diff --git a/docs/history/hatch.md b/docs/history/hatch.md
index 2d3f96ba1..d5cdef45a 100644
--- a/docs/history/hatch.md
+++ b/docs/history/hatch.md
@@ -8,6 +8,10 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 
 ## Unreleased
 
+***Added:***
+
+- Add environment variables for mirroring managed CPython and PyPy distribution downloads.
+
 ## [1.16.5](https://github.com/pypa/hatch/releases/tag/hatch-v1.16.5) - 2026-02-26 ## {: #hatch-v1.16.5 }
 
 ***Fixed:***
diff --git a/docs/plugins/environment/virtual.md b/docs/plugins/environment/virtual.md
index 0e36fcb49..9adf7e9a9 100644
--- a/docs/plugins/environment/virtual.md
+++ b/docs/plugins/environment/virtual.md
@@ -56,7 +56,9 @@ If no version has been chosen, then each resolver will try to find a version tha
 The following options are recognized for internal Python resolution.
 
 !!! tip
-    You can set custom sources for distributions by setting the `HATCH_PYTHON_SOURCE_<NAME>` environment variable where `<NAME>` is the uppercased version of the distribution name with periods replaced by underscores e.g. `HATCH_PYTHON_SOURCE_PYPY3_10`.
+    You can set custom sources for distributions by setting the `HATCH_PYTHON_CUSTOM_SOURCE_<NAME>` environment variable where `<NAME>` is the uppercased version of the distribution name with periods replaced by underscores e.g. `HATCH_PYTHON_CUSTOM_SOURCE_PYPY3_10`.
+
+    To mirror the built-in downloads without configuring every distribution individually, set `HATCH_PYTHON_INSTALL_MIRROR` for CPython distributions or `HATCH_PYPY_INSTALL_MIRROR` for PyPy distributions. The mirror URL replaces only the known upstream base URL and keeps the normal archive path suffix. Point these variables only at mirrors you trust.
 
 ### CPython
 
diff --git a/src/hatch/config/constants.py b/src/hatch/config/constants.py
index 8b1d68c8b..5c419b4ac 100644
--- a/src/hatch/config/constants.py
+++ b/src/hatch/config/constants.py
@@ -31,6 +31,8 @@ class PublishEnvVars:
 
 
 class PythonEnvVars:
+    CPYTHON_INSTALL_MIRROR = "HATCH_PYTHON_INSTALL_MIRROR"
+    PYPY_INSTALL_MIRROR = "HATCH_PYPY_INSTALL_MIRROR"
     CUSTOM_SOURCE_PREFIX = "HATCH_PYTHON_CUSTOM_SOURCE_"
     CUSTOM_PATH_PREFIX = "HATCH_PYTHON_CUSTOM_PATH_"
     CUSTOM_VERSION_PREFIX = "HATCH_PYTHON_CUSTOM_VERSION_"
diff --git a/src/hatch/python/resolve.py b/src/hatch/python/resolve.py
index 1cf832827..2f59a6d4b 100644
--- a/src/hatch/python/resolve.py
+++ b/src/hatch/python/resolve.py
@@ -19,6 +19,8 @@
 
 # Use an artificially high epoch to ensure that custom distributions are always considered newer
 CUSTOM_DISTRIBUTION_VERSION_EPOCH = 100
+CPYTHON_STANDALONE_BASE_URL = "https://github.com/astral-sh/python-build-standalone/releases/download"
+PYPY_BASE_URL = "https://downloads.python.org/pypy"
 
 
 def custom_env_var(prefix: str, name: str) -> str:
@@ -37,6 +39,17 @@ def get_custom_path(name: str) -> str | None:
     return os.environ.get(custom_env_var(PythonEnvVars.CUSTOM_PATH_PREFIX, name))
 
 
+def apply_mirror(source: str, base_url: str, env_var: str) -> str:
+    if not source.startswith(f"{base_url}/"):
+        return source
+
+    mirror = os.environ.get(env_var)
+    if not mirror:
+        return source
+
+    return f"{mirror.rstrip('/')}/{source.removeprefix(base_url).lstrip('/')}"
+
+
 class Distribution(ABC):
     def __init__(self, name: str, source: str) -> None:
         self.__name = name
@@ -134,8 +147,7 @@ def version(self) -> Version:
         if (custom_version := get_custom_version(self.name)) is not None:
             return Version(f"{CUSTOM_DISTRIBUTION_VERSION_EPOCH}!{custom_version}")
 
