปรด + Clear Recent Directories ล้างโฟลเดอร์ล่าสุด + Open In Source Monitor เปิดในจอภาพต้นฉบับ + Reveal in Finder แสดงใน Finder + Edit Columns… แก้ไขคอลัมน์… + Hover Scrub พรีวิวเมื่อชี้เมาส์ (Hover Scrub) + New Media Browser Panel พาเนลเบราว์เซอร์สื่อใหม่ + Create Folder For Imported Projects สร้างโฟลเดอร์สำหรับโปรเจกต์ที่นำเข้า + Allow Duplicate Media During Project Import อนุญาตให้มีสื่อซ้ำขณะนำเข้าโปรเจกต์ + Refresh รีเฟรช + Edit Columns แก้ไขคอลัมน์ + Guides เส้นบอกแนว + (no audio) (ไม่มีเสียง) + Generating waveform… กำลังสร้างรูปคลื่นเสียง… + Reference {tc} อ้างอิง {tc} + Set ตั้งค่า + Set the reference to the playhead ตั้งค่าอ้างอิงไปที่ตัวชี้ตำแหน่ง + Reference: next frame อ้างอิง: เฟรมถัดไป + Reference: previous frame อ้างอิง: เฟรมก่อนหน้า + RGBA Channels แชนเนล RGBA + Add Guide เพิ่มเส้นบอกแนว + Save Guides as Template บันทึกเส้นบอกแนวเป็นเทมเพลต + Manage Guides จัดการเส้นบอกแนว + Orientation: ทิศทาง: + Vertical แนวตั้ง + Horizontal แนวนอน + Position: ตำแหน่ง: + No saved guide templates. ไม่มีเทมเพลตเส้นบอกแนวที่บันทึกไว้ + Project: {name} โปรเจกต์: {name} + Bin: {name} บิน: {name} + Up one level ขึ้นไปหนึ่งระดับ + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} การใช้งานวิดีโอ: {vu} การใช้งานเสียง: {au} + Icon View มุมมองไอคอน + Freeform View มุมมองอิสระ + Sort Icons จัดเรียงไอคอน + Clear (Delete) ล้าง (ลบ) + New Item รายการใหม่ + New Bin บินใหม่ (โฟลเดอร์) + Find ค้นหา + Automate to Sequence จัดลงซีเควนซ์อัตโนมัติ + Select items to clear เลือกรายการที่จะล้าง + User Order ลำดับที่ผู้ใช้กำหนด + Descending เรียงจากมากไปน้อย + Refresh Project รีเฟรชโปรเจกต์ + Reveal Project in Finder… แสดงโปรเจกต์ใน Finder… + New Bin From Selection สร้างบินใหม่จากรายการที่เลือก + New Search Bin บินค้นหาใหม่ + New Project Shortcut ทางลัดโปรเจกต์ใหม่ + List รายการ + Icon ไอคอน + Freeform รูปแบบอิสระ + Preview Area พื้นที่ดูตัวอย่าง + Thumbnails ภาพขนาดย่อ + Thumbnails show effects applied ภาพขนาดย่อแสดงเอฟเฟกต์ที่นำไปใช้ + Thumbnail controls for all pointing devices ส่วนควบคุมภาพขนาดย่อสำหรับอุปกรณ์ชี้ตำแหน่งทั้งหมด + Refresh Sort Order รีเฟรชลำดับการจัดเรียง + Metadata Display… แสดงเมทาดาตา… + Save Current View Preset บันทึกพรีเซ็ตมุมมองปัจจุบัน + Restore View Preset กู้คืนพรีเซ็ตมุมมอง + Project View Preset {n} พรีเซ็ตมุมมองโปรเจกต์ {n} + Freeform View Options… ตัวเลือกมุมมองแบบอิสระ… + Media missing สื่อสูญหาย + Unreadable ไม่สามารถอ่านได้ + Open in Source Monitor เปิดในจอภาพต้นฉบับ + Open in Timeline เปิดในไทม์ไลน์ + New Sequence From Clip ซีเควนซ์ใหม่จากคลิป + Set Poster Frame ตั้งค่าเฟรมตัวอย่าง (Poster Frame) + Proxy พร็อกซี + Open in Place เปิดที่เดิม + Open in New Tab เปิดในแท็บใหม่ + Open in New Window เปิดในหน้าต่างใหม่ + {n} items {n} รายการ + Stack ซ้อน + Unstack ยกเลิกการซ้อน + Clip Size ขนาดคลิป + Larger ใหญ่ขึ้น + Smaller เล็กลง + Align to Grid จัดชิดเส้นกริด + Reset to Grid รีเซ็ตตามเส้นกริด + Save Arrangement… บันทึกการจัดเรียง… + Restore Arrangement กู้คืนการจัดเรียง + Delete Arrangement ลบการจัดเรียง + Drop media here to create sequence. วางสื่อที่นี่เพื่อสร้างซีเควนซ์ + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. ดับเบิลคลิกซีเควนซ์ในพาเนลโปรเจกต์เพื่อเปิดที่นี่ + Open Demo Project เปิดโปรเจกต์ตัวอย่าง + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips แทรกและเขียนทับซีเควนซ์เป็นเนสต์หรือคลิปเดี่ยว + Snap in Timeline (S) จัดชิดในไทม์ไลน์ (S) + Caption track options ตัวเลือกแทร็กคำบรรยาย + Timeline Display Settings การตั้งค่าการแสดงผลไทม์ไลน์ + Show Video Thumbnails แสดงภาพขนาดย่อของวิดีโอ + Head จุดเริ่มต้น (Head) + Head and Tail จุดเริ่มต้นและสิ้นสุด (Head and Tail) + Continuous ต่อเนื่อง + Show Audio Waveform แสดงรูปคลื่นเสียง + Expand All Tracks ขยายแทร็กทั้งหมด + Minimize All Tracks ย่อแทร็กทั้งหมด + Unrendered: should play back in real time ยังไม่ได้เรนเดอร์: สามารถเล่นแบบเรียลไทม์ได้ + Unrendered: render to play back in real time ยังไม่ได้เรนเดอร์: ต้องเรนเดอร์เพื่อเล่นแบบเรียลไทม์ + Rendered preview พรีวิวที่เรนเดอร์แล้ว + ✓ Enable ✓ เปิดใช้งาน + Unlink ยกเลิกการเชื่อมโยง (Unlink) + (Default) (ค่าเริ่มต้น) + (RGB) Gamma (RGB) แกมมา + (RGB) Input Black Level (RGB) ระดับดำอินพุต + (RGB) Input White Level (RGB) ระดับขาวอินพุต + (RGB) Output Black Level (RGB) ระดับดำเอาต์พุต + (RGB) Output White Level (RGB) ระดับขาวเอาต์พุต + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point จุดดำ 10 บิต + 10 Bit White Point จุดขาว 10 บิต + 105mm Prime เลนส์ฟิกซ์ 105 มม. + 29.97 fps Drop-Frame 29.97 fps ดรอปเฟรม + 29.97 fps Non Drop-Frame 29.97 fps นอนดรอปเฟรม + 35mm Prime เลนส์ฟิกซ์ 35 มม. + 3D Roll การหมุนแนวโรล 3D + 3D Rotate การหมุน 3D + 3D Spin การสปิน 3D + 3D Spinback การสปินย้อนกลับ 3D + 4-Color Gradient เกรเดียนต์ 4 สี + 5.1 Media สื่อระบบเสียง 5.1 + 5.1 Mixdown Type ประเภทมิกซ์ดาวน์ 5.1 + 50-300mm Zoom เลนส์ซูม 50-300 มม. + 59.94 fps Drop-Frame 59.94 fps ดรอปเฟรม + 59.94 fps Non Drop-Frame 59.94 fps นอนดรอปเฟรม + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast คอนทราสต์สีสำหรับการเข้าถึง + Action-Safe Margin ระยะปลอดภัยสำหรับแอ็กชัน (Action-Safe) + Active Monitor จอภาพที่ใช้งานอยู่ + Add เพิ่ม + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline เพิ่มแทร็กอัตโนมัติเมื่อตัดต่อคลิปต้นฉบับลงบนไทม์ไลน์ + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline วางไฟล์ที่ลากลงบนไทม์ไลน์ลงในไทม์ไลน์โดยตรง + 1 file 1 ไฟล์ + {n} files {n} ไฟล์ + Additional Scale สเกลเพิ่มเติม + Additive Dissolve การละลายแบบบวกแสง + Additive Dissolve (Legacy) การละลายแบบบวกค่า (เลกาซี) + Adjust ปรับแต่ง + Advanced ขั้นสูง + Aggressive ดุดัน + Align and Transform จัดแนวและแปลงรูปทรง + All lines ทุกบรรทัด + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key อนุญาตให้เครื่องมือเลือกสามารถเลือกทริมแบบโรลและริปเปิลได้โดยไม่ต้องกดปุ่มปรับแต่ง + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point อนุญาตให้เครื่องมือปัจจุบันเปลี่ยนประเภทการทริมของจุดแก้ไขที่เลือกไว้ก่อนหน้า + Allow duplicate media during project import อนุญาตให้มีสื่อซ้ำขณะนำเข้าโปรเจกต์ + Alpha Adjust ปรับค่าอัลฟา + Alpha Blurriness ความเบลอของอัลฟา + Alpha Channel แชนเนลอัลฟา + Alpha Glow แอลฟาเรืองแสง + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. นำเข้าคำบรรยายแทนเสียง CEA-708 ที่ฝังอยู่ด้วยอัตราส่วนกว้างเสมอ + Always override audio tags แทนที่แท็กเสียงเสมอ + Ambience เสียงบรรยากาศ + Ambience Intensity ความเข้มของบรรยากาศแอมเบียนต์ + Ambience Light Color สีแสงบรรยากาศแอมเบียนต์ + Amount of Noise ปริมาณสัญญาณรบกวน + Amount to Decolor ปริมาณการลดสี + Amount to Tint ปริมาณการย้อมสี + Amplifier แอมพลิฟายเออร์ + Amplify ขยายสัญญาณ + Amplitude แอมพลิจูด + Amplitude and Compression แอมพลิจูดและการบีบอัด + Analog แอนะล็อก + Analog Delay ดีเลย์แอนะล็อก + Analyze all imported media to search for visuals or audio วิเคราะห์สื่อทั้งหมดที่นำเข้าเพื่อค้นหาภาพหรือเสียง + Anamorphic แอนามอร์ฟิก + Anchor จุดยึด + Anchor Point จุดยึด + Angle มุม + Animation แอนิเมชัน + Anti-aliasing Quality คุณภาพการลดรอยหยัก (Anti-aliasing) + Anti-flicker Filter ฟิลเตอร์ลดการกะพริบ + Antialiasing for Best Quality การลดรอยหยักเพื่อคุณภาพสูงสุด + Asymmetry ความไม่สมมาตร + At Startup เมื่อเริ่มโปรแกรม + At playback end, return to beginning when restarting playback เมื่อเล่นถึงจุดสิ้นสุด ให้กลับไปยังจุดเริ่มต้นเมื่อเริ่มเล่นใหม่ + Attempt to force hardware to document sample rate พยายามบังคับฮาร์ดแวร์ให้อิงตามอัตราสุ่มตัวอย่างของเอกสาร + Audio Codec โคเดกเสียง + Audio Duration ความยาวเสียง + Audio Effects เอฟเฟกต์เสียง + Audio Hardware ฮาร์ดแวร์เสียง + Audio In Point จุดเริ่มเสียง + Audio Info ข้อมูลเสียง + Audio Out Point จุดสิ้นสุดเสียง + Audio Samples ตัวอย่างเสียง + Audio Time Units หน่วยเวลาของเสียง + Audio Transition Default Duration ระยะเวลาเริ่มต้นของการเปลี่ยนฉากเสียง + Audio Transitions การเปลี่ยนฉากเสียง + Audio Usage การใช้งานเสียง + Auto อัตโนมัติ + Auto Align จัดแนวอัตโนมัติ + Auto Reframe ปรับเฟรมภาพอัตโนมัติ (Auto Reframe) + Auto Save บันทึกอัตโนมัติ + Auto Save also saves the current project(s) บันทึกอัตโนมัติจะบันทึกโปรเจกต์ปัจจุบันด้วย + Auto-tag audio types in the timeline แท็กประเภทเสียงในไทม์ไลน์โดยอัตโนมัติ + Auto-transcribe all imported clips ถอดเสียงคลิปที่นำเข้าทั้งหมดโดยอัตโนมัติ + Auto-transcribe only clips in sequences ถอดเสียงเฉพาะคลิปที่อยู่ในซีเควนซ์โดยอัตโนมัติ + Automatch Time เวลาเทียบค่าอัตโนมัติ + Automatic Click Remover ลบเสียงคลิกอัตโนมัติ + Automatically Hide Dependent Clips ซ่อนคลิปที่ขึ้นต่อกันโดยอัตโนมัติ + Automatically Save Every บันทึกอัตโนมัติทุกๆ + Automatically delete cache files older than ลบไฟล์แคชที่เก่ากว่าโดยอัตโนมัติ: + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds ลบไฟล์แคชที่เก่าที่สุดโดยอัตโนมัติเมื่อแคชเกิน: + Automatically refresh growing files รีเฟรชไฟล์ที่กำลังบันทึกต่อเนื่องโดยอัตโนมัติ + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor เล่นต่อโดยอัตโนมัติสำหรับไฟล์ที่กำลังบันทึกต่อเนื่องในจอภาพต้นฉบับ + Automatically save projects บันทึกโปรเจกต์โดยอัตโนมัติ + Automatically transcribe clips ถอดเสียงคลิปโดยอัตโนมัติ + Automation Keyframe Optimization การปรับคีย์เฟรมอัตโนมัติให้เหมาะสม + Background Color สีพื้นหลัง + Background Corner Radius รัศมีมุมมนของพื้นหลัง + Background Opacity ความทึบแสงของพื้นหลัง + Background Size ขนาดพื้นหลัง + Background fill การเติมสีพื้นหลัง + Balance สมดุล + Balanced Voice เสียงพูดที่สมดุล + Band 1 ย่าน 1 + Band 2 ย่าน 2 + Band 3 ย่าน 3 + Band 4 ย่าน 4 + Band 5 ย่าน 5 + Band Pass แบนด์พาส (Band Pass) + Band Slide แบนด์สไลด์ + Band Stop แบนด์สต็อป (Band Stop) + Bandpass แบนด์พาส + Barn Doors ม่านบานพับ + Basic พื้นฐาน + Basic 3D 3D พื้นฐาน + Basic Correction การปรับแก้พื้นฐาน + Bass เบส (เสียงต่ำ) + Behind ด้านหลัง + Bessel เบสเซล (Bessel) + Bevel Alpha ความลาดเอียงของอัลฟา (Bevel Alpha) + Bevel join การเชื่อมต่อแบบตัดมุม (Bevel) + Binauralizer - Ambisonics ไบนอรัลไลเซอร์ - แอมบิโซนิกส์ + Bins บิน + Black สีดำ + Black & White ขาวดำ + Black Input Level ระดับอินพุตสีดำ + Black and white ขาวดำ + Black and white with crushed blacks and strong contrast ขาวดำที่กดเงาดำลึกและคอนทราสต์จัดจ้าน + Bleach Bypass บลีชบายพาส (Bleach Bypass) + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast สไตล์บลีชบายพาส: สีซีดจางพร้อมคอนทราสต์ที่คมเข้ม + Blend ผสมผสาน (Blend) + Blend Mode โหมดการผสมผสาน (Blend Mode) + Blend With Original ผสมผสานกับต้นฉบับ + Blending Mode โหมดการผสมผสาน + Block Dissolve การละลายแบบบล็อก (Block Dissolve) + Block Height ความสูงของบล็อก + Block Motion การเคลื่อนไหวแบบบล็อก + Block Size ขนาดบล็อก + Block Width ความกว้างของบล็อก + Blocks บล็อก + Blue Blurriness ความเบลอของสีน้ำเงิน + Blue Curve เส้นโค้งสีน้ำเงิน + Blue Offset ออฟเซ็ตสีน้ำเงิน + Blue Power เพาเวอร์สีน้ำเงิน + Blue Slope ความชันสีน้ำเงิน + Blue-Blue น้ำเงิน-น้ำเงิน + Blue-Const น้ำเงิน-ค่าคงที่ + Blue-Green น้ำเงิน-เขียว + Blue-Red น้ำเงิน-แดง + Blur & Sharpen เบลอและความคมชัด + Blur Amount ปริมาณความเบลอ + Blur Angle มุมความเบลอ + Blur Dimensions มิติความเบลอ + Blur Dissolve การละลายแบบเบลอ (Blur Dissolve) + Blur Layer เลเยอร์ความเบลอ + Blur Length ความยาวความเบลอ + Blurriness ความเบลอ + Bokeh Blur เบลอโบเก้ (Bokeh Blur) + Boost บูสต์สัญญาณ + Border ขอบ + Border Color สีของขอบ + Border Width ความกว้างของขอบ + Borders ขอบ + Bottom Center ตรงกลางด้านล่าง + Bottom Left ล่างซ้าย + Bottom Right ล่างขวา + Bounce เด้ง (Bounce) + Branching การแยกกิ่งก้าน + Bright สว่าง + Bright Air บรรยากาศโปร่งสว่าง + Bright Studio สตูดิโอสว่าง + Brightness & Contrast ความสว่างและคอนทราสต์ + British Stack บริติชสแต็ก + Brush Hardness ความคมของพู่กัน + Brush Opacity ความทึบแสงของพู่กัน + Brush Position ตำแหน่งพู่กัน + Brush Size ขนาดพู่กัน + Brush Spacing (secs) ระยะห่างของพู่กัน (วินาที) + Brush Strokes รอยแปรงพู่กัน + Bubbles ฟองสบู่ + Bulge นูนพอง (Bulge) + Bulge Smoother ปรับความนูนให้นุ่มนวล + Bump Height ความสูงรอยนูน + Burn Alpha เบิร์นอัลฟา + Burn Chroma เบิร์นโครมา + Burn Color เบิร์นสี + Butt cap ปลายตัดตรง (Butt cap) + Butterworth บัตเตอร์เวิร์ท (Butterworth) + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use แคชผลการวิเคราะห์เพื่อนำกลับมาใช้ใหม่ + Camera Angle มุมกล้อง + Camera Blur เบลอแบบกล้อง + Camera Shake กล้องสั่นไหว + Capitalisation การใช้อักษรพิมพ์ใหญ่ + Cathedral มหาวิหาร (Cathedral) + Cell Pattern ลวดลายเซลล์ + Center Channel Pan การแพนแชนเนลกลาง + Center Gradient การไล่ระดับสีจากจุดกึ่งกลาง + Center Input อินพุตกลาง + Center Out เอาต์พุตกลาง + Center Point (Latitude) จุดกึ่งกลาง (ละติจูด) + Center Point (Longitude) จุดกึ่งกลาง (ลองจิจูด) + Center Split แยกจากกึ่งกลาง + Center of Sphere จุดศูนย์กลางของทรงกลม + Cents เซนต์ (Cents) + Change to Color เปลี่ยนเป็นสี + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. การเปลี่ยนแปลงจะถูกสำเนาไว้ในพื้นหลังทันทีหลังการแก้ไขแต่ละครั้ง หาก FilmCraft ปิดโดยไม่คาดคิด คุณสามารถกู้คืนได้เมื่อเปิดโปรแกรมครั้งต่อไป + Channel แชนเนล + Channel Blur เบลอแยกแชนเนล + Channel Mix ผสมแชนเนล + Channel Mixer มิกเซอร์แชนเนล + Chaos ความปั่นป่วน (Chaos) + Chebyshev เชบิเชฟ (Chebyshev) + Checker Wipe การกวาดตารางหมากรุก + Checkerboard กระดานหมากรุก + Chinese ภาษาจีน + Choke หดร่นขอบ (Choke) + Chorus คอรัส (Chorus) + Chorus/Flanger คอรัส/แฟลนเจอร์ + Chroma โครมา (Chroma) + Chroma Leak สีรั่วไหล (Chroma Leak) + Chromatic Aberration (Blue) ความคลาดสี (สีน้ำเงิน) + Chromatic Aberration (Green) ความคลาดสี (สีเขียว) + Chromatic Aberration (Red) ความคลาดสี (สีแดง) + Cineon Converter ตัวแปลง Cineon + Circle วงกลม + Clarity ความชัดเจน + Clean Combo คอมโบเสียงใสสะอาด + Clean Up Noisy Dialogue ทำความสะอาดเสียงพูดที่มีสัญญาณรบกวน + Clear Muddiness ขจัดเสียงอู้อี้มัวซัว + Client ลูกค้า + Clip คลิป + Clip Level ระดับคลิป + Clipping สัญญาณล้นตัดยอด (Clipping) + Clock Wipe การกวาดรูปนาฬิกา + Clock Wipe (Legacy) การกวาดรูปนาฬิกา (เลกาซี) + Clockwise ตามเข็มนาฬิกา + Clone โคลน + Closed Captions คำบรรยายแทนเสียง (Closed Captions) + Color & Alpha สีและอัลฟา + Color 1 สี 1 + Color 2 สี 2 + Color 3 สี 3 + Color 4 สี 4 + Color Balance สมดุลสี + Color Burn เบิร์นสี (Color Burn) + Color Channel แชนเนลสี + Color Correction การปรับแก้สี + Color Distortion ความเพี้ยนของสี + Color Dodge ดอดจ์สี (Color Dodge) + Color Emboss ทำสีนูน + Color Key คีย์สี + Color Pass ผ่านเฉพาะสี + Color Replace แทนที่สี + Color Space ปริภูมิสี (Color Space) + Color Theme ธีมสี + Color To Leave สีที่ต้องการคงไว้ + Color Tolerance ค่าเผื่อสี (Tolerance) + Color Wheels & Match วงล้อสีและการเทียบสี + Colorize ลงสี (Colorize) + Columns คอลัมน์ + Comment ความคิดเห็น + Complexity ความซับซ้อน + Composite In Back คอมโพสิตด้านหลัง + Composite In Front คอมโพสิตด้านหน้า + Composite Using คอมโพสิตโดยใช้ + Composite on Original คอมโพสิตทับต้นฉบับ + Compound Blur เบลอแบบผสม + Compression Before Clipping การบีบอัดก่อนสัญญาณล้นตัดยอด + Constant Gain เกนคงที่ (Constant Gain) + Constant Power กำลังเสียงคงที่ (Constant Power) + Conversion Type ประเภทการแปลง + Convolution Reverb คอนโวลูชันรีเวิร์บ + Cool Blue โทนเย็นสีน้ำเงิน + Cool, desaturated and punchy โทนเย็น สีซีดจาง และหนักแน่น + Core Width ความกว้างของแกน + Corner มุม + Corner Pin ปักหมุด 4 มุม + Count จำนวน + Counter-clockwise ทวนเข็มนาฬิกา + Crash Recovery การกู้คืนจากการหยุดทำงานกะทันหัน + Crawl Left ตัววิ่งไปทางซ้าย + Crawl Right ตัววิ่งไปทางขวา + Create folder for imported projects สร้างโฟลเดอร์สำหรับโปรเจกต์ที่นำเข้า + Creative การสร้างสรรค์ + Crop ครอปตัดภาพ + Crop Less <-> Smooth More ครอปน้อยลง <-> นุ่มนวลมากขึ้น + Cross Displacement การขจัดแนวไขว้ (Cross Displacement) + Cross Dissolve การละลายซ้อนข้าม (Cross Dissolve) + Cross Dissolve (Legacy) การละลายไขว้ (เลกาซี) + Cross Zoom ซูมสลับภาพ (Cross Zoom) + Cross Zoom (Legacy) ซูมไขว้ (เลกาซี) + Crossfade ครอสเฟด (Crossfade) + Crossovers จุดตัดความถี่ (Crossovers) + Crystallize ตกผลึก (Crystallize) + Crystals ผลึกคริสตัล + Cube Spin การหมุนลูกบาศก์ + Curl Radius รัศมีการม้วนงอ + Current Time เวลาปัจจุบัน + Cursor เคอร์เซอร์ + Curvature ความโค้ง + Curve เส้นโค้ง + Curves เส้นโค้ง (Curves) + Custom กำหนดเอง + Custom Color สีกำหนดเอง + Cutoff จุดตัดความถี่ (Cutoff) + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast เงาน้ำเงินอมเขียวและไฮไลต์โทนอบอุ่น เพิ่มคอนทราสต์เล็กน้อย + Cycle (in Revolutions) รอบ (จำนวนการหมุน) + Cycle Evolution วิวัฒนาการแบบวนรอบ + Damping การซับเสียง (Damping) + Damping HF การลดทอนย่านความถี่สูง (HF) + Damping LF การลดทอนย่านความถี่ต่ำ (LF) + Dark มืด + Darken ทำให้มืดลง (Darken) + Darker Color สีที่มืดกว่า (Darker Color) + Date Created วันที่สร้าง + Date Modified วันที่แก้ไข + Day for night: darker, cooler and less saturated เปลี่ยนกลางวันเป็นกลางคืน: มืดลง เย็นลง และสีซีดจางลง + DeEsser ลดเสียงฟี่ (DeEsser) + DeHummer ลดเสียงฮัม (DeHummer) + DeNoise ลดเสียงรบกวน (DeNoise) + DeReverb ลดเสียงสะท้อน (DeReverb) + Decay การสลายตัว (Decay) + Decay Time (RT60) เวลาการสลายตัว (RT60) + Default Audio Tracks แทร็กเสียงเริ่มต้น + Default Emoji font แบบอักษรอิโมจิเริ่มต้น + Default Media Scaling การปรับขนาดสื่อเริ่มต้น + Default Output เอาต์พุตเริ่มต้น + Default closed caption font แบบอักษรคำบรรยายแทนเสียงเริ่มต้น + Default language ภาษาเริ่มต้น + Default paragraph direction ทิศทางย่อหน้าเริ่มต้น + Default subtitle and text font แบบอักษรคำบรรยายและข้อความเริ่มต้น + Delay ดีเลย์ + Delay 1 ดีเลย์ 1 + Delay 2 ดีเลย์ 2 + Delay 3 ดีเลย์ 3 + Delay 4 ดีเลย์ 4 + Delay and Echo ดีเลย์และเอคโค + Delete files older than ลบไฟล์ที่เก่ากว่า: + Delete oldest files when the cache exceeds ลบไฟล์ที่เก่าที่สุดเมื่อแคชเกิน: + Delete… ลบ… + Depth ความลึก + Desaturate ลดความอิ่มตัวสี (Desaturate) + Description คำอธิบาย + Detail Amplitude แอมพลิจูดรายละเอียด + Detail Level ระดับรายละเอียด + Detailed Analysis การวิเคราะห์โดยละเอียด + Device Class คลาสอุปกรณ์ + Dialogue บทสนทนา + Diamond รูปข้าวหลามตัด + Difference ผลต่าง (Difference) + Dimensions มิติขนาด + Dimmed หรี่แสงลง + Dip to Black จุ่มดำ (Dip to Black) + Dip to Black (Legacy) จุ่มมืดลงสู่สีดำ (เลกาซี) + Dip to Color จุ่มเปลี่ยนผ่านสี (Dip to Color) + Dip to White จุ่มขาว (Dip to White) + Dip to White (Legacy) จุ่มสว่างขึ้นสู่สีขาว (เลกาซี) + Direction ทิศทาง + Directional มีทิศทาง + Directional Blur เบลอตามทิศทาง + Directional Blur (Legacy) เบลอตามทิศทาง (เลกาซี) + Disable video output when in the background ปิดใช้งานเอาต์พุตวิดีโอเมื่อโปรแกรมอยู่เบื้องหลัง + Disperse การกระจายตัว + Displacement การกระจายแนว (Displacement) + Display Color Management การจัดการสีของการแสดงผล + Display Color Settings การตั้งค่าสีของการแสดงผล + Display out of sync indicators for unlinked clips แสดงสัญลักษณ์ไม่ซิงก์สำหรับคลิปที่ยกเลิกลิงก์แล้ว + Dissolve ละลาย (Dissolve) + Dissolve Blocks การละลายแบบบล็อก + Distance ระยะห่าง + Distance to Image ระยะห่างไปยังภาพ + Distort การบิดรูปทรง (Distort) + Distortion เสียงแตกพร่า (Distortion) + Distortion Complexity ความซับซ้อนของการบิดเบี้ยว + Distortion Rate อัตราการบิดเบี้ยว + Distortion Type ประเภทการบิดเบี้ยว + Divide หารสี (Divide) + Do not delete cache files automatically ไม่ลบไฟล์แคชโดยอัตโนมัติ + Don't label speakers ไม่ต้องระบุป้ายชื่อผู้พูด + Double-click ดับเบิลคลิก + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) การถอดรหัสแบบร่างที่ความละเอียดการเล่นลดลง (H.264: เร็วขึ้น บางเฟรมลดการกรองลง) + Drive ไดรฟ์ (Drive) + Drop Shadow เงาตกกระทบ + Dry สัญญาณเดิม (Dry) + Dry Out สัญญาณดราย (Dry) เอาต์พุต + Dry Up a Roomy Voice ลดเสียงก้องในห้องของเสียงพูด + Duck Deep Under Dialogue ลดระดับเสียงลงลึกใต้เสียงบทสนทนา (Duck Deep) + Duck Under Dialogue ลดระดับเสียงหลบเสียงบทสนทนา (Ducking) + Duck Under Voice and Effects ลดระดับเสียงหลบเสียงพูดและเอฟเฟกต์ + Ducking การหลบเสียงอัตโนมัติ (Ducking) + Dutch ภาษาดัตช์ + Dynamic Link Dynamic Link + Dynamics Processing การประมวลผลไดนามิกส์ (Dynamics Processing) + Early Reflections เสียงสะท้อนช่วงแรก + Earthquake แผ่นดินไหว + Ease In and Out ชะลอเข้าและออก (Ease In and Out) + Easing การปรับความนุ่มนวลในการเคลื่อนไหว (Easing) + Echo ภาพสะท้อนเงาเวลา (Echo) + Echo Glow แสงเรืองแบบเอคโค + Echo Operator ตัวดำเนินการเอคโค + Echo Time (seconds) เวลาเอคโค (วินาที) + Echoes เอคโค + Edge Color สีของขอบ + Edge Feather ทำให้ขอบฟุ้ง + Edge Glow แสงเรืองที่ขอบ + Edge Sharpness ความคมของขอบ + Edge Softness ความนุ่มนวลของขอบ + Edge Thickness ความหนาของขอบ + Edge Thin ทำให้ขอบบางลง + Edge Threshold ค่าขีดเริ่มของขอบ + Edge Type ประเภทของขอบ + Edge Width ความกว้างของขอบ + Elliptical รูปวงรี + Emboss ทำรอยนูน + Enable HSL Secondary เปิดใช้งาน HSL สำรอง + Enable Mercury Transmit เปิดใช้งาน Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available เปิดใช้งานการเข้ารหัสเร่งความเร็วด้วยฮาร์ดแวร์สำหรับ ProRes หากมี + Enable clip and XMP metadata linking เปิดใช้งานการลิงก์เมทาดาตาของคลิปและ XMP + Enable developer mode เปิดใช้งานโหมดนักพัฒนา + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) เปิดใช้งานการถอดรหัสเร่งความเร็วด้วยฮาร์ดแวร์ (จำเป็นต้องรีสตาร์ท) + Enable language auto-detection เปิดใช้งานการตรวจจับภาษาโดยอัตโนมัติ + Enable proxies เปิดใช้งานพร็อกซี + End Color สีสิ้นสุด + End Point จุดสิ้นสุด + End of Ramp จุดสิ้นสุดของการไล่ระดับ + Error ข้อผิดพลาด + Evolution วิวัฒนาการ (Evolution) + Evolution Options ตัวเลือกวิวัฒนาการ + Exciter Amount ปริมาณเอ็กไซเตอร์ + Exciter Mode โหมดเอ็กไซเตอร์ + Exclusion แยกออก (Exclusion) + Exponential Fade การเฟดแบบเอกซ์โพเนนเชียล (Exponential Fade) + Extended Dynamic Range Monitoring การมอนิเตอร์ช่วงไดนามิกขยาย (EDR) + FFT Filter ฟิลเตอร์ FFT + Fade เฟด + Fade Out เฟดเอาต์ + Faded Matte แมตต์สีซีดจาง + Falloff การลดทอนลงตามระยะ (Falloff) + Far Away ระยะไกล + Fast เร็ว + Faster Motion การเคลื่อนไหวที่เร็วขึ้น + Feedback ฟีดแบ็ก + Feedback 1 ฟีดแบ็ก 1 + Feedback 2 ฟีดแบ็ก 2 + Feedback 3 ฟีดแบ็ก 3 + Feedback 4 ฟีดแบ็ก 4 + Feet + Frames 16mm ฟุต + เฟรม 16 มม. + Feet + Frames 35mm ฟุต + เฟรม 35 มม. + Female เพศหญิง + File Size ขนาดไฟล์ + Fill Background เติมสีพื้นหลัง + Fill Color สีเติม + Fill Left with Right เติมฝั่งซ้ายด้วยฝั่งขวา + Fill Point จุดเติมสี + Fill Right with Left เติมฝั่งขวาด้วยฝั่งซ้าย + Fill Selector ตัวเลือกการเติมสี + Film Dissolve การละลายแบบฟิล์ม + Film Dissolve (Legacy) การละลายแบบฟิล์ม (เลกาซี) + Film Roll การหมุนแบบฟิล์มโรล + Filter ตัวกรอง + Filter Frequency ความถี่ฟิลเตอร์ + Filter Resonance เรโซแนนซ์ของฟิลเตอร์ + Filter and EQ ฟิลเตอร์และอีควอไลเซอร์ + Final Delay ดีเลย์ขั้นสุดท้าย + Find Edges ค้นหาขอบเส้น + Flanger แฟลนเจอร์ + Flare แสงแฟลร์ (Flare) + Flare Brightness ความสว่างของแสงแฟลร์ + Flare Center จุดศูนย์กลางแสงแฟลร์ + Flare Color สีของแสงแฟลร์ + Flash แฟลช + Flicker การกะพริบ + Flickers การกะพริบ + Flip Motion การเคลื่อนไหวแบบพลิกกลับ + Flip Over พลิกกลับด้าน + Float ทศนิยม (Float) + Focus โฟกัส + Focus Blur เบลอเฉพาะจุดโฟกัส + Focus Point จุดโฟกัส + Focus Shape รูปทรงโฟกัส + Focus Size ขนาดโฟกัส + Fold Motion การเคลื่อนไหวแบบพับ + Foldback พับสะท้อนกลับ (Foldback) + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. สำหรับพารามิเตอร์การจัดการสี ให้ไปที่แท็บการตั้งค่าในพาเนล Lumetri Color + Format รูปแบบ + Four Scopes (RGB, 8 bit) สโคปสี่จอ (RGB, 8 บิต) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) สโคปสี่จอ (YUV, ทศนิยม, ไม่ตัดยอดสัญญาณ) + Fractal Influence อิทธิพลแฟร็กทัล + Fractal Type ประเภทแฟร็กทัล + Frame เฟรม + Frame Color สีเฟรม + Frame Count จำนวนเฟรม + Frame Layout เลย์เอาต์เฟรม + Frame Rate อัตราเฟรม + Frame Width ความกว้างเฟรม + Frame cache for monitors and thumbnails แคชเฟรมสำหรับจอมอนิเตอร์และภาพขนาดย่อ + Frames เฟรม + Framing การจัดเฟรม + French ภาษาฝรั่งเศส + Frequency ความถี่ + From จาก + From East จากทิศตะวันออก + From North จากทิศเหนือ + From South จากทิศใต้ + From West จากทิศตะวันตก + From the Left จากทางซ้าย + From the Right จากทางขวา + Front + LFE คู่หน้า + LFE + Front + Rear คู่หน้า + คู่หลัง + Front + Rear + LFE คู่หน้า + คู่หลัง + LFE + Front Only เฉพาะคู่หน้า + Fuzz เสียงแตกฝอย (Fuzz) + GB GB + Gamma แกมมา + Gamma Correction การแก้ไขค่าแกมมา + Gamut Warning คำเตือนขอบเขตสี (Gamut Warning) + Gamut Warning Color สีคำเตือนขอบเขตสี + Gap ช่องว่าง + Gap Color สีของช่องว่าง + Gaussian Blur เบลอแบบเกาส์เซียน + Gaussian Blur (Legacy) เกาส์เซียนเบลอ (เลกาซี) + General ทั่วไป + Generate การสร้าง (Generate) + Generate Timecode สร้างไทม์โค้ด + Generate waveforms and conform audio using multithreading สร้างรูปคลื่นเสียงและปรับเสียงให้เข้ากันโดยใช้การประมวลผลหลายเธรด + Generate waveforms automatically during import สร้างรูปคลื่นเสียงโดยอัตโนมัติขณะนำเข้า + German ภาษาเยอรมัน + Ghosts เงาผี (Ghosts) + Glass กระจก + Glint ประกายแสง + Glitch กลิตช์ (Glitch) + Glow เรืองแสง + Glow Brightness ความสว่างแสงเรือง + Glow Color สีแสงเรือง + Glow Only เฉพาะแสงเรือง + Glow Radius รัศมีแสงเรือง + Glow Saturation ความอิ่มตัวแสงเรือง + Glow Width ความกว้างแสงเรือง + Golden Hour ช่วงเวลาแสงสีทอง (Golden Hour) + Good ใช้ได้ + Gradient การไล่ระดับสี (Gradient) + Gradient End จุดสิ้นสุดการไล่ระดับสี + Gradient Layer เลเยอร์การไล่ระดับสี + Gradient Placement การจัดวางการไล่ระดับสี + Gradient Scatter การกระจายการไล่ระดับสี + Gradient Shape รูปทรงการไล่ระดับสี + Gradient Start จุดเริ่มต้นการไล่ระดับสี + Gradient Wipe การกวาดไล่ระดับสี + Gradient Wipe (Legacy) การกวาดแบบไล่ระดับสี (เลกาซี) + Grain Size ขนาดเกรน + Graphic Equalizer (10 Bands) กราฟิกอีควอไลเซอร์ (10 แบนด์) + Graphic Equalizer (20 Bands) กราฟิกอีควอไลเซอร์ (20 แบนด์) + Graphic Equalizer (30 Bands) กราฟิกอีควอไลเซอร์ (30 แบนด์) + Graphics กราฟิก + Green Blurriness ความเบลอสีเขียว + Green Curve เส้นโค้งสีเขียว + Green Offset ออฟเซ็ตสีเขียว + Green Power เพาเวอร์สีเขียว + Green Slope ความชันสีเขียว + Green-Blue เขียว-น้ำเงิน + Green-Const เขียว-ค่าคงที่ + Green-Green เขียว-เขียว + Green-Red เขียว-แดง + Grid ตารางกริด + Grow ขยายขนาด + Growing Files ไฟล์ที่กำลังบันทึกต่อเนื่อง + Grunge กรันจ์ (Grunge) + Grunge & Distort กรันจ์และการบิดเบี้ยว + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) จุดขาวกราฟิก HDR (นิต) + HLS Vectorscope + Histogram เวกเตอร์สโคป HLS + ฮิสโตแกรม + HSL Secondary HSL ขั้นที่สอง + Hard แข็ง + Hard Clip ฮาร์ดคลิป (Hard Clip) + Hard Light แสงจ้า (Hard Light) + Hard Limiter ฮาร์ดลิมิเตอร์ + Hard Mix ฮาร์ดมิกซ์ (Hard Mix) + Hardware decoding การถอดรหัสด้วยฮาร์ดแวร์ + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. การถอดรหัสด้วยฮาร์ดแวร์: โหมดอัตโนมัติจะใช้ตัวถอดรหัสวิดีโอของระบบ (VideoToolbox บน macOS, Media Foundation บน Windows, VA-API หรือ NVDEC สำหรับ H.264 และ HEVC บน Linux) สำหรับสตรีมที่รองรับ และใช้ตัวถอดรหัสของ FilmCraft สำหรับส่วนอื่นหรือกรณีฮาร์ดแวร์ล้มเหลว สื่อที่เปิดอยู่แล้วจะคงตัวถอดรหัสเดิมไว้จนกว่าจะเปิดใหม่ + Head Size ขนาดส่วนหัว + Heart รูปหัวใจ + Height ความสูง + Hexagon รูปหกเหลี่ยม + Hide Back Face ซ่อนพื้นผิวด้านหลัง + Hide FilmCraft ซ่อน FilmCraft + Hide Others ซ่อนแอปอื่น + High สูง + High Cutoff จุดตัดย่านความถี่สูง + High Frequency Cut การตัดย่านความถี่สูง + High Frequency Damping การลดทอนย่านความถี่สูง + High Pass ไฮพาส (High Pass) + High Shelf ไฮเชลฟ์ (High Shelf) + High Shelf Gain เกนของไฮเชลฟ์ + High contrast with held highlights and deep shadows คอนทราสต์สูงที่รักษาไฮไลต์ไว้และเงาดำลึก + Highlight ไฮไลต์ (ส่วนสว่าง) + Highlight Blue Balance สมดุลสีน้ำเงินในไฮไลต์ + Highlight Brightness ความสว่างในไฮไลต์ + Highlight Color สีไฮไลต์ + Highlight Green Balance สมดุลสีเขียวในไฮไลต์ + Highlight Red Balance สมดุลสีแดงในไฮไลต์ + Highlight Rolloff การเกลี่ยไล่ระดับไฮไลต์ (Rolloff) + Highlight Threshold ค่าขีดเริ่มของไฮไลต์ + Highlight Tint สีย้อมส่วนสว่าง + Highlights Lightness ความสว่างของไฮไลต์ + Highpass ไฮพาส (Highpass) + Hindi ภาษาฮินดี + Hindi digits ตัวเลขฮินดี + Horizontal 16:9 แนวนอน 16:9 + Horizontal Alignment การจัดแนวแนวนอน + Horizontal Blocks บล็อกแนวนอน + Horizontal Decentering การเบี่ยงจากจุดศูนย์กลางแนวนอน + Horizontal Displacement การกระจายแนวระนาบแนวนอน + Horizontal Flip พลิกแนวนอน + Horizontal Margin ระยะขอบแนวนอน + Horizontal and Vertical แนวนอนและแนวตั้ง + Hue Center ศูนย์กลางสี (Hue Center) + Hue Tolerance ค่าเผื่อสี (Hue Tolerance) + I/O Buffer Size ขนาดบัฟเฟอร์ I/O + Ignore Alpha ละเว้นอัลฟา + Image Control การควบคุมภาพ + Immersive Video วิดีโอ 360/VR + Import numbered stills as image sequences นำเข้ารูปภาพนิ่งที่มีการใส่หมายเลขเป็นลำดับรูปภาพ + Impulse อิมพัลส์ (Impulse) + In a Room ในห้อง + In the Media Cache ในแคชสื่อ + In the project ในโปรเจกต์ + In/Out Duration ระยะเวลา In/Out + Include captions on import รวมคำบรรยายขณะนำเข้า + Incoming คลิปขาเข้า + Indeterminate Media Timebase ฐานเวลาสื่อที่กำหนดไม่ได้ + Initial Delay ดีเลย์เริ่มต้น + Inner ด้านใน + Inner Radius รัศมีด้านใน + Input Boost บูสต์อินพุต + Inset แทรกภายใน (Inset) + Inside ด้านใน + Inside Color สีด้านใน + Inter Inter + Interior Room Tone เสียงแอมเบียนต์ในห้อง (Room Tone) + Internal Black Point จุดดำภายใน + Internal White Point จุดขาวภายใน + Interpolation การประมาณค่าในช่วง (Interpolation) + Intersect ตัดส่วนร่วม (Intersect) + Inverse Falloff การลดทอนผกผัน + Invert กลับค่า (Invert) + Invert Alpha กลับค่าอัลฟา + Invert Blur กลับค่าความเบลอ + Invert Fill กลับค่าการเติมสี + Invert Gradient กลับค่าการไล่ระดับสี + Invert Left กลับค่าฝั่งซ้าย + Invert Right กลับค่าฝั่งขวา + Iris ม่านรับแสง (Iris) + Iris Box ม่านตารูปสี่เหลี่ยม + Iris Cross ม่านตารูปกากบาท + Iris Diamond ม่านตารูปสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด + Iris Radius รัศมีม่านรับแสง + Iris Rotation การหมุนม่านรับแสง + Iris Round ม่านตารูปวงกลม + Iris Shape รูปทรงม่านรับแสง + Italian ภาษาอิตาลี + Japanese ภาษาญี่ปุ่น + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits รวมรอยต่อที่ตัดผ่าน + Ripple Trim In ทริมแบบริปเปิลที่จุด In + Ripple Trim Out ทริมแบบริปเปิลที่จุด Out + Roll Edit การตัดต่อแบบโรล (Roll Edit) + Trim In ทริมจุด In + Trim Out ทริมจุด Out + Kaleidoscope กล้องคาไลโดสโคป (ภาพสะท้อนหลากมิติ) + Keep a recovery copy of unsaved changes เก็บสำเนากู้คืนสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก + Key Color สีคีย์ + Keying การตัดฉากหลัง (Keying) + Korean ภาษาเกาหลี + Label Defaults ค่าเริ่มต้นป้ายชื่อ + Label speakers ใส่ป้ายชื่อผู้พูด + Labels ป้ายสี + Large Hall ฮอลล์ขนาดใหญ่ + Large Trim Offset ออฟเซ็ตการทริมขนาดใหญ่ + Large Volume Adjustment การปรับระดับเสียงขนาดใหญ่ + Latch สลักเกาะ (Latch) + Layer Name ชื่อเลเยอร์ + Layers เลเยอร์ + Leave Color คงสีไว้ + Left - Left ซ้าย - ซ้าย + Left - Right ซ้าย - ขวา + Left channel to device output ส่งแชนเนลซ้ายไปยังเอาต์พุตอุปกรณ์ + Left to Right จากซ้ายไปขวา + Left to right จากซ้ายไปขวา + Legacy เลกาซี (เวอร์ชันเดิม) + Length ความยาว + Lens Blur เบลอเลนส์ (Lens Blur) + Lens Distortion ความบิดเบี้ยวของเลนส์ + Lens Flare แสงแฟลร์เลนส์ + Lens Type ประเภทเลนส์ + Level 1 ระดับ 1 + Level 2 ระดับ 2 + Level 3 ระดับ 3 + Level 4 ระดับ 4 + Levels เลเวล (Levels) + Lifted blacks, softer contrast, muted colour ยกระดับสีดำ คอนทราสต์นุ่มนวล สีสันละมุนตา + Light 1 แสง 1 + Light 2 แสง 2 + Light 3 แสง 3 + Light 4 แสง 4 + Light 5 แสง 5 + Light Angle มุมแสง + Light Color สีแสง + Light Intensity ความเข้มแสง + Light Leak แสงรั่ว (Light Leak) + Light Leaks แสงรั่ว + Light Sweep แสงกวาดผ่าน (Light Sweep) + Light Type ประเภทแสง + Lighten ทำให้สว่างขึ้น (Lighten) + Lighter Color สีที่สว่างกว่า (Lighter Color) + Lighting Effects เอฟเฟกต์การจัดแสง + Lightning สายฟ้า + Lights & Blurs แสงและความเบลอ + Lights & Glows แสงและแสงเรือง + Line Thickness ความหนาของเส้น + Linear Burn เบิร์นเชิงเส้น (Linear