Mapear plugins e tema como volumes no docker-compose

## Summary
O `docker-compose.yml` não monta `plugins/` e `themes/` como volumes. Isso dificulta o desenvolvimento local, pois alterações no código só aparecem após rebuild da imagem. Ajustar o compose para refletir mudanças locais sem rebuild.