-        *_, remaining = self.source.partition("/pypy/")
-        _, version, *_ = remaining.split("-")
+        _, version, *_ = self.archive_name.split("-")
         return Version(f"0!{version[1:]}")
 
     @cached_property
@@ -188,7 +200,14 @@ def get_distribution(name: str, source: str = "", variant_cpu: str = "", variant
         raise PythonDistributionResolutionError(message)
 
     source = keys[key]
-    return _get_distribution_class(source)(name, source)
+    distribution_class = _get_distribution_class(source)
+
+    if distribution_class is CPythonStandaloneDistribution:
+        source = apply_mirror(source, CPYTHON_STANDALONE_BASE_URL, PythonEnvVars.CPYTHON_INSTALL_MIRROR)
+    elif distribution_class is PyPyOfficialDistribution:
+        source = apply_mirror(source, PYPY_BASE_URL, PythonEnvVars.PYPY_INSTALL_MIRROR)
+
+    return distribution_class(name, source)
 
 
 def get_compatible_distributions() -> dict[str, Distribution]:
@@ -272,7 +291,7 @@ def _get_default_variant_gil() -> str:
 def _get_distribution_class(source: str) -> type[Distribution]:
     if "/python-build-standalone/releases/download/" in source:
         return CPythonStandaloneDistribution
-    if source.startswith("https://downloads.python.org/pypy/"):
+    if source.startswith(f"{PYPY_BASE_URL}/"):
         return PyPyOfficialDistribution
 
     message = f"Unknown distribution source: {source}"
diff --git a/tests/python/test_resolve.py b/tests/python/test_resolve.py
index b94a6513c..1478d36bd 100644
--- a/tests/python/test_resolve.py
+++ b/tests/python/test_resolve.py
@@ -65,6 +65,46 @@ def test_pypy_custom(self):
         assert ".".join(map(str, version.release)) == "9000.42"
 
 
+class TestDistributionMirrors:
+    def test_cpython_standalone(self):
+        mirror = "https://mirror.example.com/python-build-standalone"
+        with EnvVars({PythonEnvVars.CPYTHON_INSTALL_MIRROR: mirror}):
+            dist = get_distribution("3.11")
+
+        assert dist.source.startswith(f"{mirror}/")
+        assert "github.com/astral-sh/python-build-standalone" not in dist.source
+        assert dist.archive_name.startswith("cpython-3.11.")
+        assert dist.version.epoch == 0
+        assert dist.version.base_version.startswith("3.11.")
+
+    def test_pypy(self):
+        mirror = "file:///mirror/pypy"
+        with EnvVars({PythonEnvVars.PYPY_INSTALL_MIRROR: mirror}):
+            dist = get_distribution("pypy3.10")
+
+        assert dist.source.startswith(f"{mirror}/")
+        assert not dist.source.startswith("https://downloads.python.org/pypy/")
+        assert dist.archive_name.startswith("pypy3.10-v")
+        assert dist.version.epoch == 0
+
+    def test_explicit_source_is_not_mirrored(self):
+        source = "https://github.com/indygreg/python-build-standalone/releases/download/20230507/cpython-3.11.3%2B20230507-aarch64-unknown-linux-gnu-install_only.tar.gz"
+        with EnvVars({PythonEnvVars.CPYTHON_INSTALL_MIRROR: "https://mirror.example.com/python-build-standalone"}):
+            dist = get_distribution("3.11", source)
+
+        assert dist.source == source
+
+    def test_custom_source_takes_precedence(self):
+        name = "3.11"
+        custom_source = "https://example.com/custom/cpython-3.11.3%2B20230507-aarch64-unknown-linux-gnu.tar.gz"
+        with EnvVars({
+            PythonEnvVars.CPYTHON_INSTALL_MIRROR: "https://mirror.example.com/python-build-standalone",
+            custom_env_var(PythonEnvVars.CUSTOM_SOURCE_PREFIX, name): custom_source,
+        }):
+            dist = get_distribution(name)
+            assert dist.source == custom_source
+
+
 class TestDistributionPaths:
     def test_cpython_standalone_custom(self):
         name = "3.11"