Burn) + Linear Dodge (Add) ดอดจ์เชิงเส้น (Linear Dodge) + Linear Light แสงเชิงเส้น (Linear Light) + Linear Ramp การไล่ระดับเชิงเส้น + Linear Wipe การกวาดเชิงเส้น + Linear Wipe (Legacy) การกวาดเชิงเส้น (เลกาซี) + Linear keyframe thinning การเกลี่ยคีย์เฟรมเชิงเส้นให้เบาบางลง + Linear to Log แปลงจากลิเนียร์เป็นล็อก (Linear to Log) + Liquid Distortion การบิดเบี้ยวแบบของเหลว + Local Projects โปรเจกต์ภายในเครื่อง + Location ตำแหน่งที่อยู่ + Log Note บันทึกการถ่ายทำ + Log to Linear แปลงจากล็อกเป็นลิเนียร์ (Log to Linear) + Log to Log แปลงจากล็อกเป็นล็อก (Log to Log) + Logo Cutout ตัดเจาะโลโก้ + Long Shadow เงาทอดตัวยาว + Look-Ahead Time เวลาตรวจจับล่วงหน้า (Look-Ahead) + Loudness ความดังเสียง + Loudness Maximizer เครื่องมือเร่งความดังสูงสุด (Loudness Maximizer) + Loudness Meter มิเตอร์วัดความดัง (Loudness Meter) + Louver บานเกล็ด (Louver) + Low ต่ำ + Low Frequency Cut ตัดย่านความถี่ต่ำ + Low Pass โลว์พาส (Low Pass) + Low Shelf โลว์เชลฟ์ (Low Shelf) + Low Shelf Gain เกนของโลว์เชลฟ์ + Lower Left ด้านล่างซ้าย + Lower Right ด้านล่างขวา + Lowpass โลว์พาส (Lowpass) + Luma ลูมา (Luma) + Luma Curve เส้นโค้งลูมา (Luma Curve) + Luma Fade เฟดลูมา + Luma Key คีย์ความสว่าง (Luma Key) + Luma Source แหล่งกำเนิดลูมา + Luma and Chroma ลูมาและโครมา + Lumetri Presets พรีเซ็ต Lumetri + Luminance ความสว่าง (Luminance) + Luminance Threshold ค่าขีดเริ่มความสว่าง + Luminosity ความสว่าง (Luminosity) + MB MB + Magenta สีบานเย็น (มาเจนตา) + Magnify แว่นขยาย + Magnify (Legacy) แว่นขยาย (เลกาซี) + Maintain pitch while shuttling รักษาคีย์ระดับเสียงไว้ขณะเร่งเดินหน้า/ถอยหลัง + Major Radius รัศมีแกนเอก + Male เพศชาย + Mango สีมะม่วง (Mango) + Map Black To แมปสีดำไปยัง + Map White To แมปสีขาวไปยัง + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve แปลงระดับสัญญาณช่วงเต็ม (Full-Range) เป็น 16–235 (ช่วงวิดีโอ) ด้วยเส้นโค้งลูมา + Mask Only เฉพาะมาสก์ + Master Amplitude แอมพลิจูดมาสเตอร์ + Mastering การมาสเตอริง + Match frame sets in point การจับคู่เฟรมตั้งค่าจุด In + Matte แมตต์ (Matte) + Matte Alpha อัลฟาของแมตต์ + Matte Cleanup ทำความสะอาดแมตต์ + Matte Generation การสร้างแมตต์ + Matte Luma ลูมาของแมตต์ + Maximum สูงสุด + Maximum Amplitude แอมพลิจูดสูงสุด + Maximum Block Size ขนาดบล็อกสูงสุด + Maximum Blur ความเบลอสูงสุด + Maximum Project Versions จำนวนเวอร์ชันโปรเจกต์สูงสุด + Maximum Reduction การลดระดับสูงสุด + Maximum Scale สเกลสูงสุด + Media สื่อ + Media Analysis การวิเคราะห์สื่อ + Media Analysis & Transcription การวิเคราะห์และถอดเสียงสื่อ + Media Cache แคชสื่อ + Media Cache Database ฐานข้อมูลแคชสื่อ + Media Cache Files ไฟล์แคชสื่อ + Media Cache Management การจัดการแคชสื่อ + Media Duration ความยาวของไฟล์สื่อ + Media End จุดสิ้นสุดสื่อ + Media Time เวลาของสื่อ + Media Timecode ไทม์โค้ดของสื่อ + Media Type ประเภทสื่อ + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. การวิเคราะห์สื่อและการถอดเสียงจะถูกแคชไว้ในโฟลเดอร์แคชสื่อ ทำให้ไม่ต้องวิเคราะห์ใหม่หากนำสื่อไปใช้ในโปรเจกต์อื่นบนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ + Median ค่ามัธยฐาน (Median) + Medium Room ห้องขนาดกลาง + Memory หน่วยความจำ + Metadata & Timecode Burn-in เบิร์นอินเมทาดาตาและไทม์โค้ดลงบนภาพ + Method วิธี + Metrics Kerning การจัดช่องไฟตามเมทริกซ์ (Metrics Kerning) + Mid กลาง + Mid Point จุดกึ่งกลาง + Midtone Blue Balance สมดุลสีน้ำเงินในโทนกลาง + Midtone Green Balance สมดุลสีเขียวในโทนกลาง + Midtone Red Balance สมดุลสีแดงในโทนกลาง + Midtones Lightness ความสว่างในโทนกลาง + Minimum ต่ำสุด + Minimum time เวลาขั้นต่ำ + Minimum time interval thinning การเกลี่ยลดทอนช่วงเวลาขั้นต่ำ + Minor Radius รัศมีแกนโท + Mirror กระจกเงา + Mirror Alternate กระจกสะท้อนสลับด้าน + Missing font replacement การแทนที่แบบอักษรที่สูญหาย + Miter join การเชื่อมต่อแบบมุมแหลม (Miter) + Miter limit ขีดจำกัดมุมแหลม (Miter Limit) + Mixed Crystals ผลึกผสม + Mode โหมด + Modern High Gain เกนสูงสมัยใหม่ + Modulation มอดูเลชัน + Modulation Rate อัตราการมอดูเลต + Mono Media สื่อโมโน + Monochrome โมโนโครม (โทนสีเดียว) + Monochrome toned cyan-blue โมโนโครมย้อมโทนสีฟ้าอมเขียว + Monochrome toned warm brown โมโนโครมย้อมโทนสีน้ำตาลอบอุ่น + Monoscopic โมโนสโคปิก + Monospace only เฉพาะความกว้างคงที่ (Monospace) + More colour in the less saturated areas เพิ่มสีสันในบริเวณที่มีความอิ่มตัวน้อย + Morph Cut การตัดเปลี่ยนเนียน (Morph Cut) + Mosaic โมเสก + Mosaic (Legacy) โมเสก (เลกาซี) + Motion Blur โมชันเบลอ (เบลอจากการเคลื่อนไหว) + Motion Camera กล้องโมชัน + Motion Preset พรีเซ็ตการเคลื่อนไหว + Motion Tween ทวีตการเคลื่อนไหว + Move ย้าย + Movie ภาพยนตร์ / วิดีโอ + Movie (audio and video) ภาพยนตร์ (ภาพและเสียง) + Multiband Compressor คอมเพรสเซอร์หลายย่านความถี่ + Multichannel Mono Media สื่อโมโนหลายแชนเนล + Multiply คูณสี (Multiply) + Multitap Delay มัลติแท็ปดีเลย์ + Music ดนตรี + Mute input during timeline recording ปิดเสียงอินพุตขณะบันทึกลงไทม์ไลน์ + Name ชื่อ + Narrow แคบ + Neon Color สีนีออน + Neon Wipe การกวาดแสงนีออน + Next to original media files อยู่ติดกับไฟล์สื่อต้นฉบับ + Night กลางคืน + No Motion ไม่มีการเคลื่อนไหว + No Scroll ไม่เลื่อน + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. ไม่มีปลั๊กอินติดตั้งอยู่ การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อคุณเริ่มเปิด FilmCraft ในครั้งต่อไป + Noise นอยส์ + Noise & Grain นอยส์และเกรน + Noise (Legacy) สัญญาณรบกวน (เลกาซี) + Noise Level ระดับสัญญาณรบกวน + Noise Reduction/Restoration การลด/กู้คืนสัญญาณรบกวน + Noise Type ประเภทสัญญาณรบกวน + Non-Additive Dissolve การละลายแบบไม่บวกแสง + Normal ปกติ (Normal) + Notch 1 น็อตช์ 1 + Notch 2 น็อตช์ 2 + Notch 3 น็อตช์ 3 + Notch 4 น็อตช์ 4 + Notch 5 น็อตช์ 5 + Notch 6 น็อตช์ 6 + Notch Filter น็อตช์ฟิลเตอร์ + Notch Width ความกว้างน็อตช์ + Number Of Echoes จำนวนเอคโค + Number of Harmonics จำนวนฮาร์มอนิก + Obsolete ล้าสมัย (เลิกใช้) + Octagon รูปแปดเหลี่ยม + Offset ออฟเซ็ตตำแหน่ง + Offset (Turbulence) ออฟเซ็ต (ความปั่นป่วน) + Offset From ออฟเซ็ตจาก + Offset To ออฟเซ็ตไปยัง + Omni รอบทิศทาง (Omni) + On เปิด + On Original Image บนภาพต้นฉบับ + On Transparent บนพื้นโปร่งใส + Open Air กลางแจ้ง + Open Most Recent เปิดไฟล์ล่าสุด + Open in new window เปิดในหน้าต่างใหม่ + Open in place เปิดที่เดิม + Open new tab เปิดแท็บใหม่ + Opens up the shadows เปิดรายละเอียดในเงามืดให้สว่างขึ้น + Order ลำดับ + Orientation การวางแนว + Outer ด้านนอก + Outgoing คลิปขาออก + Output เอาต์พุต + Output Mapping การแมปเอาต์พุต + Outside ภายนอก + Outside Color สีภายนอก + Overflow ล้นขอบเขต (Overflow) + Overlay โอเวอร์เลย์ (Overlay) + Overshoot เคลื่อนเลยขอบเขต (Overshoot) + Page Peel เปิดหน้ากระดาษ + Page Scroll เลื่อนทีละหน้า + Page Turn พลิกหน้ากระดาษ + Paint Bucket ถังสี (Paint Bucket) + Paint On Black ระบายบนพื้นดำ + Paint On Original Image ระบายบนภาพต้นฉบับ + Paint On Transparent ระบายบนพื้นโปร่งใส + Paint On White ระบายบนพื้นขาว + Paint Style สไตล์การระบายสี + Paint Surface พื้นผิวการระบายสี + Pan (Y Axis) แพน (แกน Y) + Panel Wipe การกวาดพาเนล + Panels พาเนล + Panner - Ambisonics ตัวแพน - แอมบิโซนิกส์ + Parade พาเหรด (Parade) + Parade (RGB) พาเหรด (RGB) + Parametric Equalizer พารามิเมตริกอีควอไลเซอร์ + Passband Ripple ริปเปิลในย่านแถบส่งผ่าน (Passband) + Path เส้นทาง (Path) + Path Points จุดบนเส้นทาง + Pause Media Encoder queue during playback หยุดคิว Media Encoder ชั่วคราวระหว่างการเล่น + Peak Frequency ความถี่พีคสูงสุด + Peak Gain เกนพีคสูงสุด + Pedestal เพเดสตัล (Pedestal) + Pentagon รูปห้าเหลี่ยม + Per line ต่อบรรทัด + Percent Blur เปอร์เซ็นต์ความเบลอ + Perspective มุมมองทัศนมิติ (Perspective) + Phase Difference ความต่างเฟส (Phase Difference) + Phaser เฟสเซอร์ + Phone Call โทรศัพท์ (Phone Call) + Phosphor สารเรืองแสงฟอสเฟอร์ + Phosphor Color สีของสารเรืองแสง + Photocopy ภาพถ่ายเอกสาร (Photocopy) + Photocopy Color สีภาพถ่ายเอกสาร + Pillow หมอนหนุน (Pillow) + Pin All ปักหมุดทั้งหมด + Pin Horizontal ปักหมุดแนวนอน + Pin Light พินไลท์ (Pin Light) + Pin Vertical ปักหมุดแนวตั้ง + Pinning การปักหมุด + Pitch Shifter ตัวเปลี่ยนระดับเสียงสูงต่ำ (Pitch Shifter) + Plate แผ่นเพลต (Plate) + Plateau Wipe การกวาดแบบที่ราบสูง (Plateau Wipe) + Plateaus ที่ราบสูง + Plates แผ่นเพลต + Play after rendering previews เล่นหลังจากเรนเดอร์พรีวิวเสร็จ + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors เล่นเสียงขณะเลื่อนดู (Scrub) ในจอภาพต้นฉบับและโปรแกรม + Playback การเล่น + Playhead position determines trim monitor loop playback ตำแหน่งตัวชี้ตำแหน่งเป็นตัวกำหนดการเล่นวนรอบของจอมอนิเตอร์ทริม + Plugins ปลั๊กอิน + Podcast Voice เสียงพอดแคสต์ + Point 1 จุดที่ 1 + Point 1 Color สีจุดที่ 1 + Point 1 Latitude ละติจูดจุดที่ 1 + Point 1 Longitude ลองจิจูดจุดที่ 1 + Point 2 จุดที่ 2 + Point 2 Color สีจุดที่ 2 + Point 2 Latitude ละติจูดจุดที่ 2 + Point 2 Longitude ลองจิจูดจุดที่ 2 + Point 3 จุดที่ 3 + Point 3 Color สีจุดที่ 3 + Point 3 Latitude ละติจูดจุดที่ 3 + Point 3 Longitude ลองจิจูดจุดที่ 3 + Point 4 จุดที่ 4 + Point 5 จุดที่ 5 + Point 6 จุดที่ 6 + Point 7 จุดที่ 7 + Point 8 จุดที่ 8 + Points จุด + Policy นโยบาย + Pop Motion การเคลื่อนไหวแบบป๊อป + Portuguese ภาษาโปรตุเกส + Position & Rotation ตำแหน่งและการหมุน + Position Amount ปริมาณตำแหน่ง + Position, Scale & Rotation ตำแหน่ง สเกล และการหมุน + Position, Scale, Rotation ตำแหน่ง สเกล การหมุน + Posterize ลดจำนวนระดับสี (Posterize) + Posterize Time ลดอัตราเฟรมแสดงผล (Posterize Time) + Pre-Delay พรีดีเลย์ (Pre-Delay) + Prefix คำนำหน้า (Prefix) + Presence Lift ยกย่านความคมชัดเสียง (Presence Lift) + Preserve Luminosity คงค่าความสว่าง (Luminosity) + Preserve Scale คงค่าสเกล + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap ปลายยื่นออก (Projecting Cap) + Projects โปรเจกต์ + Pull Motion การเคลื่อนไหวแบบดึง + Pulls highlights and whites down ดึงไฮไลต์และสีขาวลง + Push ผลักภาพ + Push (Legacy) การผลัก (เลกาซี) + Q ค่า Q (ความกว้างย่านความถี่) + RAM reserved for other applications RAM ที่สงวนไว้สำหรับแอปพลิเคชันอื่น + RGB RGB + RGB Split แยกช่องสี RGB (RGB Split) + RGB-White RGB-สีขาว + Radial ตามแนวรัศมี + Radial Blur เบลอแนวรัศมี + Radial Ramp การไล่ระดับสีตามแนวรัศมี + Radial Wipe การกวาดแนวรัศมี + Radial Wipe (Legacy) การกวาดตามแนวรัศมี (เลกาซี) + Radio Announcer ผู้ประกาศวิทยุ + Radio Voice เสียงวิทยุ + Radius รัศมี + Ramp การไล่ระดับแสง + Ramp Shape รูปทรงการไล่ระดับสี + Random สุ่ม + Random Seed ค่าสุ่มเริ่มต้น (Random Seed) + Range ช่วงที่ส่งออก + Ray ลำแสง + Ray Color สีของลำแสง + Ray Length ความยาวลำแสง + Rays ลำแสง + Rays Only เฉพาะลำแสง + Read อ่าน + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness ความเบลอสีแดง + Red Curve เส้นโค้งสีแดง + Red Offset ออฟเซ็ตสีแดง + Red Power เพาเวอร์สีแดง + Red Slope ความชันสีแดง + Red-Blue แดง-น้ำเงิน + Red-Const แดง-ค่าคงที่ + Red-Green แดง-เขียว + Red-Red แดง-แดง + Reduce Axis ลดทอนแกน + Reduce Interlace Flicker ลดการกะพริบจากอินเทอร์เลซ + Reflected สะท้อน + Reflection Angle มุมสะท้อน + Reflection Center จุดศูนย์กลางการสะท้อน + Refraction การหักเหแสง + Reframe Offset ออฟเซ็ตการปรับเฟรมใหม่ + Reframe Zoom ซูมการปรับเฟรมใหม่ + Refresh growing Files Every รีเฟรชไฟล์ที่กำลังบันทึกต่อเนื่องทุกๆ + Relaxed ผ่อนคลาย + Release Time เวลารีลีส (Release Time) + Relief รอยนูนต่ำ (Relief) + Remaining คงเหลือ + Remove Fringe ลบขอบสีรั่ว (Fringe) + Render Edit in Audition files to: เรนเดอร์ไฟล์แก้ไขใน Audition ไปยัง: + Render audio when rendering video เรนเดอร์เสียงพร้อมกับวิดีโอ + Repair ซ่อมแซมเสียง + Repeat Edge Pixels ทำซ้ำพิกเซลขอบภาพ + Replace Color แทนที่สี + Replace With Clip From Source Monitor แทนที่ด้วยคลิปจากจอมอนิเตอร์ต้นฉบับ + Replicate ทำซ้ำภาพ + Responsive Design - Position การออกแบบตอบสนอง - ตำแหน่ง + Responsive Design - Time การออกแบบตอบสนอง - เวลา + Restore open sequences when opening projects กู้คืนซีเควนซ์ที่เปิดไว้เมื่อเปิดโปรเจกต์ + Result ผลลัพธ์ + Retro ย้อนยุค (Retro) + Reveal Nested Sequence แสดงซีเควนซ์ซ้อน + Reveal Original Image แสดงภาพต้นฉบับ + Reveal in Project แสดงในโปรเจกต์ + Reverb Amount ปริมาณรีเวิร์บ + Reverse ย้อนกลับ + Right - Left ขวา - ซ้าย + Right - Right ขวา - ขวา + Right channel to device output ส่งแชนเนลขวาไปยังเอาต์พุตอุปกรณ์ + Right to left จากขวาไปซ้าย + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync ทริมแบบริปเปิลจะเพิ่มการแก้ไขเพื่อรักษาทั้งสองด้านให้ซิงก์กัน + Roll (Z Axis) การหมุนโรล (แกน Z) + Room Size ขนาดห้อง + Rotation Amount ปริมาณการหมุน + Roughen ทำให้ขรุขระ + Roughen Color สีความขรุขระ + Roughen Edges ทำให้ขอบหยัก + Round cap ปลายมน (Round Cap) + Round join การเชื่อมต่อแบบโค้งมน (Round Join) + Rounded Crop ครอปมุมมน + Rows แถว + Russian ภาษารัสเซีย + Rusty สนิมเกาะ + Rusty Color สีสนิม + SFX เสียงประกอบ (SFX) + Sample Rate อัตราการสุ่มตัวอย่าง (Sample Rate) + Saturation at 50 % ความอิ่มตัวสีที่ 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible บันทึกไฟล์แคชสื่อ .cfa และ .pek ไว้ติดกับไฟล์ต้นฉบับเมื่อทำได้ + Scale (Degrees) สเกล (องศา) + Scale Amount ปริมาณสเกล + Scale From สเกลจาก + Scale Height ความสูงสเกล + Scale Match การเทียบสเกลให้ตรงกัน + Scale To สเกลไปยัง + Scale Width ความกว้างสเกล + Scale to frame size ปรับสเกลให้พอดีกับขนาดเฟรม + Scan Lines เส้นสแกน (Scan Lines) + Scene ฉาก + Scientific Filter ฟิลเตอร์แบบวิทยาศาสตร์ + Scratch disk location for Captured Audio ตำแหน่งสแครตช์ดิสก์สำหรับเสียงที่แคปเจอร์ + Screen สกรีน (Screen) + Seconds วินาที + Segments เซกเมนต์ + Semi-tones ครึ่งเสียง (Semi-tones) + Sequence Name ชื่อซีเควนซ์ + Sequence Timecode ไทม์โค้ดซีเควนซ์ + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits ตั้งโฟกัสที่ไทม์ไลน์เมื่อทำการแทรก/เขียนทับ + Set to frame size ตั้งค่าให้เท่ากับขนาดเฟรม + Setting การตั้งค่า + Settings การตั้งค่า + Shadow Angle มุมของเงา + Shadow Blue Balance สมดุลสีน้ำเงินในเงา + Shadow Blur ความเบลอของเงา + Shadow Color สีของเงา + Shadow Distance ระยะห่างของเงา + Shadow Green Balance สมดุลสีเขียวในเงา + Shadow Only เฉพาะเงา + Shadow Opacity ความทึบแสงของเงา + Shadow Red Balance สมดุลสีแดงในเงา + Shadow Size ขนาดเงา + Shadow Tint สีย้อมส่วนมืด + Shadows Lightness ความสว่างของเงามืด + Shake สั่นไหว + Shape Dissolve การละลายตามรูปทรง (Shape Dissolve) + Shape Flow การไหลตามรูปทรง + Shape Size ขนาดรูปทรง + Shapes รูปทรง + Shard Size ขนาดชิ้นส่วนแตกกระจาย + Sharp Colors สีสันคมชัด + Sharpen Amount ปริมาณความคมชัด + Shift Center To ย้ายจุดศูนย์กลางไปยัง + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming เลื่อนคลิปที่ซ้อนทับจุดทริมระหว่างการทริมแบบริปเปิล + Shot ช็อต + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab แสดง "โปรเจกต์:" และ "บิน:" ในแท็บพาเนลโปรเจกต์ + Show Clip Mismatch Warning dialog แสดงกล่องโต้ตอบแจ้งเตือนคลิปไม่ตรงกัน + Show Event Indicator แสดงตัวบ่งชี้เหตุการณ์ + Show Focus Area แสดงพื้นที่โฟกัส + Show Home แสดงหน้าแรก + Show Mask Tracker Preview แสดงพรีวิวตัวติดตามมาสก์ + Show Only Noise แสดงเฉพาะสัญญาณรบกวน + Show Open Dialog แสดงหน้าต่างเลือกเปิดไฟล์ + Show Project Load Error Dialog แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาดในการโหลดโปรเจกต์ + Show Rich Tool Tips แสดงคำแนะนำเครื่องมือแบบละเอียด + Show Tool Tips แสดงคำแนะนำเครื่องมือ + Show Workspace Reset Warning dialog on double click แสดงกล่องโต้ตอบแจ้งเตือนการรีเซ็ตพื้นที่ทำงานเมื่อดับเบิลคลิก + Show system compatibility issues at startup แสดงปัญหาความเข้ากันได้ของระบบเมื่อเริ่มโปรแกรม + Shrink หดเล็กลง + Shutter Angle มุมชัตเตอร์ (Shutter Angle) + Similarity ความคล้ายคลึง + Simple Notch Filter ฟิลเตอร์น็อตช์อย่างง่าย + Simple Parametric EQ พาราเมตริกอีควอไลเซอร์อย่างง่าย + Simple Text ข้อความอย่างง่าย + Single-band Compressor คอมเพรสเซอร์ย่านความถี่เดี่ยว + Sinusoidal คลื่นไซน์ (Sinusoidal) + Skew บิดเอียง (Skew) + Skew Axis แกนการบิดเอียง + Slats แผ่นเกล็ด (Slats) + Slice ตัดแบ่งชิ้น + Slices ชิ้นแบ่ง + Slide เลื่อนภาพ (Slide) + Slide (Legacy) สไลด์ (เลกาซี) + Slope ความชัน + Slow ช้า + Slower Motion การเคลื่อนไหวที่ช้าลง + Small Room ห้องขนาดเล็ก + Smart Limit ขีดจำกัดอัจฉริยะ + Smart Tools เครื่องมืออัจฉริยะ + Smart quotes เครื่องหมายคำพูดอัจฉริยะ + Smooth นุ่มนวล + Smooth Motion การเคลื่อนไหวที่นุ่มนวล + Smooth Scroll เลื่อนอย่างนุ่มนวล + Smoothness ความนุ่มนวล + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled จัดชิดตัวชี้ตำแหน่งในไทม์ไลน์เมื่อเปิดใช้งาน Snap + Soft นุ่มนวล + Soft Clamp ซอฟต์แคลมป์ + Soft Edges (Best Quality) ขอบนุ่มนวล (คุณภาพสูงสุด) + Soft Light แสงนุ่ม (Soft Light) + Soft Wipe การกวาดขอบนุ่ม (Soft Wipe) + Soften Harshness ลดทอนความกระด้างของเสียง + Softness ความนุ่มนวล + Solarize เอฟเฟกต์แสงแดด (Solarize) + Solid Colors สีทึบ + Source Point จุดต้นทาง + Source Text ข้อความต้นฉบับ + Spacer ตัวคั่นระยะ + Spanish ภาษาสเปน + Speaker Angle มุมของลำโพง + Speaker Labeling การใส่ป้ายชื่อผู้พูด + Special พิเศษ + Special Effects เอฟเฟกต์พิเศษ + Speech model โมเดลรู้จำเสียงพูด + Speed ความเร็ว + Spherize ทำให้เป็นทรงกลม + Spiky ปลายแหลมคม + Spill การรั่วล้นของสี (Spill) + Spill Suppression การระงับสีรั่วล้น (Spill Suppression) + Spin หมุนวน + Spin Direction ทิศทางการหมุนวน + Spin Motion การเคลื่อนไหวแบบหมุนวน + Split แยกภาพ + Split (Legacy) แยกส่วน (เลกาซี) + Spotlight สปอตไลต์ + Spread การกระจาย + Spring Motion การเคลื่อนไหวแบบสปริง + Square สี่เหลี่ยมจัตุรัส + Square (Width Only) สี่เหลี่ยมจัตุรัส (เฉพาะความกว้าง) + Square 1:1 จัตุรัส 1:1 + Stabilization การลดการสั่นไหว (Stabilization) + Stabilize Only ลดการสั่นไหวเท่านั้น + Stabilize, Crop ลดการสั่นไหวและครอป + Stabilize, Crop, Auto-scale ลดการสั่นไหว ครอป และปรับสเกลอัตโนมัติ + Stabilize, Synthesize Edges ลดการสั่นไหวและสังเคราะห์ขอบภาพ + Stages ขั้นตอน + Star ดาว + Star Wipe การกวาดรูปดาว (Star Wipe) + Start Angle มุมเริ่มต้น + Start Color สีเริ่มต้น + Start Point จุดเริ่มต้น + Start at 0 เริ่มต้นที่ 0 + Start at 1 เริ่มต้นที่ 1 + Start of Ramp จุดเริ่มต้นการไล่ระดับสี + Start with an Empty Project เริ่มต้นด้วยโปรเจกต์ว่างเปล่า + Starting Intensity ความเข้มข้นเริ่มต้น + Static Plates แผ่นเพลตนิ่ง + Step forward/back many ก้าวไปข้างหน้า/ย้อนหลังหลายเฟรม + Stereo Expand ขยายมิติสเตอริโอ + Stereo Expander เครื่องมือขยายมิติสเตอริโอ + Stereo Imagery มิติภาพเสียงสเตอริโอ + Stereo Media สื่อสเตอริโอ + Stereo Phasing เฟสสเตอริโอ + Stereoscopic - Over/Under ภาพ 3 มิติสเตอริโอสโคปิก - บน/ล่าง + Stereoscopic - Side by Side ภาพ 3 มิติสเตอริโอสโคปิก - เคียงข้างกัน + Still ภาพนิ่ง + Still Image Default Duration ระยะเวลาเริ่มต้นของภาพนิ่ง + Stone Church โบสถ์หิน + Stopband Attenuation การลดทอนในย่านหยุดแถบความถี่ (Stopband) + Straight Color สีตรง (Straight Color) + Strength ความเข้ม/ความแรง + Stretch ยืดขยาย + Stretch Gradient to Fit ยืดการไล่ระดับสีให้พอดี + Stretch Map to Fit ยืดแผนผังให้พอดี + Stretch Width or Height ยืดความกว้างหรือความสูง + Stretch Wipe การกวาดยืดภาพ + Stretch to Fit Frame ยืดให้พอดีเฟรม + Stripe แถบแถว + Stripes แถบทางยาว + Strobe Color สีแฟลชกระพริบ (Strobe) + Strobe Duration (secs) ระยะเวลาแฟลชกระพริบ (วินาที) + Strobe Light แสงแฟลชกะพริบ + Strobe Period (secs) รอบเวลาแฟลชกระพริบ (วินาที) + Stroke 2 Color สีเส้นขอบ 2 + Stroke 2 Type ประเภทเส้นขอบ 2 + Stroke 2 Width ความกว้างเส้นขอบ 2 + Stroke Angle มุมของเส้นขอบ + Stroke Color สีของเส้นขอบ + Stroke Density ความหนาแน่นของรอยตวัด + Stroke Length ความยาวของเส้นขอบ + Stroke Length (secs) ความยาวของรอยตวัด (วินาที) + Stroke Only เฉพาะเส้นขอบ + Stroke Randomness ความสุ่มของรอยตวัด + Stroke Type ประเภทเส้นขอบ + Stroke Width ความกว้างเส้นขอบ + Stroke line cap รูปทรงปลายเส้นขอบ + Stroke line join รูปทรงรอยต่อเส้นขอบ + Studio Reverb สตูดิโอรีเวิร์บ + Stylize สไตล์ภาพ (Stylize) + Subclip End จุดสิ้นสุดคลิปย่อย + Subclip Start จุดเริ่มต้นคลิปย่อย + Subspace Warp การบิดเบี้ยวแบบสับสเปซ (Subspace Warp) + Subtitle คำบรรยาย (Subtitle) + Subtract ลบสี (Subtract) + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor รวมเอาต์พุตหลายแชนเนลเป็นโมโนในจอมอนิเตอร์ต้นฉบับ + Super Narrow แคบมากเป็นพิเศษ + Surface Gloss ความเงางามของพื้นผิว + Surface Material วัสดุพื้นผิว + Surround Reverb เซอร์ราวด์รีเวิร์บ + Swap สลับตำแหน่ง + Swap Channels สลับแชนเนล + Swivel หมุนแกนสวิเวล + Synthetic แบบสังเคราะห์ + TV Power เปิด/ปิดทีวี + Tape เทป + Tape Name ชื่อเทป + Tape/Tube เทป/หลอดสุญญากาศ + Target Aspect อัตราส่วนภาพเป้าหมาย + Target Color สีเป้าหมาย + Target Field of View มุมมองภาพเป้าหมาย (FOV) + Target Loudness ความดังเป้าหมาย + Teal & Orange ทีลและออเรนจ์ (เขียวอมฟ้าและส้ม) + Telephone เสียงโทรศัพท์ + Teletext เทเลเท็กซ์ + Template Properties คุณสมบัติเทมเพลต + Text Animator แอนิเมเตอร์ข้อความ + Text Color สีข้อความ + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. แคชสื่อจะเก็บพรีวิวการเรนเดอร์ของโปรเจกต์ที่ยังไม่ได้บันทึกและไฟล์อื่นๆ ที่ FilmCraft สร้างขึ้นใหม่ได้ การลบไฟล์เหล่านี้ปลอดภัยเสมอ FilmCraft จะสร้างขึ้นใหม่เมื่อจำเป็น + Thickness ความหนา + Tile Gradient การไล่ระดับสีกระเบื้อง + Tilt ทิลต์ (ก้ม/เงย) + Tilt (X Axis) ทิลต์ (แกน X) + Time เวลา (Time) + Time and Pitch เวลาและระดับเสียงสูงต่ำ + Timecode Conversion การแปลงไทม์โค้ด + Timeline Mouse Scrolling การเลื่อนเมาส์บนไทม์ไลน์ + Timeline Playback Auto-Scrolling การเลื่อนตามอัตโนมัติขณะเล่นบนไทม์ไลน์ + Tint Color สีย้อม + To ถึง + Tolerance ความคลาดเคลื่อนที่ยอมรับได้ (Tolerance) + Tone โทนภาพ + Top Center ตรงกลางด้านบน + Top Left บนซ้าย + Top Right บนขวา + Touch ทัช (โหมดบันทึกการแตะสัมผัส) + Track Matte Key แทร็กแมตต์คีย์ + Transcription การถอดเสียงเป็นข้อความ + Transcription preferences การตั้งค่าการถอดเสียง + Transform แปลงรูปทรง (Transform) + Transformers หม้อแปลงไฟฟ้า + Transience ทรานเซียนต์ (เสียงหัวโน้ตเฉียบพลัน) + Transition Completion ความสมบูรณ์ของการเปลี่ยนฉาก + Transition Softness ความนุ่มนวลของการเปลี่ยนฉาก + Transparency ความโปร่งใส + Trash ถังขยะ + Travel Motion การเคลื่อนไหวแบบเดินทาง + Treble เสียงแหลม (Treble) + Triangle รูปสามเหลี่ยม + Trim การตัดแต่ง + Tube หลอดสุญญากาศ (Tube) + Tube-modeled Compressor คอมเพรสเซอร์จำลองหลอดสุญญากาศ + Tubular รูปทรงท่อ + Turbulent ปั่นป่วน (Turbulent) + Turbulent Displace การแทนที่แบบปั่นป่วน + Turbulent Sharp ปั่นป่วนแบบคมกริบ + Turbulent Smooth ปั่นป่วนแบบนุ่มนวล + Turbulent Smoother ปั่นป่วนแบบนุ่มนวลยิ่งขึ้น + Tweed ทวีด (Tweed) + Twirl บิดเป็นเกลียว + Twirl (Legacy) หมุนควง (เลกาซี) + Twirl Center ศูนย์กลางการหมุนควง + Twirl Radius รัศมีการหมุนควง + Twist บิดเกลียว (Twist) + Twist Smoother บิดเกลียวอย่างนุ่มนวล + Typewriter พิมพ์ดีด (Typewriter) + Ultra Key อัลตราคีย์ (Ultra Key) + Uniform Scale ปรับสเกลแบบได้สัดส่วนสม่ำเสมอ + Uniform Spacing ระยะห่างสม่ำเสมอ + Unsharp Mask มาสก์เพิ่มความคมชัด (Unsharp Mask) + Update it at least every อัปเดตอย่างน้อยทุกๆ + Update timeline dynamically during ripple edits. อัปเดตไทม์ไลน์แบบไดนามิกระหว่างการตัดต่อแบบริปเปิล + Upper Frequency ความถี่ขีดจำกัดบน + Upper Left บนซ้าย + Upper Right บนขวา + Use Color Noise ใช้สัญญาณรบกวนแบบมีสี + Use End Color ใช้สีสิ้นสุด + Use File ใช้ไฟล์ + Use Glow Color ใช้สีแสงเรือง + Use Media Source ใช้แหล่งที่มาของสื่อ + Use Tint Color ใช้สีย้อม + Utility เครื่องมืออำนวยความสะดวก + VHS Damage รอยชำรุดแบบม้วนเทป VHS + VR Blur VR เบลอ + VR Chroma Leaks VR สีรั่วล้น + VR Chromatic Aberrations VR ความคลาดสี + VR Color Gradients VR การไล่ระดับสี + VR De-Noise VR ขจัดสัญญาณรบกวน + VR Digital Glitch VR กลิตช์ดิจิทัล + VR Fractal Noise VR สัญญาณรบกวนแฟร็กทัล + VR Glow VR แสงเรือง + VR Gradient Wipe VR การกวาดแบบไล่ระดับสี + VR Iris Wipe VR การกวาดม่านรับแสง + VR Light Leaks VR แสงรั่ว + VR Light Rays VR ลำแสง + VR Mobius Zoom VR ซูมเมอบิอุส + VR Plane to Sphere VR แปลงระนาบเป็นทรงกลม + VR Projection VR การฉายภาพ + VR Random Blocks VR บล็อกสุ่ม + VR Rotate Sphere VR การหมุนทรงกลม + VR Sharpen VR เพิ่มความคมชัด + VR Spherical Blur VR เบลอทรงกลม + Validate Content Credentials on import ตรวจสอบข้อมูลรับรองเนื้อหา (Content Credentials) ขณะนำเข้า + Vectorscope (YUV) เวกเตอร์สโคป (YUV) + Vectorscope + Waveform YC เวกเตอร์สโคป + รูปคลื่น YC + Vectorscope HLS เวกเตอร์สโคป HLS + Vectorscope YUV เวกเตอร์สโคป YUV + Venetian Blinds มู่ลี่หน้าต่าง + Vertical 4:5 แนวตั้ง 4:5 + Vertical 9:16 แนวตั้ง 9:16 + Vertical Alignment การจัดแนวแนวตั้ง + Vertical Blocks บล็อกแนวตั้ง + Vertical Decentering การเบี่ยงจากจุดศูนย์กลางแนวตั้ง + Vertical Displacement การกระจายแนวระนาบแนวตั้ง + Vertical Flip พลิกแนวตั้ง + Vertical Margin ระยะขอบแนวตั้ง + Very Narrow แคบมาก + Video 1 วิดีโอ 1 + Video 2 วิดีโอ 2 + Video 3 วิดีโอ 3 + Video 4 วิดีโอ 4 + Video 5 วิดีโอ 5 + Video 6 วิดีโอ 6 + Video 7 วิดีโอ 7 + Video 8 วิดีโอ 8 + Video Codec โคเดกวิดีโอ + Video Duration ความยาววิดีโอ + Video Effects เอฟเฟกต์วิดีโอ + Video In Point จุดเริ่มวิดีโอ + Video Info ข้อมูลวิดีโอ + Video Limiter ตัวจำกัดสัญญาณวิดีโอ + Video Out Point จุดสิ้นสุดวิดีโอ + Video Transition Default Duration ระยะเวลาเริ่มต้นของการเปลี่ยนฉากวิดีโอ + Video Transitions การเปลี่ยนฉากวิดีโอ + Video Usage การใช้งานวิดีโอ + Vignette ขอบมืด (Vignette) + Vivid Light แสงสดใส (Vivid Light) + Vocal Booth ห้องอัดเสียงร้อง + Vocal Enhancer ตัวเพิ่มคุณภาพเสียงพูด + Voice เสียงพูด/เสียงร้อง + Voice in a Hall เสียงพูดในโถงใหญ่ + Volumetric Rays ลำแสงเชิงปริมาตร (Volumetric Rays) + Warm Film ฟิล์มโทนอุ่น + Warm Room ห้องโทนอุ่น + Warm Voice เสียงนุ่มอุ่น + Warm print stock with gentle roll-off ฟิล์มพิมพ์โทนอุ่นพร้อมการเกลี่ยแสงที่นุ่มนวล + Warm, soft late-afternoon light แสงยามบ่ายแก่ๆ ที่อบอุ่นและนุ่มนวล + Warning คำเตือน + Warp Stabilizer ระบบลดการสั่นไหว (Warp Stabilizer) + Wave คลื่น + Wave Height ความสูงคลื่น + Wave Speed ความเร็วคลื่น + Wave Warp ระลอกคลื่น + Wave Width ความกว้างคลื่น + Waveform รูปคลื่นสัญญาณ (Waveform) + Waveform (Luma) รูปคลื่น (ลูมา) + Waveform (RGB) รูปคลื่น (RGB) + Wavelength ความยาวคลื่น + Wet สัญญาณเอฟเฟกต์ (Wet) + Wet Out สัญญาณเว็ต (Wet) เอาต์พุต + When Opening a Project เมื่อเปิดโปรเจกต์ + Whip สะบัดภาพ (Whip) + Whip (Legacy) วิปแพน (เลกาซี) + Whisper base (balanced) Whisper base (สมดุล) + Whisper small (most accurate) Whisper small (แม่นยำที่สุด) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (เร็วที่สุด) + White สีขาว + White Input Level ระดับอินพุตสีขาว + White Is High สีขาวคือระดับสูง + Wide Outdoor กลางแจ้งกว้างใหญ่ + Widener ตัวขยายมิติเสียง + Width ความกว้าง + Wiggle สั่นดุ๊กดิ๊ก (Wiggle) + Wipe การกวาดภาพ (Wipe) + Wipe Angle มุมการกวาดฉาก + Wonder Glow แสงเรืองมหัศจรรย์ + Wrap Back วนย้อนกลับ + Write เขียน + Write XMP ID to files on import เขียนรหัส XMP ลงในไฟล์ขณะนำเข้า + Write clip markers to XMP เขียนมาร์กเกอร์คลิปลงใน XMP + Write-on เอฟเฟกต์เขียนลายมือ + X Rotation การหมุนแกน X + Y Rotation การหมุนแกน Y + YC YC + YC no Chroma YC (ไม่มีโครมา) + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves ไฮไลต์เหลืองอมเขียวและเงายกโทนสีฟ้าจากเส้นโค้งแชนเนลแบบไขว้ + Z Position ตำแหน่งแกน Z + Z Rotation การหมุนแกน Z + Zoom ซูม + Zoom Amount ปริมาณการซูม + Zoom Blur เบลอซูม + Zoom Strength ความแรงการซูม + days วัน + frames เฟรม + milliseconds มิลลิวินาที + minute(s) นาที + second(s) วินาที + seconds วินาที + AAF… AAF… + Audio… เสียง… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color… สี… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… แก้ไขพื้นที่ทำงาน… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… ทั่วไป… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Save Changes to this Workspace บันทึกการเปลี่ยนแปลงในพื้นที่ทำงานนี้ + Save as New Workspace… บันทึกเป็นพื้นที่ทำงานใหม่… + Create Search Bin สร้างบินการค้นหา + Edit Offline File แก้ไขไฟล์ออฟไลน์ + Source Settings การตั้งค่าต้นฉบับ + Update Metadata อัปเดตเมทาดาตา + Automate To Sequence จัดลงซีเควนซ์อัตโนมัติ + Scene Edit Detection การตรวจจับจุดตัดฉาก (Scene Edit Detection) + Analyze วิเคราะห์ + Normalize Mix Track ปรับระดับนอร์มัลไลซ์แทร็กมิกซ์ + Simplify Sequence ทำให้ซีเควนซ์เรียบง่ายขึ้น + Simplify ทำให้เรียบง่ายขึ้น + Transcribe Sequence ถอดเสียงซีเควนซ์เป็นข้อความ + Save as Template บันทึกเป็นเทมเพลต + Flash Cue Marker มาร์กเกอร์คิว Flash + System Compatibility Report รายงานความเข้ากันได้ของระบบ + no GPU adapter: the CPU compositor is used ไม่มีการ์ดแสดงผล GPU: ใช้ตัวประมวลผลการจัดวางภาพผ่าน CPU + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project โปรเจกต์ FilmCraft + {name} Selection.fcproj {name} Selection.fcproj + {name} (Simplified) {name} (ปรับให้ง่ายขึ้น) + Find in: ค้นหาใน: + Find: ค้นหา: + Search: ค้นหา: + Clip Names and Markers ชื่อคลิปและมาร์กเกอร์ + Match: จับคู่: + All ทั้งหมด + Any อย่างใดอย่างหนึ่ง + Case Sensitive ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก + Scratch Disks สแครตช์ดิสก์ (Scratch Disks) + Ingest Settings การตั้งค่าการรับเข้าสื่อ + Captured and Generated: แคปเจอร์และสร้างขึ้น: + Video Previews: พรีวิววิดีโอ: + Audio Previews: พรีวิวเสียง: + Project Auto Save: บันทึกโปรเจกต์อัตโนมัติ: + Same as Project เหมือนกับโปรเจกต์ + Path: {path} พาธ: {path} + Transcode แปลงรหัส (Transcode) + Copy and Create Proxies คัดลอกและสร้างพร็อกซี + Action: การดำเนินการ: + Destination: ปลายทาง: + Next to the media อยู่ถัดจากไฟล์สื่อ + Video Rendering and Playback การเรนเดอร์และการเล่นวิดีโอ + Renderer: ตัวเรนเดอร์: + Display Format: รูปแบบการแสดงผล: + Milliseconds มิลลิวินาที + Capture การบันทึกภาพและเสียง + Capture Format: รูปแบบการแคปเจอร์: + Action and Title Safe Areas พื้นที่ปลอดภัยสำหรับแอ็กชันและชื่อเรื่อง + Title Safe Area พื้นที่ปลอดภัยสำหรับชื่อเรื่อง + Action Safe Area พื้นที่ปลอดภัยสำหรับแอ็กชัน + Total Duration ระยะเวลารวม + Average Data Rate อัตราข้อมูลเฉลี่ย + Colour สี + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · {n} แชนเนล + Media Name: ชื่อสื่อ: + Scene: ฉาก: + Shot/Take: ช็อต/เทค: + Log Note: บันทึกช่วยจำ (Log Note): + Codec: {codec} โคเดก: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? เขียนเมทาดาตาของคลิปที่เลือก ({n}) ลงในไฟล์ XMP ข้างไฟล์สื่อหรือไม่? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. ไฟล์ XMP เดิมที่เขียนโดยแอปพลิเคชันอื่นจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง + To {name} ไปยัง {name} + Ordering: การเรียงลำดับ: + Sort Order ลำดับการจัดเรียง + Selection Order ลำดับตามการเลือก + Placement: การจัดวาง: + Sequentially ตามลำดับต่อเนื่อง + At Unnumbered Markers ที่มาร์กเกอร์ที่ไม่ได้ใส่หมายเลข + Method: วิธีการ: + Insert Edit การตัดต่อแบบแทรก (Insert) + Overwrite Edit การตัดต่อแบบเขียนทับ (Overwrite) + Clip Overlap: การทับซ้อนของคลิป: + Frames per Still: จำนวนเฟรมต่อภาพนิ่ง: + Transitions การเปลี่ยนฉาก + Apply Default Audio Transition ใช้การเปลี่ยนฉากเสียงเริ่มต้น + Apply Default Video Transition ใช้การเปลี่ยนฉากวิดีโอเริ่มต้น + Ignore Options ตัวเลือกการละเว้น + Ignore Audio ละเว้นเสียง + Ignore Video ละเว้นวิดีโอ + Apply a cut at each detected cut point ตัดแบ่งที่จุดตัดฉากที่ตรวจพบแต่ละจุด + Create a bin of subclips from each detected cut point สร้างบินสำหรับคลิปย่อยจากจุดตัดฉากที่ตรวจพบแต่ละจุด + Create a clip marker at each detected cut point สร้างมาร์กเกอร์คลิปที่จุดตัดฉากที่ตรวจพบแต่ละจุด + Sensitivity: ความไวในการตรวจจับ: + Normalize Mix Track to: ปรับระดับนอร์มัลไลซ์แทร็กมิกซ์เป็น: + Disabled clips คลิปที่ปิดใช้งาน + Empty tracks แทร็กว่างเปล่า + Gaps ช่องว่าง + Video effects เอฟเฟกต์วิดีโอ + Audio effects เอฟเฟกต์เสียง + Text (graphics and captions) ข้อความ (กราฟิกและคำบรรยาย) + Clips คลิป + Move clips to the lowest track possible ย้ายคลิปไปยังแทร็กล่างสุดเท่าที่เป็นไปได้ + Keep: คงไว้: + Video and Audio วิดีโอและเสียง + Video Only วิดีโอเท่านั้น + Audio Only เสียงเท่านั้น + Language: ภาษา: + Audio on track {t} เสียงบนแทร็ก {t} + Audio analysis: การวิเคราะห์เสียง: + Recognize when different speakers are talking แยกแยะเมื่อมีผู้พูดต่างคนกันกำลังพูด + Template Name: ชื่อเทมเพลต: + Comments: คำอธิบาย: + (unavailable) (ไม่พร้อมใช้งาน) + Decoders ตัวถอดรหัส + Containers คอนเทนเนอร์ + Export formats รูปแบบการส่งออก + Match {n} of {total} ตรงกัน {n} จาก {total} + Saved template {path} บันทึกเทมเพลต {path} แล้ว + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) การตรวจจับจุดตัดฉาก: กำลังวิเคราะห์ในพื้นหลัง (ดูความคืบหน้า) + Delete Search Bin ลบบินการค้นหา + (removed from {list}) (ลบออกจาก {list} แล้ว) + {key} can't be used as a shortcut {key} ไม่สามารถใช้เป็นปุ่มลัดได้ + Keyboard Shortcuts แป้นพิมพ์ลัด + {active} (modified) {active} (แก้ไขแล้ว) + Loaded “{name}” โหลด “{name}” แล้ว + My Shortcuts แป้นพิมพ์ลัดของฉัน + Deleted preset “{active}” ลบพรีเซ็ต “{active}” แล้ว + Export… ส่งออก… + Exported to {path} ส่งออกไปยัง {path} แล้ว + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) ส่งออก: ไม่ได้เลือกไฟล์ (agents: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” นำเข้า “{name}” แล้ว + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) นำเข้า: ไม่ได้เลือกไฟล์ (agents: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) แป้นพิมพ์: US (macOS) + Keyboard: US แป้นพิมพ์: US + Save preset as: บันทึกพรีเซ็ตในชื่อ: + Commands: คำสั่ง: + {panel} Panel แผง {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus แป้นพิมพ์ลัดของแอปพลิเคชันทำงานได้ไม่ว่าจะโฟกัสพาเนลใดอยู่ก็ตาม + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus แป้นพิมพ์ลัดของพาเนลจะมีความสำคัญเหนือกว่าแป้นพิมพ์ลัดของแอปพลิเคชันขณะโฟกัสพาเนลนั้น + Modifier held / selected ปุ่มปรับแต่งที่กดค้าง / ถูกเลือก + Search commands or keys ค้นหาคำสั่งหรือปุ่มคีย์ + Selected: {command} เลือกแล้ว: {command} + Command คำสั่ง + Shortcut แป้นพิมพ์ลัด + Type a shortcut… (Esc cancels) กดแป้นพิมพ์ลัด… (Esc เพื่อยกเลิก) + Add another shortcut เพิ่มแป้นพิมพ์ลัดอื่น + No matching commands ไม่พบคำสั่งที่ตรงกัน + Key: ปุ่มคีย์: + Modifiers ปุ่มปรับแต่ง + Nothing is assigned to this key ไม่มีการกำหนดคำสั่งให้กับปุ่มนี้ + Click a key on the keyboard to see its shortcuts คลิกปุ่มบนแป้นพิมพ์เพื่อดูแป้นพิมพ์ลัด + Assign {key} to {command} กำหนด {key} ให้กับ {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) ข้อขัดแย้ง: {key} ถูกกำหนดให้กับ {commands} ({ctx}) อยู่แล้ว + and และ + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. คลิกช่องแป้นพิมพ์ลัดของคำสั่งแล้วกดปุ่มเพื่อกำหนด; เครื่องหมาย + จะเพิ่มแป้นพิมพ์ลัดอีกอัน + Cleared {n} shortcut(s) of {command} ล้างปุ่มลัด {n} รายการของ {command} แล้ว + No export preset named `{name}` ไม่มีพรีเซ็ตการส่งออกชื่อ `{name}` + Open a sequence to export เปิดซีเควนซ์เพื่อส่งออก + Destinations ปลายทาง + Media File ไฟล์สื่อ + Queue ({n}) คิว ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. ส่งการส่งออกมารวมที่นี่ด้วยปุ่ม "ส่งไปที่คิว" จากนั้นกดเริ่มคิว + Ready พร้อม + Encoding {n}% กำลังเข้ารหัส {n}% + Start Queue เริ่มคิว + Stop หยุด + Clear Finished ล้างรายการที่เสร็จสิ้น + Not supported by FilmCraft's encoders yet ตัวเข้ารหัสของ FilmCraft ยังไม่รองรับในขณะนี้ + Sequence name ชื่อซีเควนซ์ + Folder โฟลเดอร์ + Preset พรีเซ็ต + More presets… พรีเซ็ตเพิ่มเติม… + Multiplexer มัลติเพล็กเซอร์ + The sequence has no caption track. ซีเควนซ์นี้ไม่มีแทร็กคำบรรยาย + Export Options ตัวเลือกการส่งออก + Burn Captions Into Video เบิร์นคำบรรยายลงในวิดีโอ + Create Sidecar File สร้างไฟล์คำบรรยายเสริม (Sidecar File) + File Format รูปแบบไฟล์ + SubRip Subtitle (.srt) คำบรรยาย SubRip (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title ชื่อเรื่อง + Creator ผู้สร้าง + Copyright ลิขสิทธิ์ + Image รูปภาพ + Frame Size ขนาดเฟรม + Match Source ตรงกับต้นฉบับ + Field Order ลำดับฟิลด์ + Aspect สัดส่วนพิกเซล + Profile โปรไฟล์ + Bitrate Encoding การเข้ารหัสบิตเรต + Target Bitrate บิตเรตเป้าหมาย + Adaptive ({bpp} bits per pixel) ปรับอัตโนมัติ ({bpp} บิตต่อพิกเซล) + Maximum Bitrate บิตเรตสูงสุด + Quality (CRF) คุณภาพ (CRF) + Key Frame Distance ระยะห่างคีย์เฟรม + Quality คุณภาพ + Render at Maximum Depth เรนเดอร์ที่ความลึกสีสูงสุด + Use Maximum Render Quality ใช้คุณภาพการเรนเดอร์สูงสุด + Export Audio ส่งออกเสียง + Audio Format รูปแบบเสียง + Uncompressed (PCM) ไม่บีบอัด (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) ตรงกับต้นฉบับ ({seq_sr} Hz) + Channels แชนเนล + Audio Bitrate บิตเรตของเสียง + Sample Size ขนาดการสุ่มตัวอย่าง + 16 bit 16 บิต + 24 bit 24 บิต + 32 bit 32 บิต + 32 bit float 32 บิตทศนิยม + FLAC stores whole-number samples only FLAC รองรับการบันทึกตัวอย่างที่เป็นจำนวนเต็มเท่านั้น + MXF export writes integer PCM only การส่งออก MXF รองรับการเขียนข้อมูล PCM แบบจำนวนเต็มเท่านั้น + Size / Opacity ขนาด / ความทึบแสง + Image Overlay โอเวอร์เลย์รูปภาพ + PNG or JPEG file ไฟล์ PNG หรือ JPEG + Name Overlay โอเวอร์เลย์ชื่อ + Timecode Overlay โอเวอร์เลย์ไทม์โค้ด + Luma Min / Max ลูมา ต่ำสุด / สูงสุด + Loudness Normalization การนอร์มัลไลซ์ความดัง + True Peak Limit ขีดจำกัดพีคจริง (True Peak Limit) + Audio only เฉพาะเสียง + Scaling การปรับขนาดสเกล + Scale To Fit ปรับสเกลให้พอดีหน้าจอ + Scale To Fill ปรับสเกลให้เต็มจอภาพ + Stretch To Fill ยืดให้เต็มจอภาพ + Summary สรุป + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz ซีเควนซ์, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz + Estimated file size: {size} ขนาดไฟล์โดยประมาณ: {size} + Send to Queue ส่งไปที่คิว + Exporting {path} กำลังส่งออก {path} + Added to the export queue เพิ่มลงในคิวการส่งออกแล้ว + Preset Manager ตัวจัดการพรีเซ็ต + Search presets ค้นหาพรีเซ็ต + Favorites only เฉพาะรายการโปรด + Show in the Preset menu แสดงในเมนูพรีเซ็ต + User ผู้ใช้ + Save current settings as: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบันในชื่อ: + Export presets พรีเซ็ตการส่งออก + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) นำเข้า: ไม่ได้เลือกไฟล์ (agents: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) การส่งออก: ไม่ได้เลือกไฟล์ (agents: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first การส่งออกด่วน: กรุณาเปิดซีเควนซ์ก่อน + File Name & Location ชื่อไฟล์และตำแหน่งที่อยู่ + Quick Export: {path} ส่งออกด่วน: {path} + Graphics problem: switched to software compositing พบปัญหาทางกราฟิก: สลับไปใช้การจัดวางภาพผ่านซอฟต์แวร์ + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU ไม่สามารถใช้การเร่งความเร็วด้วย GPU ได้; พรีวิวจะถูกเรนเดอร์ผ่าน CPU + Exporting กำลังส่งออก + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. คลิกเพื่อเลือก หรือคลิกที่พื้นที่ว่างแล้วลากเพื่อเลือกแบบตีกรอบ ใช้ Shift, Opt และ Cmd สำหรับตัวเลือกอื่นๆ + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. คลิกเพื่อเลือกคลิปทั้งหมดทางขวาในทุกแทร็ก กด Shift ค้างไว้เพื่อเลือกแทร็กเดียว + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. คลิกเพื่อเลือกคลิปทั้งหมดทางซ้ายในทุกแทร็ก กด Shift ค้างไว้เพื่อเลือกแทร็กเดียว + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. ลากจุดแก้ไขเพื่อทริมแบบริปเปิล คลิปหลังจากนั้นจะเลื่อนตามเพื่อปิดช่องว่าง + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. ลากจุดแก้ไขเพื่อทริมแบบโรล: จุด Out ของคลิปหนึ่งและจุด In ของคลิปถัดไปจะเลื่อนไปด้วยกัน + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. ลากขอบคลิปเพื่อเปลี่ยนความเร็วของคลิปให้พอดีกับระยะเวลาใหม่ + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. ลากขอบคลิปเพลงเพื่อรีมิกซ์ให้เข้ากับระยะเวลาใหม่ตามจังหวะดนตรีที่สอดคล้องกัน + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. คลิกเพื่อตัดแบ่งคลิป กด Shift แล้วคลิกเพื่อตัดแบ่งทุกแทร็ก + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. ลากคลิปเพื่อสลิปจุด In/Out ต้นฉบับโดยไม่ต้องขยับตำแหน่งคลิป + Drag a clip to slide it between its neighbours. ลากคลิปเพื่อสไลด์เลื่อนตำแหน่งระหว่างคลิปข้างเคียง + Drag to scroll the timeline. ลากเพื่อเลื่อนดูไทม์ไลน์ + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. คลิกเพื่อซูมเข้า กด Opt แล้วคลิกเพื่อซูมออก + FilmCraft hit an error FilmCraft พบข้อผิดพลาด + Details: {path} รายละเอียด: {path} + Opened {url} เปิด {url} แล้ว + (empty) (ว่าง) + Step Back 1 Frame ย้อนกลับ 1 เฟรม + Step Forward 1 Frame เดินหน้า 1 เฟรม + Match Playhead จับคู่ตัวชี้ตำแหน่ง + Gang to Program เชื่อมโยงพ่วงกับจอภาพโปรแกรม (Gang) + AAC Audio เสียง AAC + AAC Audio 48 kHz 320 kbps เสียง AAC 48 kHz 320 kbps + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps เสียง MPEG-4 (.m4a), สเตอริโอ 48 kHz AAC-LC ที่ 320 kbps + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16 บิต + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, สเตอริโอ 48 kHz 16 บิต PCM + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24 บิต + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, สเตอริโอ 48 kHz 24 บิต, แบบไม่สูญเสียคุณภาพ (Lossless) + FLAC (lossless) FLAC (แบบไม่สูญเสียคุณภาพ) + Compression Level ระดับการบีบอัด + 0 fastest, 8 smallest 0 เร็วที่สุด, 8 ขนาดไฟล์เล็กที่สุด + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) แอนามอร์ฟิก 2:1 (2.0) + Animated GIF GIF ภาพเคลื่อนไหว + Animated GIF 640×360 GIF ภาพเคลื่อนไหว 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 พร้อมแชนเนลอัลฟา + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application แอปพลิเคชัน + Apply Guide Template นำเทมเพลตเส้นบอกแนวไปใช้ + Auto Save Now บันทึกอัตโนมัติทันที + Auto-Match Loudness จับคู่ปรับระดับความดังอัตโนมัติ + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom สไตล์ Avid: ไฟล์ภาพ DNxHR HQ พร้อมไฟล์ PCM 24 บิต 48 kHz หนึ่งไฟล์ต่อแชนเนล (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence ลำดับรูปภาพ BMP + Baseline เส้นฐาน (Baseline) + Begin Text Editing for a Graphic Layer เริ่มแก้ไขข้อความสำหรับเลเยอร์กราฟิก + Begins With เริ่มต้นด้วย + Blur In เบลอเข้า + Blur Out เบลอออก + Brightens inside a feathered circular mask เพิ่มความสว่างภายในมาสก์วงกลมที่มีการเกลี่ยขอบนุ่ม (Feather) + Broadcast การออกอากาศ + CBR บิตเรตคงที่ (CBR) + Cancel Dynamic Trim ยกเลิกการทริมแบบไดนามิก + Cancel Queued Export ยกเลิกการส่งออกในคิว + Center Left ตรงกลางซ้าย + Center Right ตรงกลางขวา + Center align text จัดข้อความกึ่งกลาง + Change Mask เปลี่ยนมาสก์ + Clear All Events ล้างเหตุการณ์ทั้งหมด + Clear Edit Point Selection ล้างการเลือกจุดแก้ไข + Clear Finished Exports ล้างรายการส่งออกที่เสร็จสิ้น + Clear Poster Frame ล้างเฟรมตัวอย่าง (Poster Frame) + Close Bin ปิดบิน (โฟลเดอร์) + Close Sequence ปิดซีเควนซ์ + Contains ประกอบด้วย + Cut to Camera 1 สลับไปกล้อง 1 + Cut to Camera 2 สลับไปกล้อง 2 + Cut to Camera 3 สลับไปกล้อง 3 + Cut to Camera 4 สลับไปกล้อง 4 + Cut to Camera 5 สลับไปกล้อง 5 + Cut to Camera 6 สลับไปกล้อง 6 + Cut to Camera 7 สลับไปกล้อง 7 + Cut to Camera 8 สลับไปกล้อง 8 + Cut to Camera 9 สลับไปกล้อง 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0.9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1.0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1.5) + Darkens outside a feathered oval mask ลดความสว่างภายนอกมาสก์วงรีที่มีการเกลี่ยขอบนุ่ม (Feather) + Decrease Audio Tracks Height ลดความสูงแทร็กเสียง + Decrease Clip Volume ลดระดับเสียงคลิป + Decrease Clip Volume Many ลดระดับเสียงคลิปหลายระดับ + Decrease Font Size by Five Units ลดขนาดแบบอักษรลง 5 หน่วย + Decrease Font Size by One Unit ลดขนาดแบบอักษรลง 1 หน่วย + Decrease Leading by Five Units ลดระยะห่างระหว่างบรรทัดลง 5 หน่วย + Decrease Leading by One Unit ลดระยะห่างระหว่างบรรทัดลง 1 หน่วย + Decrease Video Tracks Height ลดความสูงแทร็กวิดีโอ + Delete Captions ลบคำบรรยาย + Delete Graphic Layer ลบเลเยอร์กราฟิก + Delete Guide Template ลบเทมเพลตเส้นบอกแนว + Delete Media Cache Files ลบไฟล์แคชสื่อ + Discard Unsaved Changes ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก + Does Not Contain ไม่ประกอบด้วย + Download Speech Model ดาวน์โหลดโมเดลรู้จำเสียงพูด + Dynamic Trim Stop หยุดการทริมแบบไดนามิก + Edit Caption Text แก้ไขข้อความคำบรรยาย + Ellipse Tool เครื่องมือวงรี + Ends With ลงท้ายด้วย + Entire Source ต้นฉบับทั้งหมด + EssentialSound Essential Sound + Export Frame ส่งออกเฟรมภาพ + Extend Next Edit To Playhead ขยายจุดแก้ไขถัดไปมายังตัวชี้ตำแหน่ง + Extend Previous Edit To Playhead ขยายจุดแก้ไขก่อนหน้ามายังตัวชี้ตำแหน่ง + Extend Selected Edit to Playhead ขยายจุดแก้ไขที่เลือกมายังตัวชี้ตำแหน่ง + Extend Selection Down ขยายการเลือกลงด้านล่าง + Extend Selection Left ขยายการเลือกไปทางซ้าย + Extend Selection Right ขยายการเลือกไปทางขวา + Extend Selection Up ขยายการเลือกขึ้นด้านบน + Fade In เฟดอิน + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second เกาส์เซียนเบลอจาก 0 ถึง 60 ในช่วง 1 วินาทีสุดท้าย + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second เกาส์เซียนเบลอจาก 60 ถึง 0 ในช่วง 1 วินาทีแรก + Generate Ducking Keyframes สร้างคีย์เฟรมการดักกิ้ง (Ducking) + Go to Next Edit Point ไปยังจุดแก้ไขถัดไป + Go to Next Edit Point on Any Track ไปยังจุดแก้ไขถัดไปในแทร็กใดก็ได้ + Go to Previous Edit Point ไปยังจุดแก้ไขก่อนหน้า + Go to Previous Edit Point on Any Track ไปยังจุดแก้ไขก่อนหน้าในแทร็กใดก็ได้ + Go to Selected Clip End ไปยังจุดสิ้นสุดของคลิปที่เลือก + Go to Selected Clip Start ไปยังจุดเริ่มต้นของคลิปที่เลือก + Go to Sequence End ไปยังจุดสิ้นสุดซีเควนซ์ + Go to Sequence Start ไปยังจุดเริ่มต้นซีเควนซ์ + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 สำหรับเว็บแชร์วิดีโอ, VBR 1-Pass, 16 Mbps + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1-Pass, เป้าหมาย 20 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2-Pass, 18 Mbps + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 สำหรับเว็บแชร์วิดีโอ, VBR 1-Pass, 45 Mbps + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1-Pass, เป้าหมาย 60 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2-Pass, 50 Mbps + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16 แนวตั้งสำหรับวิดีโอสั้นโซเชียล, สเกลเต็มจอ, 12 Mbps + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 ตามขนาดเฟรมและอัตราเฟรมของซีเควนซ์; 0.05 บิตต่อพิกเซล + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 ตามขนาดเฟรมและอัตราเฟรมของซีเควนซ์; 0.1 บิตต่อพิกเซล + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 ตามขนาดเฟรมและอัตราเฟรมของซีเควนซ์; บิตเรตปรับตามขนาดเฟรม (0.2 บิตต่อพิกเซล) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD แอนามอร์ฟิก 1080 (1.333) + Hand Tool เครื่องมือรูปมือ (Hand Tool) + High Quality 1080p HD คุณภาพสูง 1080p HD + High Quality 2160p 4K คุณภาพสูง 2160p 4K + Image Sequence ลำดับรูปภาพ + Increase Audio Tracks Height เพิ่มความสูงแทร็กเสียง + Increase Clip Volume เพิ่มระดับเสียงคลิป + Increase Clip Volume Many เพิ่มระดับเสียงคลิปหลายระดับ + Increase Font Size by Five Units เพิ่มขนาดแบบอักษรขึ้น 5 หน่วย + Increase Font Size by One Unit เพิ่มขนาดแบบอักษรขึ้น 1 หน่วย + Increase Leading by Five Units เพิ่มระยะห่างระหว่างบรรทัดขึ้น 5 หน่วย + Increase Leading by One Unit เพิ่มระยะห่างระหว่างบรรทัดขึ้น 1 หน่วย + Increase Video Tracks Height เพิ่มความสูงแทร็กวิดีโอ + Large blocks resolving to the picture over the first second บล็อกขนาดใหญ่ค่อยๆ คมชัดขึ้นเป็นภาพปกติใน 1 วินาทีแรก + Left align text จัดข้อความชิดซ้าย + Looping GIF, 640×360 at 15 fps GIF เล่นวนซ้ำ, 640×360 ที่ 15 fps + Lower First ฟิลด์ล่างก่อน (Lower First) + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8 บิต 4:2:2), 24 บิต 48 kHz PCM, ไทม์โค้ดเริ่มต้น + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High Long GOP (0.3 บิตต่อพิกเซล), 24 บิต 48 kHz PCM + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24 บิต 48 kHz PCM, ไทม์โค้ดเริ่มต้น + Main หลัก (Main) + Mark In (Hover Scrub) ทำเครื่องหมาย In (โฮเวอร์สครรับ) + Mark Out (Hover Scrub) ทำเครื่องหมาย Out (โฮเวอร์สครรับ) + Masks มาสก์ + Match Source – Adaptive High Bitrate ตรงกับต้นฉบับ – บิตเรตสูงแบบปรับตามสภาพ + Match Source – Adaptive Low Bitrate ตรงกับต้นฉบับ – บิตเรตต่ำแบบปรับตามสภาพ + Match Source – Adaptive