À valider avant toute traduction d'écran.
Ce document fixe le vocabulaire. Il existe parce qu'une partie du texte de LedgerAlps n'est pas de l'habillage : « extourne », « impôt préalable », « exercice clôturé » désignent des notions définies par la loi, et la loi suisse existe dans les trois langues officielles. Traduire ces mots à l'oreille ferait mal comprendre une obligation.
L'anglais n'est pas une langue officielle suisse : il sert d'anglais international des affaires (orthographe britannique), et pour les notions purement suisses il garde le terme officiel entre parenthèses plutôt que d'inventer un équivalent qui n'existe pas.
Comment relire. Les lignes marquées
⚠️ sont celles où j'ai un doute réel ou plusieurs usages coexistent. Ce sont celles à soumettre à votre fiduciaire. Les autres suivent la terminologie des textes de loi eux-mêmes.
| Français | Deutsch | Italiano | English |
|---|---|---|---|
| Code des obligations (CO) | Obligationenrecht (OR) | Codice delle obbligazioni (CO) | Swiss Code of Obligations (CO) |
| Olico — Ordonnance concernant la tenue et la conservation des livres de comptes | GeBüV — Geschäftsbücherverordnung | Olic — Ordinanza sui libri di commercio | Business Records Ordinance (GeBüV) |
| LTVA — Loi sur la TVA | MWSTG — Mehrwertsteuergesetz | LIVA — Legge sull'IVA | Swiss VAT Act (MWSTG) |
| LPD — Loi sur la protection des données | DSG — Datenschutzgesetz | LPD — Legge sulla protezione dei dati | Federal Act on Data Protection (FADP) |
| OPDo — Ordonnance sur la protection des données | DSV — Datenschutzverordnung | OPDa — Ordinanza sulla protezione dei dati | Data Protection Ordinance (DSV) |
| AFC — Administration fédérale des contributions | ESTV — Eidgenössische Steuerverwaltung | AFC — Amministrazione federale delle contribuzioni | Federal Tax Administration (FTA) |
| Registre du commerce | Handelsregister | Registro di commercio | Commercial Register |
L'abréviation change avec la langue. « CO art. 958f » devient « OR Art. 958f » en allemand et « CO art. 958f » en italien. Les numéros d'article, eux, sont identiques dans les trois versions — c'est le même texte.
| Français | Deutsch | Italiano | English |
|---|---|---|---|
| Écriture (comptable) | Buchung | Registrazione contabile | Journal entry |
| Comptabiliser | Verbuchen | Contabilizzare | Post (to the journal) |
| Extourne | Storno | Storno | Reversal entry |
| Journal | Journal | Giornale | Journal |
| Grand livre | Hauptbuch | Libro mastro | General ledger |
| Balance de vérification | Saldobilanz | Bilancio di verifica | Trial balance |
| Bilan | Bilanz | Bilancio | Balance sheet |
| Compte de résultat | Erfolgsrechnung | Conto economico | Income statement |
| Plan comptable | Kontenplan | Piano dei conti | Chart of accounts |
| Exercice (comptable) | Geschäftsjahr | Esercizio contabile | Financial year |
| Clôture d'exercice | Jahresabschluss | Chiusura dell'esercizio | Year-end closing |
| Pièce comptable | Buchungsbeleg | Documento giustificativo | Accounting record |
| Débit | Soll | Dare | Debit |
| Crédit | Haben | Avere | Credit |
| Solde | Saldo | Saldo | Balance |
| Charge | Aufwand | Costo | Expense |
| Produit | Ertrag | Ricavo | Income |
| Créanciers (fournisseurs) | Kreditoren | Creditori | Accounts payable |
| Débiteurs (clients) | Debitoren | Debitori | Accounts receivable |
| Chiffre d'affaires | Umsatz | Cifra d'affari | Turnover |
⚠️ Balance de vérification. Saldobilanz est le terme courant ; Rohbilanz existe aussi et désigne plutôt la balance avant écritures de clôture. J'ai retenu Saldobilanz parce que l'écran affiche des soldes.
