diff --git a/src/events/admin.py b/src/events/admin.py
index 79e283794..e9c3b9e3c 100644
--- a/src/events/admin.py
+++ b/src/events/admin.py
@@ -116,13 +116,25 @@ class EndTimeRangeFilter(EventTimeRangeFilter):
     field_name = 'end_time'
 
 
+class EventLocationAdminMixin:
+
+    @admin.display(description=_('location'), ordering='location')
+    def display_location(self, instance):
+        value = instance.location
+        field = instance._meta.get_field('location')
+        if value and value not in dict(field.flatchoices):
+            return _('Custom: %(value)s') % {'value': value}
+
+        return instance.get_location_display()
+
+
 @admin.register(CustomEvent)
-class CustomEventAdmin(ImportExportMixin, admin.ModelAdmin):
+class CustomEventAdmin(EventLocationAdminMixin, ImportExportMixin, admin.ModelAdmin):
 
     form = CustomEventForm
     search_fields = ['title']
     list_display = [
-        'title', 'begin_time', 'end_time', 'location', 'break_event',
+        'title', 'begin_time', 'end_time', 'display_location', 'break_event',
         'description', 'link_path', 'get_edit_link',
     ]
     list_filter = [
@@ -141,7 +153,7 @@ def get_edit_link(self, instance):
 
 
 @admin.register(KeynoteEvent)
-class KeynoteEventAdmin(TranslationAdmin):
+class KeynoteEventAdmin(EventLocationAdminMixin, TranslationAdmin):
     fields = [
         'conference', 'speaker_name', 'speaker_bio', 'speaker_photo',
         'session_title', 'session_description', 'session_slides',
@@ -150,12 +162,14 @@ class KeynoteEventAdmin(TranslationAdmin):
         'location', 'is_remote',
     ]
     search_fields = ['speaker_name']
-    list_display = ['speaker_name', 'begin_time', 'end_time', 'location', 'is_remote']
+    list_display = [
+        'speaker_name', 'begin_time', 'end_time', 'display_location', 'is_remote',
+    ]
     list_filter = [BeginTimeRangeFilter, EndTimeRangeFilter, 'location', 'is_remote']
 
 
 @admin.register(JobListingsEvent)
-class JobListingEventAdmin(admin.ModelAdmin):
+class JobListingEventAdmin(EventLocationAdminMixin, admin.ModelAdmin):
     fields = [
         'conference',
         'sponsor',
@@ -163,35 +177,39 @@ class JobListingEventAdmin(admin.ModelAdmin):
     ]
     list_display = [
         'sponsor',
-        'begin_time', 'end_time', 'location']
+        'begin_time', 'end_time', 'display_location']
     list_filter = [BeginTimeRangeFilter, EndTimeRangeFilter, 'location']
     raw_id_fields = ['sponsor']
 
 
 @admin.register(ProposedTalkEvent)
-class ProposedTalkEventAdmin(admin.ModelAdmin):
+class ProposedTalkEventAdmin(EventLocationAdminMixin, admin.ModelAdmin):
     fields = [
         'conference', 'proposal', 'begin_time', 'end_time', 'location', 'is_remote',
         'youtube_id'
     ]
-    list_display = ['proposal', 'begin_time', 'end_time', 'location', 'is_remote']
+    list_display = [
+        'proposal', 'begin_time', 'end_time', 'display_location', 'is_remote',
+    ]
     list_filter = [BeginTimeRangeFilter, EndTimeRangeFilter, 'location', 'is_remote']
     raw_id_fields = ['proposal']
 
 
 @admin.register(ProposedTutorialEvent)
-class ProposedTutorialEventAdmin(admin.ModelAdmin):
+class ProposedTutorialEventAdmin(EventLocationAdminMixin, admin.ModelAdmin):
     fields = [
         'conference', 'proposal', 'begin_time', 'end_time', 'location', 'is_remote',
         'youtube_id'
     ]
-    list_display = ['proposal', 'begin_time', 'end_time', 'location', 'is_remote']
+    list_display = [
+        'proposal', 'begin_time', 'end_time', 'display_location', 'is_remote',
+    ]
     list_filter = [BeginTimeRangeFilter, EndTimeRangeFilter, 'location', 'is_remote']
     raw_id_fields = ['proposal']
 
