feat(orchestrator): per-sandbox host-pool working set and reclaim estimate (density observability, off by default)

feat(orchestrator): per-sandbox host-pool working set and reclaim estimate (density observability, off by default) #15414