Débit / Crédit. Soll et Haben n'ont rien à voir avec « débiter » et « créditer » au sens bancaire. Ne jamais les traduire par Belastung / Gutschrift, qui désignent les mouvements d'un compte bancaire.
| Français | Deutsch | Italiano | English |
|---|---|---|---|
| TVA | MWST | IVA | VAT |
| Impôt préalable (TVA déductible) | Vorsteuer | Imposta precedente | Input tax |
| Décompte TVA | MWST-Abrechnung | Rendiconto IVA | VAT return |
| Assujetti (à la TVA) | Steuerpflichtig | Assoggettato all'IVA | VAT-registered |
| Taux normal | Normalsatz | Aliquota normale | Standard rate |
| Taux réduit | Reduzierter Satz | Aliquota ridotta | Reduced rate |
| Taux spécial (hébergement) | Sondersatz (Beherbergung) | Aliquota speciale (alloggio) | Special rate (accommodation) |
| Exonéré | Von der Steuer befreit | Esente | Exempt |
| Hors du champ | Von der Steuer ausgenommen | Escluso dall'imposta | Out of scope |
| Hors taxe (HT) | Exkl. MWST | IVA esclusa | Excl. VAT |
| Toutes taxes comprises (TTC) | Inkl. MWST | IVA inclusa | Incl. VAT |
« Exonéré » et « hors du champ » sont deux choses différentes, et l'allemand le marque nettement : befreit (art. 23 LTVA, avec droit à la déduction) contre ausgenommen (art. 21, sans droit à la déduction). Les confondre change le montant récupérable. L'écran actuel dit « 0 % — exonéré ou hors du champ », ce qui est volontairement large.
⚠️ Impôt préalable. Vorsteuer est le terme légal allemand, sans ambiguïté. En italien, imposta precedente est le terme de la LIVA ; IVA a credito est courant chez les comptables mais n'est pas le terme légal.
| Français | Deutsch | Italiano | English |
|---|---|---|---|
| Facture | Rechnung | Fattura | Invoice |
| Facture fournisseur | Kreditorenrechnung | Fattura fornitore | Supplier invoice |
| Note de crédit | Gutschrift | Nota di credito | Credit note |
| Offre de prix | Offerte | Offerta | Quotation |
| Échéance | Fälligkeit | Scadenza | Due date |
| Délai de paiement | Zahlungsfrist | Termine di pagamento | Payment term |
| QR-facture | QR-Rechnung | Fattura QR | QR-bill |
| Bulletin de versement | Einzahlungsschein | Polizza di versamento | Payment slip |
| QR-IBAN | QR-IBAN | QR-IBAN | QR-IBAN |
| Référence QR (QRR) | QR-Referenz | Riferimento QR | QR reference |
| Référence créancière (SCOR) | Creditor Reference | Creditor Reference | Creditor Reference |
| Ordre de paiement | Zahlungsauftrag | Ordine di pagamento | Payment order |
| Relevé bancaire | Kontoauszug | Estratto conto | Bank statement |
| Rapprochement bancaire | Kontoabstimmung | Riconciliazione bancaria | Bank reconciliation |
| Numéro IDE | UID-Nummer | Numero IDI | UID number |
| Raison sociale | Firma | Ragione sociale | Registered company name |
QR-IBAN, QRR, SCOR ne se traduisent pas. Ce sont les termes des SIX Implementation Guidelines, identiques dans toutes les versions linguistiques. Creditor Reference reste en anglais y compris dans les textes allemands et italiens de SIX.