 
 @admin.register(SponsoredEvent)
-class SponsoredEventAdmin(admin.ModelAdmin):
+class SponsoredEventAdmin(EventLocationAdminMixin, admin.ModelAdmin):
     fields = [
         'conference', 'host', 'title', 'slug', 'category', 'language',
         'abstract', 'python_level', 'detailed_description',
@@ -199,7 +217,7 @@ class SponsoredEventAdmin(admin.ModelAdmin):
         'slido_embed_link', 'hackmd_embed_link', 'youtube_id',
         'begin_time', 'end_time', 'location',
     ]
-    list_display = ['title', 'begin_time', 'end_time', 'location']
+    list_display = ['title', 'begin_time', 'end_time', 'display_location']
     list_filter = [
         BeginTimeRangeFilter, EndTimeRangeFilter, 'location',
         'category', 'language', 'python_level',
diff --git a/src/events/tests/test_admin.py b/src/events/tests/test_admin.py
index 00b0050a3..e68548fa4 100644
--- a/src/events/tests/test_admin.py
+++ b/src/events/tests/test_admin.py
@@ -2,6 +2,7 @@
 from django.contrib.admin import site
 from django.contrib.admin.views.main import ChangeList
 from django.contrib.auth.models import AnonymousUser
+from django.urls import reverse
 from django.utils.encoding import force_str
 
 from events.admin import (
@@ -57,6 +58,19 @@ def conv_choice(choice):
     )
 
 
+@pytest.mark.django_db
+def test_event_admin_displays_custom_location(admin_client):
+    CustomEvent.objects.create(title='Off-site event', location='lobby')
+
+    response = admin_client.get(reverse('admin:events_customevent_changelist'))
+
+    assert response.status_code == 200
+    assert (
+        b'<td class="field-display_location">Custom: lobby</td>'
+        in response.content
+    )
+
+
 @pytest.fixture
 def time_admin():
     return TimeAdmin(Time, site)
diff --git a/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 2ef0f7079..d669d8424 100644
--- a/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyCon TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-16 19:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-17 03:14+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-11 02:23+0800\n"
 "Last-Translator: Tom Chen <ctchen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United States) (http://www.transifex.com/pycon-"
@@ -49,32 +49,32 @@ msgstr "attendee"
 msgid "attendees"
 msgstr "attendees"
 
-#: ccip/views.py:215
+#: ccip/views.py:209
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "event"
 msgstr "event"
 
-#: ccip/views.py:223
+#: ccip/views.py:217
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "break"
 msgstr "break"
 
-#: ccip/views.py:231
+#: ccip/views.py:225
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "keynote"
 msgstr "keynote"
 
-#: ccip/views.py:237
+#: ccip/views.py:231
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "sponsored"
 msgstr "sponsored"
 
-#: ccip/views.py:245
+#: ccip/views.py:239
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "tutorial"
 msgstr "tutorial"
 
-#: ccip/views.py:257
+#: ccip/views.py:251
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "talk"
 msgstr "talk"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "{model_name_cap} creation requires a request object."
 msgid "conference"
 msgstr "conference"
 
-#: core/models.py:93 events/models.py:202
+#: core/models.py:93 events/models.py:181
 msgid "title"
 msgstr "title"
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "slide link"
 msgid "slido embed link"
 msgstr "Slido embed link"
 
-#: core/models.py:156 events/models.py:275
+#: core/models.py:156 events/models.py:246
 msgid "HackMD embed link"
 msgstr "HackMD embed link"
 
@@ -319,93 +319,97 @@ msgstr "Tokens"
 msgid "time value"
 msgstr "time value"
 
-#: events/admin.py:108 events/models.py:160
+#: events/admin.py:108 events/models.py:161
 msgid "begin time"
 msgstr "begin time"
 
-#: events/admin.py:114 events/models.py:169
+#: events/admin.py:114 events/models.py:170
 msgid "end time"
 msgstr "end time"
 
-#: events/admin.py:120 events/admin.py:155 events/forms.py:11
-#: events/models.py:152 events/models.py:198
+#: events/admin.py:121 events/fields.py:59 events/models.py:153
 msgid "location"
 msgstr "Location"
 
-#: events/admin.py:162
+#: events/admin.py:126
+#, python-format
+msgid "Custom: %(value)s"
+msgstr "Custom: %(value)s"
+
+#: events/admin.py:148
 #: templates/default/users/_includes/dashboard_proposal_table.html:32
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
-#: events/forms.py:15
+#: events/fields.py:22
 msgid "custom location"
 msgstr "Custom location"
 
-#: events/forms.py:36
+#: events/fields.py:53
 msgid "Custom…"
 msgstr "Custom…"
 
-#: events/forms.py:56
+#: events/fields.py:75
 msgid "Enter a custom location."
 msgstr "Enter a custom location."
 