Medium Bitrate ตรงกับต้นฉบับ – บิตเรตปานกลางแบบปรับตามสภาพ + Matches ตรงกัน + Maximize or Restore Active Frame ขยายใหญ่สุดหรือคืนค่าเฟรมที่ใช้งานอยู่ + Maximize or Restore Frame Under Cursor ขยายใหญ่สุดหรือคืนค่าเฟรมใต้เคอร์เซอร์ + Media Browser Settings การตั้งค่าเบราว์เซอร์สื่อ + MediaBrowser เบราว์เซอร์สื่อ + MediaCache แคชสื่อ + Merge Captions ผสานคำบรรยาย + Mixer มิกเซอร์ + Mosaic In โมเสกอิน + Move All Audio Targets Down เลื่อนเป้าหมายเสียงทั้งหมดลง + Move All Audio Targets Up เลื่อนเป้าหมายเสียงทั้งหมดขึ้น + Move All Video Targets Down เลื่อนเป้าหมายวิดีโอทั้งหมดลง + Move All Video Targets Up เลื่อนเป้าหมายวิดีโอทั้งหมดขึ้น + Move Selection Down เลื่อนการเลือกลงด้านล่าง + Move Selection End เลื่อนการเลือกไปยังจุดสิ้นสุด + Move Selection Home เลื่อนการเลือกไปยังจุดเริ่มต้น + Move Selection Left เลื่อนการเลือกไปทางซ้าย + Move Selection Page Down เลื่อนการเลือกลงหนึ่งหน้า + Move Selection Page Up เลื่อนการเลือกขึ้นหนึ่งหน้า + Move Selection Right เลื่อนการเลือกไปทางขวา + Move Selection Up เลื่อนการเลือกขึ้นด้านบน + Multi-Camera Record On/Off Toggle สลับเปิด/ปิดการบันทึกมัลติกล้อง + Multicam มัลติแคม + Navigate to End of Segment ไปยังจุดสิ้นสุดเซกเมนต์ + Navigate to Next Line ไปยังบรรทัดถัดไป + Navigate to Next Word ไปยังคำถัดไป + Navigate to Previous Line ไปยังบรรทัดก่อนหน้า + Navigate to Previous Word ไปยังคำก่อนหน้า + Navigate to Start of Segment ไปยังจุดเริ่มต้นเซกเมนต์ + Navigation การนำทาง + Next Multi-Camera Page หน้ามัลติกล้องถัดไป + Nudge Clip Selection Down ขยับคลิปที่เลือกลง + Nudge Clip Selection Left Five Frames ขยับคลิปที่เลือกไปทางซ้าย 5 เฟรม + Nudge Clip Selection Left One Frame ขยับคลิปที่เลือกไปทางซ้าย 1 เฟรม + Nudge Clip Selection Right Five Frames ขยับคลิปที่เลือกไปทางขวา 5 เฟรม + Nudge Clip Selection Right One Frame ขยับคลิปที่เลือกไปทางขวา 1 เฟรม + Nudge Clip Selection Up ขยับคลิปที่เลือกขึ้น + Nudge Selected Object down by five ขยับวัตถุที่เลือกลง 5 หน่วย + Nudge Selected Object down by one ขยับวัตถุที่เลือกลง 1 หน่วย + Nudge Selected Object to left by five ขยับวัตถุที่เลือกไปทางซ้าย 5 หน่วย + Nudge Selected Object to left by one ขยับวัตถุที่เลือกไปทางซ้าย 1 หน่วย + Nudge Selected Object to right by five ขยับวัตถุที่เลือกไปทางขวา 5 หน่วย + Nudge Selected Object to right by one ขยับวัตถุที่เลือกไปทางขวา 1 หน่วย + Nudge Selected Object up by five ขยับวัตถุที่เลือกขึ้น 5 หน่วย + Nudge Selected Object up by one ขยับวัตถุที่เลือกขึ้น 1 หน่วย + Nudge Volume +1dB เพิ่มระดับเสียง +1dB + Nudge Volume +3dB เพิ่มระดับเสียง +3dB + Nudge Volume -1dB ลดระดับเสียง -1dB + Nudge Volume -3dB ลดระดับเสียง -3dB + Numbered BMP stills (24-bit) รูปภาพนิ่ง BMP ใส่หมายเลข (24 บิต) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence ลำดับรูปภาพ JPEG + Targa Sequence ลำดับรูปภาพ Targa + DPX Sequence ลำดับรูปภาพ DPX + Numbered JPEG stills (quality 90) รูปภาพนิ่ง JPEG ใส่หมายเลข (คุณภาพ 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) รูปภาพนิ่ง Targa ใส่หมายเลข (24 บิต, ไม่บีบอัด) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) รูปภาพนิ่ง DPX ใส่หมายเลข (10 บิต RGB) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence ลำดับรูปภาพ OpenEXR + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) รูปภาพนิ่ง OpenEXR ใส่หมายเลข (Half Float, ลิเนียร์, ไม่บีบอัด) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size รูปภาพนิ่ง PNG ใส่หมายเลขตามขนาดเฟรมของซีเควนซ์ + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) รูปภาพนิ่ง TIFF ใส่หมายเลข (RGB, 8 บิต) + Opacity 0 → 100 % over the first second ความทึบแสง 0 → 100 % ในช่วง 1 วินาทีแรก + Opacity 100 → 0 % over the last second ความทึบแสง 100 → 0 % ในช่วง 1 วินาทีสุดท้าย + Open Bin เปิดบิน (โฟลเดอร์) + Open Search เปิดการค้นหา + PNG PNG + PNG Sequence ลำดับรูปภาพ PNG + Panel พาเนล + Pen Tool เครื่องมือปากกา (Pen Tool) + PiP 35% Upper Right PiP 35% ด้านบนขวา + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right ภาพซ้อนภาพ (Picture-in-Picture): สเกล 35 % ที่ด้านบนขวา + Play Around เล่นรอบตำแหน่ง + Play In to Out with Preroll/Postroll เล่นจากจุดเริ่มถึงจุดสิ้นสุดพร้อม Preroll/Postroll + Play from Playhead to Out Point เล่นจากตัวชี้ตำแหน่งไปยังจุด Out + Play/Stop เล่น/หยุด + Previous Multi-Camera Page หน้ามัลติกล้องก่อนหน้า + Progressive โปรเกรสซีฟ (Progressive) + ProjectPanel พาเนลโปรเจกต์ + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10 บิต 4:2:2), 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12 บิต 4:2:2), 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8 บิต 4:2:2), 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8 บิต 4:2:2), 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8 บิต 4:2:2), 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) พร้อมแชนเนลอัลฟา, 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24 บิต 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, 24 บิต 48 kHz PCM + Quit FilmCraft ออกจาก FilmCraft + Rate Stretch Tool เครื่องมือยืดความเร็ว (Rate Stretch Tool) + Razor Tool เครื่องมือใบมีดโกน (Razor Tool) + Rectangle Tool เครื่องมือสี่เหลี่ยมผืนผ้า + Remix Tool เครื่องมือรีมิกซ์ (Remix Tool) + Right align text จัดข้อความชิดขวา + Ripple Edit Tool เครื่องมือตัดต่อแบบริปเปิล (Ripple Edit Tool) + Ripple Trim Next Edit to Playhead ทริมแบบริปเปิลของจุดแก้ไขถัดไปมายังตัวชี้ตำแหน่ง + Ripple Trim Previous Edit to Playhead ทริมแบบริปเปิลของจุดแก้ไขก่อนหน้ามายังตัวชี้ตำแหน่ง + Rolling Edit Tool เครื่องมือตัดต่อแบบโรลลิง (Rolling Edit Tool) + Select Camera 1 เลือกกล้อง 1 + Select Camera 2 เลือกกล้อง 2 + Select Camera 3 เลือกกล้อง 3 + Select Camera 4 เลือกกล้อง 4 + Select Camera 5 เลือกกล้อง 5 + Select Camera 6 เลือกกล้อง 6 + Select Camera 7 เลือกกล้อง 7 + Select Camera 8 เลือกกล้อง 8 + Select Camera 9 เลือกกล้อง 9 + Select Clip at Playhead เลือกคลิปที่ตัวชี้ตำแหน่ง + Select Find Box เลือกช่องค้นหา + Select Next Clip เลือกคลิปถัดไป + Select Next Panel เลือกพาเนลถัดไป + Select Previous Clip เลือกคลิปก่อนหน้า + Select Previous Panel เลือกพาเนลก่อนหน้า + Select to Next Line เลือกถึงบรรทัดถัดไป + Select to Next Word เลือกถึงคำถัดไป + Select to Previous Line เลือกถึงบรรทัดก่อนหน้า + Select to Previous Word เลือกถึงคำก่อนหน้า + Select to Segment End เลือกถึงจุดสิ้นสุดเซกเมนต์ + Select to Segment Start เลือกถึงจุดเริ่มต้นเซกเมนต์ + Selection Tool เครื่องมือเลือก (Selection Tool) + Set Comparison Reference ตั้งค่าการอ้างอิงเปรียบเทียบ + Set Creative Look ตั้งค่าครีเอทีฟลุค + Set Input LUT ตั้งค่าอินพุต LUT + Set Project Panel View ตั้งค่ามุมมองพาเนลโปรเจกต์ + Show Next Screen แสดงหน้าจอถัดไป + Show Previous Screen แสดงหน้าจอก่อนหน้า + Show Program Transcript แสดงบทถอดเสียงโปรแกรม + Shuttle Left กรอย้อนกลับ (Shuttle Left) + Shuttle Right กรอไปข้างหน้า (Shuttle Right) + Shuttle Slow Left กรอช้าไปข้างหลัง + Shuttle Slow Right กรอช้าไปข้างหน้า + Shuttle Stop หยุดกรอ + Slide Clip Selection Left Five Frames สไลด์คลิปที่เลือกไปทางซ้าย 5 เฟรม + Slide Clip Selection Left One Frame สไลด์คลิปที่เลือกไปทางซ้าย 1 เฟรม + Slide Clip Selection Right Five Frames สไลด์คลิปที่เลือกไปทางขวา 5 เฟรม + Slide Clip Selection Right One Frame สไลด์คลิปที่เลือกไปทางขวา 1 เฟรม + Slide Tool เครื่องมือสไลด์ (Slide Tool) + Slip Clip Selection Left Five Frames สลิปคลิปที่เลือกไปทางซ้าย 5 เฟรม + Slip Clip Selection Left One Frame สลิปคลิปที่เลือกไปทางซ้าย 1 เฟรม + Slip Clip Selection Right Five Frames สลิปคลิปที่เลือกไปทางขวา 5 เฟรม + Slip Clip Selection Right One Frame สลิปคลิปที่เลือกไปทางขวา 1 เฟรม + Slip Tool เครื่องมือสลิป (Slip Tool) + Social Vertical 1080×1920 โซเชียลแนวตั้ง 1080×1920 + Soft Vignette วิกเนตขอบนุ่ม (Soft Vignette) + Source In/Out In/Out ต้นฉบับ + Split Caption แยกคำบรรยาย + Square Pixels (1.0) พิกเซลสี่เหลี่ยมจัตุรัส (1.0) + Stack Clips ซ้อนคลิป + Start Export Queue เริ่มคิวการส่งออก + Start Voice-over Recording เริ่มการบันทึกเสียงบรรยาย + Step Back Five Frames ถอยหลัง 5 เฟรม + Step Back One Frame ถอยหลัง 1 เฟรม + Step Forward Five Frames เดินหน้า 5 เฟรม + Step Forward One Frame เดินหน้า 1 เฟรม + Stop Export Queue หยุดคิวการส่งออก + Stop Multi-Camera Recording หยุดการบันทึกมัลติกล้อง + Stop Voice-over Recording หยุดการบันทึกเสียงบรรยาย + Sync Voice-over Capture ซิงก์การแคปเจอร์เสียงบรรยาย + TIFF TIFF + TIFF Sequence ลำดับรูปภาพ TIFF + TextPanel พาเนลข้อความ + Thumbnail Size Next ขนาดภาพขนาดย่อถัดไป + Thumbnail Size Previous ขนาดภาพขนาดย่อก่อนหน้า + Toggle All Audio Targets สลับเป้าหมายเสียงทั้งหมด + Toggle All Source Audio สลับเสียงต้นฉบับทั้งหมด + Toggle All Source Video สลับวิดีโอต้นฉบับทั้งหมด + Toggle All Video Targets สลับเป้าหมายวิดีโอทั้งหมด + Toggle Audio During Scrubbing สลับเปิด/ปิดเสียงขณะสครรับ + Toggle Full Screen สลับโหมดเต็มหน้าจอ + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks สลับปิดเสียงสำหรับแทร็กเสียงเป้าหมายทั้งหมด + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks สลับโซโลสำหรับแทร็กเสียงเป้าหมายทั้งหมด + Toggle Source/Program Monitor Focus สลับโฟกัสจอมอนิเตอร์ต้นฉบับ/โปรแกรม + Toggle Target Audio 1 สลับเป้าหมายเสียง 1 + Toggle Target Audio 2 สลับเป้าหมายเสียง 2 + Toggle Target Audio 3 สลับเป้าหมายเสียง 3 + Toggle Target Audio 4 สลับเป้าหมายเสียง 4 + Toggle Target Audio 5 สลับเป้าหมายเสียง 5 + Toggle Target Audio 6 สลับเป้าหมายเสียง 6 + Toggle Target Audio 7 สลับเป้าหมายเสียง 7 + Toggle Target Audio 8 สลับเป้าหมายเสียง 8 + Toggle Target Video 1 สลับเป้าหมายวิดีโอ 1 + Toggle Target Video 2 สลับเป้าหมายวิดีโอ 2 + Toggle Target Video 3 สลับเป้าหมายวิดีโอ 3 + Toggle Target Video 4 สลับเป้าหมายวิดีโอ 4 + Toggle Target Video 5 สลับเป้าหมายวิดีโอ 5 + Toggle Target Video 6 สลับเป้าหมายวิดีโอ 6 + Toggle Target Video 7 สลับเป้าหมายวิดีโอ 7 + Toggle Target Video 8 สลับเป้าหมายวิดีโอ 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks สลับเอาต์พุตแทร็กสำหรับแทร็กวิดีโอเป้าหมายทั้งหมด + Toggle Trim Type สลับประเภทการทริม + Toggle View สลับมุมมอง + Track Select Backward Tool เครื่องมือเลือกแทร็กไปข้างหลัง + Track Select Forward Tool เครื่องมือเลือกแทร็กไปข้างหน้า + Track Selected Mask ติดตามมาสก์ที่เลือก + Trim Next Edit to Playhead ทริมจุดแก้ไขถัดไปมายังตัวชี้ตำแหน่ง + Trim Previous Edit to Playhead ทริมจุดแก้ไขก่อนหน้ามายังตัวชี้ตำแหน่ง + Trimming การทริม + Type Tool เครื่องมือพิมพ์ข้อความ (Type Tool) + Unstack Clips ยกเลิกการซ้อนคลิป + Upper First ฟิลด์บนก่อน (Upper First) + VBR, 1 pass VBR, 1-Pass + VBR, 2 pass VBR, 2-Pass + CRF (constant quality) CRF (คุณภาพคงที่) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record บันทึกเสียงบรรยาย + Voiceover เสียงบรรยาย (Voiceover) + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, สเตอริโอ 48 kHz 16 บิต PCM + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, สเตอริโอ 48 kHz 24 บิต PCM + Warm Tint ย้อมโทนสีอบอุ่น + Warm highlights, brown shadows ไฮไลต์โทนอุ่น, เงามืดโทนน้ำตาล + Waveform Audio เสียง Waveform (WAV) + Waveform Audio 48 kHz 16-bit เสียง Waveform 48 kHz 16 บิต + Waveform Audio 48 kHz 24-bit เสียง Waveform 48 kHz 24 บิต + Web & Social เว็บและโซเชียล + Work Area พื้นที่ทำงาน (Work Area) + Write Automation เขียนระบบอัตโนมัติ (Automation) + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% ซูมจอมอนิเตอร์โปรแกรมเป็น 100% + Zoom Program Monitor to Fit ซูมจอมอนิเตอร์โปรแกรมให้พอดีหน้าจอ + Zoom Source Monitor to 100% ซูมจอมอนิเตอร์ต้นฉบับเป็น 100% + Zoom Source Monitor to Fit ซูมจอมอนิเตอร์ต้นฉบับให้พอดีหน้าจอ + Zoom Tool เครื่องมือแว่นขยาย (Zoom Tool) + with: ด้วย: + Interface Language ภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้ + System Language ภาษาตามระบบ + Cinematic ภาพยนตร์ (Cinematic) + Film Emulation จำลองเกรนฟิล์ม + Technical เชิงเทคนิค + Teal Shadows, Warm Skin เงาสีทีล, ผิวโทนอุ่น + Night Exterior ภายนอกอาคารเวลากลางคืน + Golden Dusk ยามเย็นแสงสีทอง + Steel Blue สีฟ้าสตีลบลู + Hard Sun แสงแดดจัดจ้า + Faded Print ภาพพิมพ์สีซีดจาง + Silver Retention กระบวนการคงเหลือเนื้อเงิน (Bleach Bypass) + Cross Processed ล้างฟิล์มข้ามกระบวนการ (Cross Processed) + Warm Negative เนกาทีฟโทนอุ่น + Neutral Mono ขาวดำโทนกลาง + Hard Mono ขาวดำคอนทราสต์จัด + Sepia Tone โทนสีซีเปีย + Cold Mono ขาวดำโทนเย็น + Lift Shadows ยกความสว่างของเงา + Protect Highlights ปกป้องไฮไลต์ไม่ให้ขาวโพลน + Half Saturation ลดความอิ่มตัวสีลงครึ่งหนึ่ง + Boost Vibrance เร่งความสดของสี (Vibrance) + Legal Range Squeeze บีบอัดให้อยู่ในขอบเขตมาตรฐานออกอากาศ (Legal Range) + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. ป้ายข้อความในกล่องพร้อมตัวชี้ทรงกลม เมื่อย้ายป้ายตัวชี้จะเคลื่อนตาม + A rounded tag that fits its text, with a status dot. แท็กขอบมนที่พอดีกับข้อความ พร้อมจุดบอกสถานะ + A title on a rounded card with a soft shadow. ชื่อเรื่องบนการ์ดขอบมนพร้อมเงาฟุ้งนุ่มนวล + Accent Color สีเน้น (Accent Color) + Bar Color สีแถบแท่ง + Box Color สีกล่อง + Box Opacity ความทึบแสงของกล่อง + Callout – Pointer คำบรรยายชี้โยง – ตัวชี้ (Pointer) + Callout – Tag คำบรรยายชี้โยง – แท็ก (Tag) + Callouts คำบรรยายชี้โยง (Callouts) + Credits เครดิตรายชื่อผู้จัดทำ + Dot Color สีของจุด + Heading หัวข้อ + Large centred title, accent rule and subtitle. ชื่อเรื่องขนาดใหญ่กึ่งกลาง เส้นคั่นเน้นข้อความ และชื่อเรื่องย่อย + Lower Third – Rule แถบข้อความล่าง (Lower Third) – เส้นคั่น + Lower Third – Slab แถบข้อความล่าง (Lower Third) – แผ่นแถบสี + Lower Thirds แถบข้อความล่าง (Lower Thirds) + Name Color สีของชื่อ + Name Size ขนาดของชื่อ + Name and role on a coloured slab that widens with the name. ชื่อและตำแหน่งบนแถบสีที่ขยายความกว้างตามความยาวชื่อ + Name over a thin rule that always matches the name's width. ชื่อเหนือเส้นบางที่ปรับความยาวให้ตรงกับความกว้างของชื่อเสมอ + Pointer Color สีของตัวชี้ + Role ตำแหน่ง / บทบาท + Rule Color สีของเส้นคั่น + Show Dot แสดงจุด + Show Role แสดงตำแหน่ง/บทบาท + Slab Color สีของแผ่นแถบ + Tag Color สีของแท็ก + Title Color สีของชื่อเรื่อง + Title Size ขนาดชื่อเรื่อง + Title – Boxed ชื่อเรื่อง – ในกล่อง + Title – Centered ชื่อเรื่อง – กึ่งกลาง + Titles ชื่อเรื่อง / ไตเติล + Select an item to preview it เลือกรายการเพื่อดูพรีวิว + End Credits เครดิตปิดท้าย + End Credits – Roll เครดิตปิดท้าย – เลื่อนขึ้น (Roll) + Ticker – Crawl แถบตัววิ่งข่าว – เลื่อนแนวนอน (Crawl) + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. เครดิตกึ่งกลางที่เลื่อนขึ้นมาจากใต้เฟรมและหายไปทางด้านบน + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. แถบข้อความสไตล์ข่าวที่วิ่งเข้ามาจากทางขวาและออกไปทางซ้าย + out Out + in In + The language changed but could not be saved: {e} เปลี่ยนภาษาแล้วแต่ไม่สามารถบันทึกได้: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English ไม่มีแบบอักษรภาษาจีนติดตั้งในระบบนี้; ส่วนต่อประสานจะยังคงเป็นภาษาอังกฤษ + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English ไม่มีแบบอักษรภาษาเกาหลีติดตั้งในระบบนี้; ส่วนต่อประสานจะยังคงเป็นภาษาอังกฤษ + no Thai font is installed on this system; the interface stays in English ไม่มีแบบอักษรภาษาไทยติดตั้งในระบบนี้; ส่วนต่อประสานจะยังคงเป็นภาษาอังกฤษ + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English ไม่มีแบบอักษรภาษาญี่ปุ่นติดตั้งในระบบนี้; ส่วนต่อประสานจะยังคงเป็นภาษาอังกฤษ + Show แสดง + Sort จัดเรียง + Reverse the order กลับลำดับ + Grab bag กล่องของสุ่ม (Grab Bag) + Table ตาราง + No contributor data was built into this copy. ไม่มีข้อมูลผู้ร่วมพัฒนาบรรจุอยู่ในเวอร์ชันนี้ + No model credits were built into this copy. ไม่มีข้อมูลเครดิตโมเดลบรรจุอยู่ในเวอร์ชันนี้ + Company บริษัท + Model โมเดล + Version เวอร์ชัน + Commits คอมมิต + % of all commits % ของคอมมิตทั้งหมด + Lines +/− บรรทัด +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) เอาต์พุตเสียงล้มเหลว: กำลังเล่นแบบไม่มีเสียง (ตรวจสอบที่ การตั้งค่า ▸ ฮาร์ดแวร์เสียง) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) เอาต์พุตเสียงไม่ตอบสนอง: กำลังเล่นแบบไม่มีเสียง (ตรวจสอบที่ การตั้งค่า ▸ ฮาร์ดแวร์เสียง) + Clip Speed / Duration ความเร็วคลิป / ระยะเวลา + Speed: ความเร็ว: + Reverse Speed เล่นย้อนกลับ + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips การตัดต่อแบบริปเปิล เลื่อนคลิปที่อยู่ถัดไปตาม + About เกี่ยวกับ + Contributors ผู้ร่วมพัฒนา + Models โมเดล + Main (8-bit) Main (8 บิต) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10 บิต, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8 บิต; Main 10 สำหรับซีเควนซ์ HDR) + Encoder ตัวเข้ารหัส + Hardware (H.265 has no software encoder) ฮาร์ดแวร์ (H.265 ไม่มีตัวเข้ารหัสแบบซอฟต์แวร์) + Hardware (AV1 has no software encoder) ฮาร์ดแวร์ (AV1 ไม่มีตัวเข้ารหัสแบบซอฟต์แวร์) + Text Properties คุณสมบัติข้อความ + Text Box Height ความสูงกล่องข้อความ + Paragraph Text ข้อความแบบย่อหน้า + Point Text ข้อความแบบจุด (Point Text) + Text Layer Type ประเภทเลเยอร์ข้อความ + Text Styling การจัดสไตล์ข้อความ + New Color Matte คัลเลอร์แมตต์ใหม่ (Color Matte) + Color Matte Color สีคัลเลอร์แมตต์ + Color: สี: + · {time} left · เหลือเวลา {time} + Discard take ละทิ้งเทคนี้ + Voice-over take discarded ละทิ้งเทคเสียงบรรยายแล้ว + Binary assets added เพิ่มแอสเซทไบนารี + Binary assets removed ลบแอสเซทไบนารี + Deselect All Project Items ยกเลิกการเลือกรายการโปรเจกต์ทั้งหมด + Display name ชื่อที่แสดง + First commit คอมมิตแรก + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit คอมมิตล่าสุด + Line delta การเปลี่ยนแปลงบรรทัด + Lines added บรรทัดที่เพิ่ม + Lines deleted บรรทัดที่ลบ + Merged PRs PR ที่ผสานแล้ว + Name (A–Z) ชื่อ (A–Z) + Real name ชื่อจริง + Select All Project Items เลือกรายการโปรเจกต์ทั้งหมด + Username ชื่อผู้ใช้ + Vertical Type Tool เครื่องมือพิมพ์ข้อความแนวตั้ง + Go to previous keyframe ไปยังคีย์เฟรมก่อนหน้า + Go to next keyframe ไปยังคีย์เฟรมถัดไป + Add keyframe เพิ่มคีย์เฟรม + Remove keyframe ลบคีย์เฟรม + Turn on animation and add keyframe เปิดแอนิเมชันและเพิ่มคีย์เฟรม + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. คลิกเพื่อเลือก หรือคลิกที่พื้นที่ว่างแล้วลากเพื่อเลือกแบบตีกรอบ ใช้ Shift, Alt และ Ctrl สำหรับตัวเลือกอื่นๆ + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. คลิกเพื่อซูมเข้า กด Alt แล้วคลิกเพื่อซูมออก + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete ลาก: ย้าย · Alt-คลิก: จุดมน/มุมเหลี่ยม · Ctrl-คลิก: ลบ + Drag inward to round the corners ลากเข้าด้านในเพื่อทำมุมมน + Include Alpha Channel รวมแชนเนลอัลฟา + Sequence Settings การตั้งค่าซีเควนซ์ + Color Management การจัดการสี + VR Properties คุณสมบัติ VR + Editing Mode: โหมดการตัดต่อ: + Timebase: ฐานเวลา: + Frame Size: ขนาดเฟรม: + Pixel Aspect Ratio: อัตราส่วนภาพพิกเซล (PAR): + Fields: ฟิลด์: + Channel Format: รูปแบบแชนเนล: + Number of Channels: จำนวนแชนเนล: + Preview File Format: รูปแบบไฟล์พรีวิว: + Working Color Space: ปริภูมิสีสำหรับการทำงาน: + Projection: การฉายภาพ: + Layout: เลย์เอาต์: + Captured View: มุมมองที่แคปเจอร์: + Video Previews พรีวิววิดีโอ + No Fields (Progressive Scan) ไม่มีฟิลด์ (โปรเกรสซีฟสแกน) + Custom ({ratio}) กำหนดเอง ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} เฟรม/วินาที + {rate} fps Drop-Frame Timecode {rate} fps ไทม์โค้ดแบบดรอปเฟรม + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode {rate} fps ไทม์โค้ดแบบนอนดรอปเฟรม + {rate} fps Timecode {rate} fps ไทม์โค้ด + horizontal แนวนอน + vertical แนวตั้ง + Scale motion effects proportionally when changing frame size ปรับสเกลเอฟเฟกต์การเคลื่อนไหวตามสัดส่วนเมื่อเปลี่ยนขนาดเฟรม + Maximum Bit Depth ความลึกบิตสูงสุด + Maximum Render Quality คุณภาพการเรนเดอร์สูงสุด + Composite in Linear Color คอมโพสิตในปริภูมิสีลิเนียร์ + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) แมปโทนภาพสื่ออัตโนมัติ (แปลง HDR และ Log เป็น SDR) + Configure… กำหนดค่า… + Not supported in FilmCraft yet FilmCraft ยังไม่รองรับในขณะนี้ + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft คอมโพสิตภาพในระบบแสงลิเนียร์เสมอ + Loop marked range เล่นวนซ้ำช่วงที่ทำเครื่องหมาย + Play Source เล่นต้นทาง + Source Play/Stop เล่น/หยุดต้นทาง + Stop Source หยุดต้นทาง + New Sequence ซีเควนซ์ใหม่ + Tracks แทร็ก + tracks แทร็ก + Clear Transition ล้างการเปลี่ยนฉาก + Set Transition Duration ตั้งค่าระยะเวลาการเปลี่ยนฉาก + +# System appearance modes and theme cards. + Active ใช้งานอยู่ + Appearance Mode โหมดรูปลักษณ์ + Dark Theme ธีมมืด + Light Theme ธีมสว่าง + Next Appearance Mode โหมดรูปลักษณ์ถัดไป + Sync with system ซิงก์ตามระบบ + UI Scale สเกลส่วนต่อประสาน (UI) + Auto (system) อัตโนมัติ (ตามระบบ) + In In + Out Out + Export Markers as CSV… ส่งออกมาร์กเกอร์เป็น CSV… + Fill Type ประเภทการเติมสี + Gradient Angle มุมการไล่ระดับสี + Linear Gradient การไล่ระดับสีเชิงเส้น + Solid สีทึบ + GPU Rendering การเรนเดอร์ด้วย GPU + Composite on the GPU when available คอมโพสิตบน GPU เมื่อพร้อมใช้งาน + Text to Speech แปลงข้อความเป็นเสียงพูด (Text to Speech) + Edit Narration แก้ไขเสียงบรรยาย + + Dock Panel ยึดแผงเข้าที่ + Undock Panel แยกแผงออก + Docking Action การจัดยึดแผง + Resize floating panel ปรับขนาดพาเนลลอย + Project Notes บันทึกย่อโปรเจกต์ + Get Project Notes ดึงบันทึกช่วยจำโปรเจกต์ + Edit Project Notes แก้ไขบันทึกช่วยจำโปรเจกต์ + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. บันทึกช่วยจำสำหรับโปรเจกต์นี้: รายการสิ่งที่ต้องทำ คำแนะนำ หมายเลขเฟรม… จะถูกบันทึกไว้พร้อมกับโปรเจกต์ + Use Effect Shutter Angle ใช้มุมชัตเตอร์ของเอฟเฟกต์ + + Appearance Settings… การตั้งค่ารูปลักษณ์… + + Add to favorites เพิ่มในรายการโปรด + + Remove from favorites ลบออกจากรายการโปรด + Compression การบีบอัด + ZIP (1 scan line) ZIP (1 เส้นสแกน) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 เส้นสแกน) + Safe graphics mode: {mode} โหมดกราฟิกปลอดภัย: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. การเปิดโปรแกรมก่อนหน้านี้ล้มเหลวด้วยระบบกราฟิกเริ่มต้น การอัปเดตไดรเวอร์กราฟิกมักช่วยแก้ปัญหานี้ได้ + Use Default Graphics ใช้ระบบกราฟิกเริ่มต้น + The default graphics are used from the next start. ระบบกราฟิกเริ่มต้นจะถูกใช้งานในการเปิดโปรแกรมครั้งต่อไป + DirectX 12 only เฉพาะ DirectX 12 + software rendering การเรนเดอร์ด้วยซอฟต์แวร์ + Label Color Presets พรีเซ็ตสีป้ายชื่อ + {name} (Modified) {name} (แก้ไขแล้ว) + Revert to the preset's colors and names ย้อนกลับไปใช้สีและชื่อของพรีเซ็ต + Import a preset file… นำเข้าไฟล์พรีเซ็ต… + Export the labels to a preset file… ส่งออกป้ายชื่อไปยังไฟล์พรีเซ็ต… + Show the presets folder แสดงโฟลเดอร์พรีเซ็ต + Delete this preset ลบพรีเซ็ตนี้ + Opens in your web browser: {url} เปิดในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. บันทึกบันทึกการทำงาน (Log) ของเซสชันนี้และแสดงในตัวจัดการไฟล์ของคุณ + Shows a report on this computer. แสดงรายงานเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. แสดงเวอร์ชัน ลิงก์ชุมชน และเครดิตในหน้าต่าง FilmCraft + Couldn't open your web browser ไม่สามารถเปิดเว็บเบราว์เซอร์ของคุณได้ + Open this address in your browser yourself: กรุณาเปิดที่อยู่นี้ในเบราว์เซอร์ของคุณด้วยตนเอง: + Could not import the dropped files ไม่สามารถนำเข้าไฟล์ที่วางได้ + Imported 1 file นำเข้าแล้ว 1 ไฟล์ + Imported {n} files นำเข้าแล้ว {n} ไฟล์ + Drop to import วางเพื่อนำเข้า + Drop on the Timeline to place the clips วางบนไทม์ไลน์เพื่อจัดวางคลิป + Add media to your project. Drag-and-drop needs X11 (run with WAYLAND_DISPLAY unset), or choose a source below. เพิ่มสื่อลงในโปรเจกต์ของคุณ การลากและวางต้องใช้ X11 (รันโดยไม่ตั้งค่า WAYLAND_DISPLAY) หรือเลือกแหล่งที่มาด้านล่าง diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv.attribution new file mode 100644 index 0000000000..9016e73b12 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: th.tsv +title: Thai interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-14 +notes: Original English-to-Thai interface translations using clean-room NLE vocabulary. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv index 066279eef6..f86b388f7e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-cn.tsv @@ -3422,6 +3422,7 @@ The language changed but could not be saved: {e} 语言已更改但无法保存：{e} no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English 此系统未安装中文字体；界面保持英文 no Korean font is installed on this system; the interface stays in English 此系统未安装韩文字体；界面保持英文 + no Thai font is installed on this system; the interface stays in English 此系统未安装泰文字体；界面保持英文 no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English 此系统未安装日语字体；界面保持英文 Show 显示 Sort 排序 @@ -3585,3 +3586,9 @@ Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. 在 FilmCraft 窗口中显示版本、社区链接和致谢。 Couldn't open your web browser 无法打开网页浏览器 Open this address in your browser yourself: 请自行在浏览器中打开此地址： + Could not import the dropped files 无法导入拖放的文件 + Imported 1 file 已导入 1 个文件 + Imported {n} files 已导入 {n} 个文件 + Drop to import 释放以导入 + Drop on the Timeline to place the clips 释放到时间轴以放置剪辑 + Add media to your project. Drag-and-drop needs X11 (run with WAYLAND_DISPLAY unset), or choose a source below. 将媒体添加到项目。拖放需要 X11（取消设置 WAYLAND_DISPLAY 后运行），或从下方选择来源。 diff --git a/crates/ui-egui/src/lib.rs b/crates/ui-egui/src/lib.rs index cb4a2344a4..e80795e042 100644 --- a/crates/ui-egui/src/lib.rs +++ b/crates/ui-egui/src/lib.rs @@ -353,6 +353,10 @@ pub struct FilmcraftApp { pending_timeline_drop: Option<(Vec, egui::Pos2)>, /// Files being dragged over the window from the OS (count, pointer): the Timeline previews where they would land. file_drag_hover: Option<(usize, egui::Pos2)>, + /// The windowing backend cannot deliver OS file drops (winit has no drag-and-drop + /// on Wayland): the UI says so instead of promising drops that never arrive. + /// Set once at startup by the host; tests leave it off. + pub os_file_drop_unsupported: bool, timeline_view_last: Option, pub fps: f32, last_time: f64, @@ -583,6 +587,7 @@ impl FilmcraftApp { timeline_view_of: None, pending_timeline_drop: None, file_drag_hover: None, + os_file_drop_unsupported: false, timeline_view_last: None, fps: 60.0, last_time: 0.0, @@ -723,6 +728,9 @@ impl FilmcraftApp { } else if language == i18n::Language::Ko && !i18n::korean_font_available() { self.ui.language = i18n::Language::En; self.ui.status = tl!("no Korean font is installed on this system; the interface stays in English").into(); + } else if language == i18n::Language::Th && !i18n::thai_font_available() { + self.ui.language = i18n::Language::En; + self.ui.status = tl!("no Thai font is installed on this system; the interface stays in English").into(); } else { self.ui.language = language; } @@ -1377,8 +1385,11 @@ impl FilmcraftApp { }) } - /// Import dropped files. With Timeline ▸ drop imports to the timeline, the new items are also - /// queued to be placed at the pointer (see `timeline::interact`). + /// Import files dropped in from the OS file manager: drag a video, audio or still + /// straight onto the window and it lands in the Project bin. With Timeline ▸ drop + /// imports to the timeline, a drop over the Timeline is also placed at the pointer + /// (see `timeline::interact`); a drop over the Source monitor opens the first new + /// item there, ready to cut. fn handle_drops(&mut self, ctx: &egui::Context) { // While files hover, the OS sends no cursor events: poll the cursor each frame to draw the Timeline preview. let hovering = ctx.input(|i| i.raw.hovered_files.len()); @@ -1389,29 +1400,99 @@ impl FilmcraftApp { None }; let dropped = ctx.input(|i| i.raw.dropped_files.clone()); + if dropped.is_empty() { + return; + } let mut paths = Vec::new(); - for f in dropped { + for f in &dropped { let p = f.path(); if p.exists() { paths.push(p.to_string_lossy().to_string()); } } - if !paths.is_empty() { - let pointer = self.drop_pointer(ctx); - let imported = self.session.execute("file.import", json!({"paths": paths, "bin": self.import_bin().0})); - if let Ok(v) = imported - && let Some(pos) = pointer - && self.session.prefs.timeline.drop_import_to_timeline + if paths.is_empty() { + // The web handles drops itself (browser files → take_files): their names + // are not filesystem paths, so there is nothing to import here and no + // error to report. + #[cfg(not(target_arch = "wasm32"))] { + self.ui.status = tl!("Could not import the dropped files").to_string(); + } + return; + } + let pointer = self.drop_pointer(ctx); + let bin = self.import_bin().0; + let cmd = if filmcraft_engine::commands::find("file.importFolder").is_some() { "file.importFolder" } else { "file.import" }; + match self.session.execute(cmd, json!({"paths": paths, "bin": bin})) { + Ok(v) => { let items: Vec = v["items"].as_array().map(|a| a.iter().filter_map(|i| i.as_u64()).map(filmcraft_engine::project::ItemId).collect()).unwrap_or_default(); - if !items.is_empty() { - self.pending_timeline_drop = Some((items, pos)); + let bins_count = v["bins"].as_array().map(|a| a.len()).unwrap_or(0); + let errors: Vec = v["errors"].as_array().map(|a| a.iter().filter_map(|e| e.as_str().map(str::to_string)).collect()).unwrap_or_default(); + self.ui.status = if items.is_empty() && bins_count == 0 { + errors.join("; ") + } else { + let mut s = if items.len() == 1 { tl!("Imported 1 file").to_string() } else { tlf!("Imported {n} files", n = items.len()) }; + if !errors.is_empty() { + s.push_str("; "); + s.push_str(&errors.join("; ")); + } + s + }; + if items.is_empty() { + return; + } + let Some(pos) = pointer else { return }; + if self.session.prefs.timeline.drop_import_to_timeline { + self.pending_timeline_drop = Some((items.clone(), pos)); } + if self.over_panel(pos, "panel.Source") + && let Some(first) = items.first() + && self.session.execute("source.open", json!({"item": first.0})).is_err() + { + // the import already landed in the bin; a Source that cannot open + // this item (a caption sidecar, say) is not an error worth surfacing + } + } + Err(e) => { + self.ui.status = e.to_string(); } } } + /// Whether `pos` falls on last frame's rect of the automation element `id` + /// (a `panel.` body, a Timeline row target…). + fn over_panel(&self, pos: egui::Pos2, id: &str) -> bool { + self.auto.find(id).is_some_and(|e| { + let [x, y, w, h] = e.rect; + egui::Rect::from_min_size(egui::pos2(x, y), egui::vec2(w, h)).contains(pos) + }) + } + + /// While files from the OS file manager hover over the window, say where they + /// will land: the Timeline previews its own placeholder, this banner covers + /// everywhere else (Project bin, Source monitor…). + fn drop_hint(&self, ctx: &egui::Context) { + if !matches!(self.ui.mode, state::Mode::Edit) { + return; + } + let hovering = ctx.input(|i| i.raw.hovered_files.len()); + if hovering == 0 { + return; + } + let files = if hovering == 1 { tl!("1 file").to_string() } else { tlf!("{n} files", n = hovering) }; + egui::Area::new(egui::Id::new("os_file_drop_hint")) + .order(egui::Order::Foreground) + .anchor(egui::Align2::CENTER_TOP, [0.0, 60.0]) + .interactable(false) + .show(ctx, |ui| { + egui::Frame::popup(ui.style()).show(ui, |ui| { + ui.label(egui::RichText::new(format!("{} {files}", tl!("Drop to import"))).strong()); + ui.label(egui::RichText::new(tl!