⚠️ Numéro IDE. L'allemand dit UID-Nummer (Unternehmens-Identifikations- nummer), l'italien numero IDI. En anglais, garder « UID number » : c'est l'identifiant suisse, et « business identification number » ne désigne rien de précis à l'étranger.
| Français | Deutsch | Italiano | English |
|---|---|---|---|
| Brouillon | Entwurf | Bozza | Draft |
| Envoyée | Versandt | Inviata | Sent |
| Payée | Bezahlt | Pagata | Paid |
| En retard | Überfällig | Scaduta | Overdue |
| Comptabilisée | Verbucht | Contabilizzata | Posted |
| Annulée | Storniert | Annullata | Cancelled |
| Archivée | Archiviert | Archiviata | Archived |
Annulée : storniert, pas annulliert. Stornieren est le geste comptable — annuler par une écriture inverse. Annullieren dit qu'on efface, ce que le CO art. 958f interdit précisément.
| Français | Deutsch | Italiano | English |
|---|---|---|---|
| Administrateur | Administrator | Amministratore | Administrator |
| Comptable | Buchhalter | Contabile | Accountant |
| Lecture seule | Nur Lesen | Sola lettura | Read-only |
| Fiduciaire | Treuhänder | Fiduciario | Fiduciary |
| Droits / permissions | Berechtigungen | Autorizzazioni | Permissions |
| Français | Deutsch | Italiano | English |
|---|---|---|---|
| Second facteur | Zweiter Faktor | Secondo fattore | Second factor |
| Code à usage unique (OTP) | Einmalkennwort (OTP) | Codice monouso (OTP) | One-time password (OTP) |
| Application d'authentification | Authenticator-App | App di autenticazione | Authenticator app |
| Code de secours | Wiederherstellungscode | Codice di recupero | Recovery code |
| Phrase de passe | Passphrase | Passphrase | Passphrase |
| Sauvegarde | Sicherung | Backup | Backup |
| Restauration | Wiederherstellung | Ripristino | Restore |
| Chiffrement | Verschlüsselung | Cifratura | Encryption |
| Anonymisation | Anonymisierung | Anonimizzazione | Anonymisation |
| Traçabilité / piste d'audit | Nachvollziehbarkeit | Tracciabilità | Audit trail |
| Attestation d'intégrité | Integritätsnachweis | Attestazione di integrità | Integrity attestation |
| Conservation (dix ans) | Aufbewahrung (zehn Jahre) | Conservazione (dieci anni) | Retention (ten years) |
| Verrouillage de période | Periodensperre | Blocco del periodo | Period lock |
⚠️ Traçabilité. Le CO art. 957a al. 2 ch. 5 emploie Nachvollziehbarkeit en allemand — la qualité de ce qui peut être reconstitué — là où le français dit « traçabilité ». Prüfspur (piste de contrôle) est le terme de l'audit, plus étroit. J'ai retenu le mot de la loi.
Ce ne sont pas des mots, mais ils cassent une interface tout aussi sûrement.
| FR | DE | IT | EN (UK) | |
|---|---|---|---|---|
| Date | 31.12.2026 | 31.12.2026 | 31.12.2026 | 31/12/2026 |
| Décimale | 1 234.50 | 1 234.50 | 1 234.50 | 1,234.50 |
| Milliers | apostrophe : 1'234 | apostrophe : 1'234 | apostrophe : 1'234 | virgule : 1,234 |
| Monnaie | 1'234.50 CHF | CHF 1'234.50 | CHF 1'234.50 | CHF 1,234.50 |
L'apostrophe des milliers est suisse, pas française — la France écrit « 1 234 ». LedgerAlps utilise déjà
de-CH, qui la produit. En anglais international, la virgule est attendue et l'apostrophe déroute.
La position du symbole change : le français suisse le met après, l'allemand et l'italien suisses le mettent avant.
- Les noms de comptes du plan comptable. « 6500 — Charges d'administration » est une donnée de la base, saisie par l'utilisateur ou issue du plan livré. Traduire l'affichage ferait diverger l'écran et le PDF, et un export CSV changerait de contenu selon la langue de celui qui l'exporte.
- Les identifiants techniques — QRR, SCOR, pain.001, camt.053, IBAN.
- Le contenu saisi : noms de clients, descriptions, notes.
- Les articles de loi cités, dont seule l'abréviation change (CO → OR).
Une fois ce glossaire validé — ou corrigé — je le fige comme référence et j'attaque les écrans dans l'ordre d'usage. Le sélecteur de langue n'apparaîtra qu'une fois la couverture complète, et un test refusera la publication s'il reste une chaîne non traduite.