-#: events/models.py:71
+#: events/models.py:72
 msgid "value"
 msgstr "value"
 
-#: events/models.py:78
+#: events/models.py:79
 msgid "time"
 msgstr "time"
 
-#: events/models.py:79
+#: events/models.py:80
 msgid "times"
 msgstr "times"
 
-#: events/models.py:129
+#: events/models.py:130
 msgid "All rooms"
 msgstr "All rooms"
 
-#: events/models.py:130
+#: events/models.py:131
 msgid "R0 (Simulcast)"
 msgstr "R0 (Simulcast)"
 
-#: events/models.py:131
+#: events/models.py:132
 msgid "R0"
 msgstr "R0"
 
-#: events/models.py:134
+#: events/models.py:135
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
-#: events/models.py:137
+#: events/models.py:138
 msgid "R2"
 msgstr "R2"
 
-#: events/models.py:140
+#: events/models.py:141
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
-#: events/models.py:141
+#: events/models.py:142
 msgid "R4"
 msgstr "R4"
 
-#: events/models.py:142
+#: events/models.py:143
 msgid "Sprint / Open Space"
 msgstr "Sprint"
 
-#: events/models.py:143 templates/pycontw-2016/_includes/nav/front_nav.html:46
+#: events/models.py:144 templates/pycontw-2016/_includes/nav/front_nav.html:46
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Tutorial"
 
-#: events/models.py:144
+#: events/models.py:145
 msgid "Young Inspire / Poster Session"
 msgstr "Poster Session"
 
-#: events/models.py:206
+#: events/models.py:185
 msgid "is break event"
 msgstr "is break event"
 
-#: events/models.py:209
+#: events/models.py:188
 msgid ""
 "Whether this event is displays as a break. A break can be visually "
 "distinguished from \"real\" conference sessions, such as keynotes, talks, "
@@ -414,71 +418,71 @@ msgstr ""
 "Whether this event is displays as a break. A break can be visually "
 "distinguished from “real” conference sessions, such as keynotes, talks, etc."
 
-#: events/models.py:215
+#: events/models.py:194
 msgid "event description"
 msgstr "event description"
 
-#: events/models.py:218
+#: events/models.py:197
 msgid "link path"
 msgstr "link path"
 
-#: events/models.py:223
+#: events/models.py:202
 msgid "custom event"
 msgstr "custom event"
 
-#: events/models.py:224
+#: events/models.py:203
 msgid "custom events"
 msgstr "custom events"
 
-#: events/models.py:241 users/models.py:125
+#: events/models.py:212 users/models.py:125
 msgid "speaker name"
 msgstr "speaker name"
 
-#: events/models.py:246
+#: events/models.py:217
 msgid "speaker bio"
 msgstr "speaker bio"
 
-#: events/models.py:250
+#: events/models.py:221
 msgid "speaker photo"
 msgstr "speaker photo"
 
-#: events/models.py:254
+#: events/models.py:225
 msgid "Raster format of the speaker's photo, e.g. PNG, JPEG."
 msgstr "Raster format of the speaker's photo, e.g. PNG, JPEG."
 
-#: events/models.py:258
+#: events/models.py:229
 msgid "keynote session title"
 msgstr "keynote session title"
 
-#: events/models.py:263
+#: events/models.py:234
 msgid "keynote session description"
 msgstr "keynote session description"
 
-#: events/models.py:267
+#: events/models.py:238
 msgid "session slides"
 msgstr "session slides"
 
-#: events/models.py:271
+#: events/models.py:242
 msgid "slido"
 msgstr "Slido"
 
-#: events/models.py:280
+#: events/models.py:251
 msgid "social linkedin"
 msgstr "Linkedin"
 
-#: events/models.py:284
+#: events/models.py:255
 msgid "social twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: events/models.py:288
+#: events/models.py:259
 msgid "social github"
 msgstr "Github"
 
-#: events/models.py:292 events/models.py:377
+#: events/models.py:263 events/models.py:348
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
-#: events/models.py:294
+#: events/models.py:265
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This is used to link to the speaker's introduction on the Keynote page, e.g. "
@@ -487,77 +491,77 @@ msgstr ""
 "This is used to link to the speaker's introduction on the Keynote page, e.g. "
 "'liang2' will link to '{link}#keynote-speaker-liang2'."
 