("Drop on the Timeline to place the clips")).small()); + }); + }); + } + /// Where files dragged in from the OS are over the window. The OS reports no cursor motion during such a drag /// (winit, Windows), so ask it through the host hook, else use the last pointer position egui saw. fn drop_pointer(&self, ctx: &egui::Context) -> Option { @@ -1791,6 +1872,7 @@ impl FilmcraftApp { } // the Timeline has had its chance to place a file drop this frame; anything left stays a bin import self.pending_timeline_drop = None; + self.drop_hint(&ctx); panels::dialogs::show(self, &ctx); if !self.ui.show_status_bar { // no bar to draw the job in, but a finished preview render still plays @@ -1965,6 +2047,22 @@ impl FilmcraftApp { } } +/// Whether files dragged in from the OS file manager can never arrive: winit +/// implements file drag-and-drop on X11, Windows and macOS, but not on Wayland, +/// so on a Wayland session drops are silently lost and the UI must say so +/// (Import mode points at Browse files… instead). The host sets +/// [`FilmcraftApp::os_file_drop_unsupported`] from this once at startup. +pub fn os_file_drop_unsupported() -> bool { + #[cfg(target_os = "linux")] + { + std::env::var_os("WAYLAND_DISPLAY").is_some() + } + #[cfg(not(target_os = "linux"))] + { + false + } +} + /// On macOS a Control+Click means "right click": AppKit delivers it to the view as a *primary* /// press carrying the Control modifier (`rightMouseDown:` only fires for a real right button or /// two-finger click), so the app translates it to a secondary click before egui computes pointer @@ -2050,6 +2148,7 @@ impl eframe::App for FilmcraftApp { if japanese_missing || (self.ui.language == i18n::Language::ZhCn && !i18n::chinese_font_available()) || (self.ui.language == i18n::Language::Ko && !i18n::korean_font_available()) + || (self.ui.language == i18n::Language::Th && !i18n::thai_font_available()) { self.ui.language = i18n::Language::En; } diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs index 48b4b82c6c..34ae33b213 100644 --- a/crates/ui-egui/src/menus.rs +++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs @@ -38,6 +38,7 @@ pub const UI_COMMANDS: &[UiCommand] = &[ uic!("app.language.indonesian", "Bahasa Indonesia", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.italian", "Italiano", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.korean", "한국어", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.thai", "ไทย", ["Edit", "Language"], None), uic!("source.playback.toggle", "Source Play/Stop", [], None), uic!("source.playback.play", "Play Source", [], None), uic!("source.playback.stop", "Stop Source", [], None), @@ -199,6 +200,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: | "app.language.indonesian" | "app.language.italian" | "app.language.korean" + | "app.language.thai" ) { // Japanese needs the craft-fonts (built with CRAFT_FONTS_DIR) or a font installed on the system if id == "app.language.japanese" && !crate::i18n::install_japanese_font(ctx) { @@ -212,6 +214,12 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: if id == "app.language.korean" && !crate::i18n::korean_font_available() { return Err("no Korean font is installed on this system (for example Malgun Gothic or Noto Sans CJK KR); the interface stays in English".into()); } + // Thai needs an installed Thai font (none is bundled; see cjk.rs) + if id == "app.language.thai" && !crate::i18n::thai_font_available() { + return Err( + "no Thai font is installed on this system (for example Leelawadee UI, Noto Sans Thai or Sarabun); the interface stays in English".into() + ); + } let language = match id { "app.language.japanese" => crate::i18n::Language::Ja, "app.language.spanish" => crate::i18n::Language::Es, @@ -224,6 +232,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: "app.language.indonesian" => crate::i18n::Language::Id, "app.language.italian" => crate::i18n::Language::It, "app.language.korean" => crate::i18n::Language::Ko, + "app.language.thai" => crate::i18n::Language::Th, _ => crate::i18n::Language::En, }; // The preference is updated in memory before it is written, so a failed write (read-only @@ -697,6 +706,7 @@ pub fn menu_items(app: &FilmcraftApp) -> Vec { "app.language.indonesian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Id), "app.language.italian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::It), "app.language.korean" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Ko), + "app.language.thai" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Th), _ => {} } if it.id.starts_with("view.") { diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/import_mode.rs b/crates/ui-egui/src/panels/import_mode.rs index 2af12cadac..39dba7dd4f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/panels/import_mode.rs +++ b/crates/ui-egui/src/panels/import_mode.rs @@ -11,13 +11,17 @@ pub fn show(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) { let t = app.tokens; ui.painter().rect_filled(rect, t.radius, t.panel_bg); ui.painter().text(rect.min + vec2(24.0, 30.0), Align2::LEFT_CENTER, tl!("Import"), Tokens::semibold(22.0), t.text); - ui.painter().text( - rect.min + vec2(24.0, 58.0), - Align2::LEFT_CENTER, - tl!("Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below."), - Tokens::ui(13.0), - t.text_dim, - ); + // On Wayland the windowing layer never delivers file drops, so promise only + // what works there (the Browse card); everywhere else drops land anywhere. + let subtitle = if app.os_file_drop_unsupported { + tl!("Add media to your project. Drag-and-drop needs X11 (run with WAYLAND_DISPLAY unset), or choose a source below.") + } else { + tl!("Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below.") + }; + let sub_r = ui.painter().text(rect.min + vec2(24.0, 58.0), Align2::LEFT_CENTER, subtitle, Tokens::ui(13.0), t.text_dim); + if app.os_file_drop_unsupported { + app.auto.add("import.dropTip", sub_r, subtitle); + } let ctx = ui.ctx().clone(); let cards = [ (tl!("Browse files…"), "file.import", tl!("Movies, audio and stills from disk")), diff --git a/crates/ui-egui/src/theme.rs b/crates/ui-egui/src/theme.rs index 21a50012a2..661c9d6a85 100644 --- a/crates/ui-egui/src/theme.rs +++ b/crates/ui-egui/src/theme.rs @@ -660,6 +660,33 @@ mod tests { ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |_| {}).textures_delta.clear(); } + /// Typed, pasted or UI Thai text draws real glyphs, not the missing-glyph box. + #[test] + fn thai_text_renders_with_an_installed_thai_font() { + const THAI: &str = "ภาษาไทยทดสอบ"; + filmcraft_text::fonts::scan_system(); + let available = filmcraft_text::fonts::all_faces().iter().any(|f| f.info.origin == "system" && THAI.chars().all(|c| f.has_char(c))); + if !available { + eprintln!("SKIPPED: no installed Thai font"); + return; + } + let ctx = egui::Context::default(); + install(&ctx, &Tokens::for_kind(ThemeKind::Dark)); + ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |_| {}).textures_delta.clear(); + ctx.fonts_mut(|fonts| { + for family in font_families() { + let font = FontId::new(13.0, family); + let missing = fonts.layout_no_wrap("\u{fffd}".into(), font.clone(), Color32::WHITE); + let missing_uv = missing.rows[0].glyphs[0].uv_rect; + let text = fonts.layout_no_wrap(THAI.into(), font.clone(), Color32::WHITE); + for glyph in text.rows.iter().flat_map(|r| &r.glyphs).filter(|g| g.chr != ' ') { + assert_ne!(glyph.uv_rect, missing_uv, "missing {} in {font:?}", glyph.chr); + } + } + }); + ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |_| {}).textures_delta.clear(); + } + /// Built with craft-fonts: every font family ends with the Japanese faces (BIZ UDPGothic /// first), and Japanese text gets real glyphs, not the replacement box. #[test] diff --git a/crates/ui-egui/tests/os_drop_import_ui.rs b/crates/ui-egui/tests/os_drop_import_ui.rs new file mode 100644 index 0000000000..35c50cd36b --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/tests/os_drop_import_ui.rs @@ -0,0 +1,149 @@ +//! Drag-and-drop straight from the OS file manager onto the window: a dropped MP4 +//! (or any media file) lands in the Project bin with a status message, multiple dropped +//! files import with a plural count, failures are reported instead of swallowed, +//! and a drop over the Source monitor opens the clip there, ready to cut. + +use std::path::{Path, PathBuf}; + +use egui_kittest::Harness; +use filmcraft_engine::Session; +use filmcraft_ui_egui::FilmcraftApp; +use serde_json::json; + +fn step(h: &mut Harness<'static, FilmcraftApp>) { + let ctx = h.ctx.clone(); + let mut raw = std::mem::take(h.input_mut()); + eframe::App::raw_input_hook(h.state_mut(), &ctx, &mut raw); + *h.input_mut() = raw; + ctx.request_repaint(); + h.step(); +} + +fn harness() -> Harness<'static, FilmcraftApp> { + let mut s = Session::default(); + s.execute("file.openDemoProject", json!({})).unwrap(); + s.execute("file.newSequence", json!({"name":"OS drop test","width":1280,"height":720,"fps":24})).unwrap(); + let mut h = Harness::builder().with_size(egui::vec2(1600.0, 980.0)).build_eframe(move |_cc| FilmcraftApp::new(s)); + for _ in 0..4 { + step(&mut h); + } + h +} + +fn pointer_to(h: &mut Harness<'static, FilmcraftApp>, pos: egui::Pos2) { + h.input_mut().events.push(egui::Event::PointerMoved(pos)); + step(h); +} + +fn control_rect(h: &Harness<'static, FilmcraftApp>, id: &str) -> egui::Rect { + let [x, y, w, height] = h.state().auto.elements.iter().find(|e| e.id == id).or_else(|| h.state().auto.find(id)).unwrap().rect; + egui::Rect::from_min_size(egui::pos2(x, y), egui::vec2(w, height)) +} + +/// A file the OS dropped on the window, as the native integration hands it to egui. +#[derive(Debug)] +struct OsFile(PathBuf); + +impl egui::DroppedFile for OsFile { + fn path(&self) -> &Path { + &self.0 + } + + fn bytes(&self) -> Result, String> { + std::fs::read(&self.0).map_err(|e| e.to_string()) + } +} + +fn drop_at(h: &mut Harness<'static, FilmcraftApp>, pos: egui::Pos2, path: &Path) { + pointer_to(h, pos); + h.input_mut().dropped_files.push(std::sync::Arc::new(OsFile(path.to_path_buf()))); + step(h); + h.input_mut().dropped_files.clear(); + step(h); +} + +fn fixture(name: &str) -> PathBuf { + let dir = Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).join("../../target/fixtures/ui-egui"); + std::fs::create_dir_all(&dir).unwrap(); + dir.join(name) +} + +/// A small generated PNG still. +fn still(name: &str) -> PathBuf { + let p = fixture(name); + image::RgbaImage::from_pixel(64, 36, image::Rgba([40, 140, 220, 255])).save(&p).unwrap(); + p +} + +fn clip_counts(h: &Harness<'static, FilmcraftApp>) -> (usize, usize) { + let q = h.state().session.active_sequence().unwrap(); + (q.video_tracks.iter().map(|t| t.items.len()).sum(), q.audio_tracks.iter().map(|t| t.items.len()).sum()) +} + +#[test] +fn drop_on_the_project_panel_imports_to_the_bin_with_a_status_message() { + let mut h = harness(); + let at = control_rect(&h, "panel.Project").center(); + let items_before = h.state().session.project.items.len(); + drop_at(&mut h, at, &still("os_drop_project_panel.png")); + assert_eq!(h.state().session.project.items.len(), items_before + 1, "the file lands in the bin"); + assert_eq!(clip_counts(&h), (0, 0), "nothing is placed on the Timeline"); + assert_eq!(h.state().ui.status, "Imported 1 file", "the user is told what happened"); +} + +#[test] +fn drop_on_the_source_monitor_opens_the_clip_there() { + let mut h = harness(); + let at = control_rect(&h, "panel.Source").center(); + let items_before = h.state().session.project.items.len(); + drop_at(&mut h, at, &still("os_drop_source_monitor.png")); + assert_eq!(h.state().session.project.items.len(), items_before + 1, "the file lands in the bin"); + let opened = h.state().session.state.source_item.expect("the dropped clip opens in Source"); + assert!(h.state().session.project.item(opened).is_some(), "the opened item exists"); +} + +#[test] +fn drop_multiple_files_on_project_panel_imports_all_with_status_message() { + let mut h = harness(); + let a = still("os_drop_multi_a.png"); + let b = still("os_drop_multi_b.png"); + let at = control_rect(&h, "panel.Project").center(); + let items_before = h.state().session.project.items.len(); + pointer_to(&mut h, at); + h.input_mut().dropped_files.push(std::sync::Arc::new(OsFile(a))); + h.input_mut().dropped_files.push(std::sync::Arc::new(OsFile(b))); + step(&mut h); + h.input_mut().dropped_files.clear(); + step(&mut h); + assert_eq!(h.state().session.project.items.len(), items_before + 2, "both files land in the bin"); + assert_eq!(clip_counts(&h), (0, 0), "nothing is placed on the Timeline"); + assert_eq!(h.state().ui.status, "Imported 2 files", "the user is told what happened"); +} + +#[test] +fn import_mode_warns_only_where_os_drops_cannot_arrive() { + // winit has no file drag-and-drop on Wayland: Import mode must say drops need + // X11 there, and keep promising drops everywhere they actually arrive. + let mut h = harness(); + assert!(!h.state().os_file_drop_unsupported, "the host opts in; tests default to drops working"); + h.state_mut().ui.mode = filmcraft_ui_egui::state::Mode::Import; + for _ in 0..2 { + step(&mut h); + } + assert!(h.state().auto.find("import.dropTip").is_none(), "no warning where drops work"); + h.state_mut().os_file_drop_unsupported = true; + for _ in 0..2 { + step(&mut h); + } + assert!(h.state().auto.find("import.dropTip").is_some(), "Wayland points at Browse files… instead"); +} + +#[test] +fn drop_a_missing_file_reports_an_error_instead_of_silence() { + let mut h = harness(); + let at = control_rect(&h, "panel.Project").center(); + let items_before = h.state().session.project.items.len(); + drop_at(&mut h, at, &fixture("os_drop_no_such_file.png")); + assert_eq!(h.state().session.project.items.len(), items_before, "nothing is imported"); + assert_eq!(h.state().ui.status, "Could not import the dropped files"); +} diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 462f110333..5e03472016 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -10,7 +10,7 @@ Portuguese (Brazil), Russian, Simplified Chinese. Edit ▸ Language (also Settings ▸ General, `general.interfaceLanguage`) switches the interface and persists across restarts; System Language (the default) follows the OS's or browser's preferred -languages and falls back to English. Commands `app.language.` +languages and falls back to English. Commands `app.language.` are reachable over the control channel. One catalog per language, `crates/ui-egui/src/i18n/.tsv` (format in the header of `es.tsv`); UI code wraps strings in `tl!("…")` / `tlf!("…{name}", name)`, and registry names (effects and their parameters, settings, @@ -54,6 +54,7 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests. | Korean | ko | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | installed system Hangul font (Malgun Gothic, Apple SD Gothic Neo, Noto Sans CJK KR…); refused without one | not recorded; welcome | partial (#508) | review; Hangul in craft-fonts for the web | | Vietnamese | vi | 0 (0%) | — | Latin with stacked diacritics (font coverage to check) | — | none | 6–12 h + review | | *Other shipped:* Italian | it | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item); must cover the core menus, no entry without a Spanish one | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial | review | +| *Other shipped:* Thai | th | 3,574 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item); must cover the core menus, no entry without a Spanish one | as Spanish | installed system Thai font (Leelawadee UI, Thonburi, Noto Sans Thai, Sarabun…); refused without one | native-speaker review welcome | full | review | | *Other shipped:* Ukrainian | uk | 351 (10.0%) | menus only | Cyrillic (bundled) | not recorded | menus only | 5–9 h | Premiere also ships Italian, which we now cover like Spanish, and Russian (6–10 h).