[Localization] : Review Latest Release

[riyasy]

Fly has added many strings in between with help of Ai or Machine Translate. Some texts may have drifted off from what original translators have contributed. Need to review.

[riyasy]

Hi, If you still are using Fly, can you help review the localized version of Fly?
In settings an entire new page has been added for shortcut customization.

@AkazaRenn , @xpxxy , @syntetic-sudo , @prodbysanya , @Szelleem

Latest MSI (not yet released)
https://github.com/riyasy/FlyPhotos/actions/runs/32218429418/artifacts/9353191602
Publish Folder (can run Fly directly from unzipped folder, if you don't want to install)
https://github.com/riyasy/FlyPhotos/actions/runs/32218429418/artifacts/9353190702

[riyasy]

List of features added in the upcoming release available at
https://github.com/riyasy/FlyPhotos/issues?q=is%3Aissue%20state%3Aopen%20label%3A%22Fixed.%20Will%20be%20available%20in%20next%20release%22

[xpxxy]

For CHS, the majority of the strings are pretty good. Only these strings need to be slightly polished:

EN:

Ctrl + Drag always moves the window  

CHS:

 <data name="SettingsCardLeftClickDrag.Description" xml:space="preserve">
    <value>Ctrl + 拖动始终移动窗口</value>
  </data>

Polished:

Ctrl + 拖动：始终移动窗口

I added a colon to split the sentence to improve readability. Thanks for the work.

[prodbysanya]

Of course I use it. It's the best photo viewer ever released) In version 2.7.1, my entire menu appears to be translated into Ukrainian and i don't see what else needs to be translated. But I still can't play .webp files, and I can't open large .png files. ср, 19 серп. 2026 р. о 09:52 xpxxy ***@***.***> пише:

…

*xpxxy* left a comment (riyasy/FlyPhotos#237) <#237 (comment)> For CHS, the majority of the strings are pretty good. Only these strings need to be slightly polished: EN: Ctrl + Drag always moves the window CHS: <data name="SettingsCardLeftClickDrag.Description" xml:space="preserve"> <value>Ctrl + 拖动始终移动窗口</value> </data> Polished: Ctrl + 拖动：始终移动窗口 I added a colon to split the sentence to improve readability. Thanks for the work. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#237?email_source=notifications&email_token=CDQ6QXRPE77MCD3LOQACN2T5KVFBHA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTKMZTHA2TQMRWGE2KM4TFMFZW63VHNVSW45DJN5XKKZLWMVXHJLDGN5XXIZLSL5RWY2LDNM#issuecomment-5338582614>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/CDQ6QXTZLMNG3DDIHGSF6KD5KVFBHAVCNFSNUABFKJSXA33TNF2G64TZHM3TAMZZHA2DCMBZHNEXG43VMU5TKMJYHEYTMNJSHEZ2C5QC> . Triage notifications, keep track of coding agent tasks and review pull requests on the go with GitHub Mobile for iOS <https://github.com/notifications/mobile/ios/CDQ6QXTTFEXOEW575NUVY2L5KVFBHA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTKMZTHA2TQMRWGE2KM4TFMFZW63VHNVSW45DJN5XKKZLWMVXHJKTGN5XXIZLSL5UW64Y> and Android <https://github.com/notifications/mobile/android/CDQ6QXWGGAWDBKYO3YPJRAT5KVFBHA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTKMZTHA2TQMRWGE2KM4TFMFZW63VHNVSW45DJN5XKKZLWMVXHJLTGN5XXIZLSL5QW4ZDSN5UWI>. Download it today! You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[AkazaRenn]

Could you create a PR instead? It's hard to go through the app for new strings.

[riyasy]

@prodbysanya

But I still can't play .webp files

Raise a ticket. We can fix it.

In 2.7.1, my entire menu appears to be translated into Ukrainian and i don't
see what else needs to be translated

Latest MSI (not yet released)
https://github.com/riyasy/FlyPhotos/actions/runs/32218429418/artifacts/9353191602
Publish Folder (can run Fly directly from unzipped folder, if you don't want to install)
https://github.com/riyasy/FlyPhotos/actions/runs/32218429418/artifacts/9353190702

This has the latest build of Fly. It has got a new tab for customising keyboard shortcuts. I was just wondering whether the AI translated strings in that screen are correct.

[riyasy]

Could you create a PR instead? It's hard to go through the app for new strings.

Sorry. I didn't understand that. Isn't the one who changes the files creating the PR normally?

[AkazaRenn]

Could you create a PR instead? It's hard to go through the app for new strings.

Sorry. I didn't understand that. Isn't the one who changes the files creating the PR normally?

Sorry for the confusion. I meant that if we are expected to check the strings changed recently, the best way is to have a PR with all the related changes where we can see a clear diff on them, and it'll be easier to place comments if necessary.

[riyasy]

@AkazaRenn , Ok..
Most of the changes should be there in #236

[AkazaRenn]

Done at #236 (review).