-#: events/models.py:301 events/models.py:420 events/models.py:456
+#: events/models.py:272 events/models.py:391 events/models.py:427
 msgid "is remote"
 msgstr "is remote"
 
-#: events/models.py:305 events/models.py:380 events/models.py:424
-#: events/models.py:460
+#: events/models.py:276 events/models.py:351 events/models.py:395
+#: events/models.py:431
 msgid "youtube id"
 msgstr "youtube id"
 
-#: events/models.py:311
+#: events/models.py:282
 msgid "keynote event"
 msgstr "keynote event"
 
-#: events/models.py:312
+#: events/models.py:283
 msgid "keynote events"
 msgstr "keynote events"
 
-#: events/models.py:315
+#: events/models.py:286
 #, python-brace-format
 msgid "Keynote: {speaker}"
 msgstr "Keynote: {speaker}"
 
-#: events/models.py:354 sponsors/models.py:107 sponsors/models.py:123
+#: events/models.py:325 sponsors/models.py:107 sponsors/models.py:123
 msgid "sponsor"
 msgstr "sponsor"
 
-#: events/models.py:359 events/models.py:360
+#: events/models.py:330 events/models.py:331
 #: templates/pycontw-2020/_includes/menu.html:104
 #: templates/pycontw-2020/contents/_default/events/job-listings.html:33
 msgid "Job Listings"
 msgstr "Job Listings"
 
-#: events/models.py:363
+#: events/models.py:334
 #, python-brace-format
 msgid "Open Role of Sponsor: {sponsor}"
 msgstr "Open Role of Sponsor: {sponsor}"
 
-#: events/models.py:372
+#: events/models.py:343
 msgid "host"
 msgstr "host"
 
-#: events/models.py:386
+#: events/models.py:357
 msgid "sponsored event"
 msgstr "sponsored event"
 
-#: events/models.py:387
+#: events/models.py:358
 msgid "sponsored events"
 msgstr "sponsored events"
 
-#: events/models.py:415 events/models.py:446 proposals/models.py:364
+#: events/models.py:386 events/models.py:417 proposals/models.py:364
 #: reviews/models.py:75 reviews/models.py:196
 msgid "proposal"
 msgstr "proposal"
 
-#: events/models.py:432
+#: events/models.py:403
 msgid "talk event"
 msgstr "talk event"
 
-#: events/models.py:433
+#: events/models.py:404
 msgid "talk events"
 msgstr "talk events"
 
-#: events/models.py:451
+#: events/models.py:422
 msgid "registration link"
 msgstr "registration link"
 
-#: events/models.py:468
+#: events/models.py:439
 msgid "tutorial event"
 msgstr "tutorial event"
 
-#: events/models.py:469
+#: events/models.py:440
 msgid "tutorial events"
 msgstr "tutorial events"
 
diff --git a/src/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 1d9526f0c..317a83092 100644
--- a/src/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyCon TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-16 19:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-17 03:14+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-11 02:25+0800\n"
 "Last-Translator: Tom Chen <ctchen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/pycon-taiwan/"
@@ -56,32 +56,32 @@ msgstr "會眾"
 msgid "attendees"
 msgstr "會眾"
 
-#: ccip/views.py:215
+#: ccip/views.py:209
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "event"
 msgstr "活動"
 
-#: ccip/views.py:223
+#: ccip/views.py:217
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "break"
 msgstr "休息"
 
-#: ccip/views.py:231
+#: ccip/views.py:225
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "keynote"
 msgstr "基調演講"
 
-#: ccip/views.py:237
+#: ccip/views.py:231
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "sponsored"
 msgstr "贊助"
 
-#: ccip/views.py:245
+#: ccip/views.py:239
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "tutorial"
 msgstr "專業課程"
 
-#: ccip/views.py:257
+#: ccip/views.py:251
 msgctxt "CCIP event type"
 msgid "talk"
 msgstr "演講"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "建立 {model_name_cap} 需要一個 request 物件。"
 msgid "conference"
 msgstr "會議"
 
-#: core/models.py:93 events/models.py:202
+#: core/models.py:93 events/models.py:181
 msgid "title"
 msgstr "題目"
 
