Some tests are using polynomial_dfs incorrectly

[ioxid]

We should be stricter and about degree inside polynomial_dfs, right now we only check it on resize, but should be checking in during construction and transformation to/from coefficient form too.