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "投影片連結"
 msgid "slido embed link"
 msgstr "Slido 嵌入連結"
 
-#: core/models.py:156 events/models.py:275
+#: core/models.py:156 events/models.py:246
 msgid "HackMD embed link"
 msgstr "HackMD 嵌入連結"
 
@@ -326,93 +326,97 @@ msgstr "驗證碼"
 msgid "time value"
 msgstr "時間值"
 
-#: events/admin.py:108 events/models.py:160
+#: events/admin.py:108 events/models.py:161
 msgid "begin time"
 msgstr "開始時間"
 
-#: events/admin.py:114 events/models.py:169
+#: events/admin.py:114 events/models.py:170
 msgid "end time"
 msgstr "結束時間"
 
-#: events/admin.py:120 events/admin.py:155 events/forms.py:11
-#: events/models.py:152 events/models.py:198
+#: events/admin.py:121 events/fields.py:59 events/models.py:153
 msgid "location"
 msgstr "地點"
 
-#: events/admin.py:162
+#: events/admin.py:126
+#, python-format
+msgid "Custom: %(value)s"
+msgstr "自訂：%(value)s"
+
+#: events/admin.py:148
 #: templates/default/users/_includes/dashboard_proposal_table.html:32
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: events/forms.py:15
+#: events/fields.py:22
 msgid "custom location"
 msgstr "自訂地點"
 
-#: events/forms.py:36
+#: events/fields.py:53
 msgid "Custom…"
 msgstr "自訂…"
 
-#: events/forms.py:56
+#: events/fields.py:75
 msgid "Enter a custom location."
 msgstr "請輸入自訂地點。"
 
-#: events/models.py:71
+#: events/models.py:72
 msgid "value"
 msgstr "值"
 
-#: events/models.py:78
+#: events/models.py:79
 msgid "time"
 msgstr "時間"
 
-#: events/models.py:79
+#: events/models.py:80
 msgid "times"
 msgstr "時間"
 
-#: events/models.py:129
+#: events/models.py:130
 msgid "All rooms"
 msgstr "所有會議室"
 
-#: events/models.py:130
+#: events/models.py:131
 msgid "R0 (Simulcast)"
 msgstr "R0 (聯播)"
 
-#: events/models.py:131
+#: events/models.py:132
 msgid "R0"
 msgstr "R0"
 
-#: events/models.py:134
+#: events/models.py:135
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
-#: events/models.py:137
+#: events/models.py:138
 msgid "R2"
 msgstr "R2"
 
-#: events/models.py:140
+#: events/models.py:141
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
-#: events/models.py:141
+#: events/models.py:142
 msgid "R4"
 msgstr "R4"
 
-#: events/models.py:142
+#: events/models.py:143
 msgid "Sprint / Open Space"
 msgstr "開放空間"
 
-#: events/models.py:143 templates/pycontw-2016/_includes/nav/front_nav.html:46
+#: events/models.py:144 templates/pycontw-2016/_includes/nav/front_nav.html:46
 msgid "Tutorial"
 msgstr "專業課程"
 
-#: events/models.py:144
+#: events/models.py:145
 msgid "Young Inspire / Poster Session"
 msgstr "海報展"
 
-#: events/models.py:206
+#: events/models.py:185
 msgid "is break event"
 msgstr "休息"
 
-#: events/models.py:209
+#: events/models.py:188
 msgid ""
 "Whether this event is displays as a break. A break can be visually "
 "distinguished from \"real\" conference sessions, such as keynotes, talks, "
@@ -421,71 +425,71 @@ msgstr ""
 "此活動是否應該被顯示為休息時間。休息時間的顯示會與「真的」會議時段，例如基調"
 "演講、一般演講不同。"
 
-#: events/models.py:215
+#: events/models.py:194
 msgid "event description"
 msgstr "活動說明"
 
-#: events/models.py:218
+#: events/models.py:197
 msgid "link path"
 msgstr "連結路徑"
 
-#: events/models.py:223
+#: events/models.py:202
 msgid "custom event"
 msgstr "自訂活動"
 
-#: events/models.py:224
+#: events/models.py:203
 msgid "custom events"
 msgstr "自訂活動"
 
-#: events/models.py:241 users/models.py:125
+#: events/models.py:212 users/models.py:125
 msgid "speaker name"
 msgstr "演講者"
 
-#: events/models.py:246
+#: events/models.py:217
 msgid "speaker bio"
 msgstr "演講者介紹"
 
-#: events/models.py:250
+#: events/models.py:221
 msgid "speaker photo"
 msgstr "演講者照片"
 
-#: events/models.py:254
+#: events/models.py:225
 msgid "Raster format of the speaker's photo, e.g. PNG, JPEG."
 msgstr "演講者照片使用點陣格式，例如PNG, JPEG"
 
-#: events/models.py:258
+#: events/models.py:229
 msgid "keynote session title"
 msgstr "演講標題"
 
-#: events/models.py:263
+#: events/models.py:234
 msgid "keynote session description"
 msgstr "演講介紹"
 
-#: events/models.py:267
+#: events/models.py:238
 msgid "session slides"
 msgstr "演講投影片"
 
-#: events/models.py:271
+#: events/models.py:242
 msgid "slido"
 msgstr "Slido"
 
-#: events/models.py:280
+#: events/models.py:251
 msgid "social linkedin"
 msgstr "Linkedin"
 
-#: events/models.py:284
+#: events/models.py:255
 msgid "social twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: events/models.py:288
+#: events/models.py:259
 msgid "social github"
 msgstr "Github"
 
-#: events/models.py:292 events/models.py:377
+#: events/models.py:263 events/models.py:348
 msgid "slug"
 msgstr "網址文字"
 
-#: events/models.py:294
+#: events/models.py:265
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This is used to link to the speaker's introduction on the Keynote page, e.g. "
@@ -494,77 +498,77 @@ msgstr ""
 "用來連結至基調演講頁面上的講者簡介，如「liang2」可連結至「{link}#keynote-"
 "speaker-liang2」。"
 
-#: events/models.py:301 events/models.py:420 events/models.py:456
+#: events/models.py:272 events/models.py:391 events/models.py:427
 msgid "is remote"
 msgstr "遠端演講"
 
-#: events/models.py:305 events/models.py:380 events/models.py:424
-#: events/models.py:460
+#: events/models.py:276 events/models.py:351 events/models.py:395
+#: events/models.py:431
 msgid "youtube id"
 msgstr "youtube id"
 
-#: events/models.py:311
+#: events/models.py:282
 msgid "keynote event"
 msgstr "基調演講"
 
-#: events/models.py:312
+#: events/models.py:283
 msgid "keynote events"
 msgstr "基調演講"
 
-#: events/models.py:315
+#: events/models.py:286
 #, python-brace-format
 msgid "Keynote: {speaker}"
 msgstr "基調演講：{speaker}"
 
-#: events/models.py:354 sponsors/models.py:107 sponsors/models.py:123
+#: events/models.py:325 sponsors/models.py:107 sponsors/models.py:123
 msgid "sponsor"
 msgstr "贊助"
 
-#: events/models.py:359 events/models.py:360
+#: events/models.py:330 events/models.py:331
 #: templates/pycontw-2020/_includes/menu.html:104
 #: templates/pycontw-2020/contents/_default/events/job-listings.html:33
 msgid "Job Listings"
 msgstr "徵才資訊"
 
-#: events/models.py:363
+#: events/models.py:334
 #, python-brace-format
 msgid "Open Role of Sponsor: {sponsor}"
 msgstr "徵才中贊助商: {sponsor}"
 
-#: events/models.py:372
+#: events/models.py:343
 msgid "host"
 msgstr "主持人"
 
-#: events/models.py:386
+#: events/models.py:357
 msgid "sponsored event"
 msgstr "贊助演講"
 
-#: events/models.py:387
+#: events/models.py:358
 msgid "sponsored events"
 msgstr "贊助演講"
 
-#: events/models.py:415 events/models.py:446 proposals/models.py:364
+#: events/models.py:386 events/models.py:417 proposals/models.py:364
 #: reviews/models.py:75 reviews/models.py:196
 msgid "proposal"
 msgstr "提案"
 
-#: events/models.py:432
+#: events/models.py:403
 msgid "talk event"
 msgstr "演講"
 
-#: events/models.py:433
+#: events/models.py:404
 msgid "talk events"
 msgstr "演講"
 
-#: events/models.py:451
+#: events/models.py:422
 msgid "registration link"
 msgstr "報名連結"
 
-#: events/models.py:468
+#: events/models.py:439
 msgid "tutorial event"
 msgstr "專業課程"
 
-#: events/models.py:469
+#: events/models.py:440
 msgid "tutorial events"
 msgstr "專業課程"